1
00:02:56,270 --> 00:02:59,240
Oh! Mamă divină!

2
00:03:00,040 --> 00:03:03,150
Creatorul tuturor!

3
00:03:07,880 --> 00:03:08,720
Fie ca lumina divina

4
00:03:08,730 --> 00:03:10,150
luminează toate tărâmurile noastre...

5
00:03:11,590 --> 00:03:12,550
Alungați întunericul din inimile noastre

6
00:03:13,060 --> 00:03:17,480
Și dăruiește-ne cunoștințe adevărate!

7
00:03:19,820 --> 00:03:21,200
Oh! Doamne!

8
00:03:22,570 --> 00:03:24,230
Pace tuturor!

9
00:03:25,780 --> 00:03:29,320
Pace tuturor!

10
00:03:31,120 --> 00:03:32,490
Este în întregime vina mea!

11
00:03:33,590 --> 00:03:35,100
Este în întregime vina mea!

12
00:03:35,910 --> 00:03:37,250
Totul este din cauza mea!

13
00:03:39,820 --> 00:03:40,840
Fie că vrei

14
00:03:40,850 --> 00:03:42,210
ia-l folosind rațiunea

15
00:03:42,750 --> 00:03:44,850
sau va ucide pentru a-l obține,

16
00:03:45,520 --> 00:03:46,540
sau va sta într-o

17
00:03:46,570 --> 00:03:47,600
coadă să-l ia...

18
00:03:48,020 --> 00:03:50,090
Ți-a rămas!

19
00:03:50,400 --> 00:03:52,820
Chiar de la
foarte Dumnezeu pentru un câine,

20
00:03:53,480 --> 00:03:55,620
chiar de la rasa si marca!

21
00:03:55,900 --> 00:03:57,040
Pin la pin...

22
00:03:57,620 --> 00:03:58,790
Este șeful ideii tale!

23
00:03:59,510 --> 00:04:00,710
Sunt adeptul tău!

24
00:04:01,510 --> 00:04:02,530
Chiar dacă mori...

25
00:04:03,320 --> 00:04:04,410
Sau chiar dacă mor...

26
00:04:05,080 --> 00:04:07,500
Ideea ta nu va muri niciodată șefu!

27
00:04:11,480 --> 00:04:13,200
Există un link către fiecare...

28
00:04:13,550 --> 00:04:14,510
Dacă încep să scriu

29
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
totul în ordine

30
00:04:15,600 --> 00:04:16,750
va deveni o Scriptură!

31
00:04:17,380 --> 00:04:18,520
Cât de corect este să întrebi un tigru

32
00:04:18,530 --> 00:04:20,110
sa te comporti ca un caine?

33
00:04:20,820 --> 00:04:21,780
Eu sunt Rudra!

34
00:04:22,590 --> 00:04:23,780
Sunt nepoliticos prin naștere!

35
00:04:24,600 --> 00:04:25,930
Sunt nepoliticos!

36
00:04:28,070 --> 00:04:30,380
Este un amestec divin masala.

37
00:04:31,240 --> 00:04:32,300
În acest joc,

38
00:04:32,790 --> 00:04:34,090
moartea este obligatorie!

39
00:04:34,850 --> 00:04:36,380
Bățul contondent care este aici...

40
00:04:36,540 --> 00:04:37,050
Este de la

41
00:04:37,060 --> 00:04:37,790
idee să-l ascuţi...

42
00:04:37,810 --> 00:04:38,740
Că s-a născut o armă!

43
00:04:38,970 --> 00:04:40,740
Odată ce arma este gata,

44
00:04:41,400 --> 00:04:42,310
va astepta sa

45
00:04:42,320 --> 00:04:43,330
îndeplinește-și sarcina!

46
00:04:44,270 --> 00:04:45,900
Când şase gloanţe sunt pregătite...

47
00:04:46,590 --> 00:04:48,440
O armă va aștepta!

48
00:04:49,260 --> 00:04:49,970
Când încărcați

49
00:04:49,990 --> 00:04:51,410
această armă și trage-o...

50
00:04:51,430 --> 00:04:52,840
Lovitura aia!

51
00:04:57,200 --> 00:04:58,370
Încărcarea unei arme în sine este

52
00:04:58,390 --> 00:04:59,570
proaste maniere, Appanna!

53
00:05:06,030 --> 00:05:07,030
Cei care înțeleg gustul,

54
00:05:07,040 --> 00:05:08,060
nu te foame...

55
00:05:08,090 --> 00:05:09,110
Cei care au auzit toate sunetele,

56
00:05:09,130 --> 00:05:10,080
nu se va speria niciodată...

57
00:05:10,130 --> 00:05:11,080
Și cei care sunt în pace...

58
00:05:11,100 --> 00:05:12,370
Nu va obosi niciodată!

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,160
Ce lătrăm...

60
00:05:14,270 --> 00:05:14,910
În primul rând, trebuie să

61
00:05:14,930 --> 00:05:15,650
fă asta și arată!

62
00:05:15,960 --> 00:05:18,060
Pur și simplu dacă vorbim de filozofie...

63
00:05:18,900 --> 00:05:19,970
Asta e proaste maniere!

64
00:05:20,690 --> 00:05:22,900
Să trăiești această viață nenorocită...

65
00:05:23,130 --> 00:05:24,190
Chiar și un criminal are ca

66
00:05:24,200 --> 00:05:25,410
multe motive ca rege!

67
00:05:26,630 --> 00:05:27,890
Sistemul nu este greșit!

68
00:05:28,650 --> 00:05:29,700
Este gândul omului...

69
00:05:29,980 --> 00:05:30,940
Gândul lui este greșit!

70
00:05:31,410 --> 00:05:32,310
Appanna...

71
00:05:32,410 --> 00:05:33,330
Generația noastră însăși

72
00:05:33,340 --> 00:05:34,440
nu are rabdare!

73
00:05:34,610 --> 00:05:35,590
Timp de nouă luni...

74
00:05:35,610 --> 00:05:36,380
În pântecele mamei...

75
00:05:36,400 --> 00:05:38,380
Cei care aveau
a dormit linistit...

76
00:05:38,400 --> 00:05:39,700
De îndată ce ies...

77
00:05:39,720 --> 00:05:40,390
Se grăbesc!

78
00:05:40,430 --> 00:05:41,910
Rapid, repede, repede, repede!

79
00:05:42,160 --> 00:05:43,120
De îndată ce semănăm sămânţa...

80
00:05:43,130 --> 00:05:43,880
Ar trebui să înmugurească!

81
00:05:43,910 --> 00:05:44,600
De îndată ce încolţeşte...

82
00:05:44,610 --> 00:05:45,450
Ar trebui să dea roade!

83
00:05:45,770 --> 00:05:46,760
De îndată ce fructele se coc...

84
00:05:46,780 --> 00:05:47,960
Trebuie să-l smulgem și să-l mâncăm!

85
00:05:50,440 --> 00:05:50,920
domnule...

86
00:05:51,290 --> 00:05:52,420
Haide, hai să mergem la spital!

87
00:05:52,660 --> 00:05:53,240
De ce Muniraju?

88
00:05:53,250 --> 00:05:54,050
ești rău?

89
00:05:54,570 --> 00:05:55,340
Pentru mine?

90
00:05:56,150 --> 00:05:56,890
Tu vii...

91
00:05:59,250 --> 00:06:00,150
Munirajuâ€¦

92
00:06:00,370 --> 00:06:01,460
Când te văd,

93
00:06:01,490 --> 00:06:01,900
îmi amintesc doar

94
00:06:01,920 --> 00:06:02,570
prietenul meu de facultate,

95
00:06:02,590 --> 00:06:03,790
Moon Prakash...

96
00:06:04,050 --> 00:06:05,390
Acum șase luni...

97
00:06:05,480 --> 00:06:06,520
După ce am studiat și m-am luptat

98
00:06:06,530 --> 00:06:07,390
și își finalizează diploma,

99
00:06:07,410 --> 00:06:08,130
în acea fericire,

100
00:06:08,470 --> 00:06:10,020
să ne arate o lună uriașă,

101
00:06:10,040 --> 00:06:12,110
ne-a dus la Moon Dhaba!

102
00:06:12,380 --> 00:06:12,980
Asta a fost ultima

103
00:06:13,000 --> 00:06:13,860
timpul când am băut băutură...

104
00:06:14,030 --> 00:06:14,750
După aceea, este acum

105
00:06:14,770 --> 00:06:15,530
ca o am!

106
00:06:18,100 --> 00:06:18,680
Omule...

107
00:06:19,160 --> 00:06:20,170
Creatorul...

108
00:06:20,320 --> 00:06:20,930
Ar fi ambalat

109
00:06:20,940 --> 00:06:21,810
noi cât a putut el mai bine!

110
00:06:22,230 --> 00:06:23,580
Pofta, mânia...

111
00:06:23,600 --> 00:06:24,820
Mândrie, gelozie...

112
00:06:24,840 --> 00:06:25,670
La momentul potrivit,

113
00:06:25,680 --> 00:06:26,940
reține-te, taci,

114
00:06:26,960 --> 00:06:27,770
strânge-ţi visele...

115
00:06:28,120 --> 00:06:29,580
Și până la urmă suferi ca un nebun,

116
00:06:30,010 --> 00:06:31,050
și când ești doar

117
00:06:31,060 --> 00:06:32,280
pe cale să-ți dai ultima suflare,

118
00:06:32,600 --> 00:06:33,120
spune că ai

119
00:06:33,140 --> 00:06:33,720
a inteles totul

120
00:06:33,850 --> 00:06:34,890
și că viața este trecătoare!

121
00:06:34,910 --> 00:06:35,890
Minți și mori!

122
00:06:36,330 --> 00:06:37,980
Mersul pe cărări împrumutate...

123
00:06:38,300 --> 00:06:39,120
Proaste maniere!

124
00:06:39,690 --> 00:06:40,560
Calea noastră...

125
00:06:40,830 --> 00:06:41,870
Trebuie să găsim pentru noi!

126
00:06:42,650 --> 00:06:43,810
Dacă subiectul trebuie schimbat,

127
00:06:43,830 --> 00:06:44,370
apoi locația

128
00:06:44,380 --> 00:06:44,990
trebuie mutat!

129
00:06:45,020 --> 00:06:46,090
Dacă rămânem în aceeași

130
00:06:46,100 --> 00:06:47,080
loc pentru o lungă perioadă de timpâ€¦

131
00:06:47,260 --> 00:06:48,230
Vom putrezi!

132
00:06:48,530 --> 00:06:49,950
Viața este ca un pârâu...

133
00:06:50,010 --> 00:06:50,740
Ar trebui să curgă!

134
00:06:51,310 --> 00:06:51,940
Spunând că trebuie

135
00:06:51,950 --> 00:06:52,650
fiți numai părinții noștri,

136
00:06:52,670 --> 00:06:53,140
am pus un

137
00:06:53,150 --> 00:06:54,100
aplicație și te naști?

138
00:06:54,510 --> 00:06:55,330
Fie că este o colibă...

139
00:06:55,350 --> 00:06:56,100
Sau un bungalou...

140
00:06:56,220 --> 00:06:57,360
Nu putem decide asta!

141
00:06:57,810 --> 00:06:58,830
Fie că vei deveni un lord

142
00:06:58,850 --> 00:06:59,760
sau un sclav...

143
00:06:59,930 --> 00:07:00,530
Bani!

144
00:07:00,690 --> 00:07:01,650
Banii vor decide asta!

145
00:07:01,730 --> 00:07:02,390
Dacă plătiți bani, va

146
00:07:02,400 --> 00:07:03,030
ai o armă omule?

147
00:07:03,060 --> 00:07:03,890
Daca platesti bani,

148
00:07:03,910 --> 00:07:04,590
vei primi un complot

149
00:07:04,600 --> 00:07:05,410
chiar pe luna,

150
00:07:05,430 --> 00:07:06,440
ce este o armă în comparație cu asta!

151
00:07:06,960 --> 00:07:07,930
Dacă un orb

152
00:07:07,940 --> 00:07:09,410
trebuie să vândă ochelari,

153
00:07:09,430 --> 00:07:11,190
imaginează-ți talentul pe care trebuie să-l aibă!

154
00:07:12,150 --> 00:07:13,040
Ca un hoț...

155
00:07:13,280 --> 00:07:13,820
Ar trebui să fii

156
00:07:13,830 --> 00:07:14,730
dăruire ca un hoț!

157
00:07:14,890 --> 00:07:16,570
Un pacient, a
lacom şi un sfântâ€¦

158
00:07:16,800 --> 00:07:17,460
Niciunul dintre ei nu doarme

159
00:07:17,470 --> 00:07:18,330
noaptea baieti!

160
00:07:18,360 --> 00:07:19,040
Asta înseamnă diseară

161
00:07:19,050 --> 00:07:20,060
nu vom dormi!

162
00:07:20,610 --> 00:07:21,480
Sol!

163
00:07:22,830 --> 00:07:24,650
Totul din cauza acestui sol!

164
00:07:24,900 --> 00:07:26,460
Trebuie să mergem
înapoi în sol...

165
00:07:26,480 --> 00:07:27,790
Și veniți numai din asta!

166
00:07:27,810 --> 00:07:28,550
Domnule, mai întâi...

167
00:07:28,570 --> 00:07:29,250
În loc de frunte

168
00:07:29,270 --> 00:07:30,090
nu putem să-i cusem gura

169
00:07:30,100 --> 00:07:30,730
și atunci nu putem

170
00:07:30,740 --> 00:07:31,560
să-și coase fruntea, domnule?

171
00:07:31,700 --> 00:07:32,430
Domnule, doar așa...

172
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
În glume ocazionale,

173
00:07:33,460 --> 00:07:35,140
are 21 de cazuri asupra lui!

174
00:07:35,220 --> 00:07:36,000
Omule...

175
00:07:36,640 --> 00:07:38,070
19 cazuri!

176
00:07:38,210 --> 00:07:39,460
Nu este 21!

177
00:07:39,890 --> 00:07:40,880
Cei pe care i-ați împușcat azi dimineață,

178
00:07:40,890 --> 00:07:41,700
le-a crescut și zahărul

179
00:07:41,720 --> 00:07:42,610
si au murit si ei!

180
00:07:42,630 --> 00:07:43,480
Eu doar le-am total și am declarat!

181
00:07:43,540 --> 00:07:44,340
Cine este el!?

182
00:07:44,430 --> 00:07:45,780
Nu tratăm astfel de nebuni...

183
00:07:45,790 --> 00:07:46,440
doctor...

184
00:07:46,650 --> 00:07:49,420
Dacă mă ridic și te îmbrățișez tare

185
00:07:50,020 --> 00:07:51,120
Va deveni al 22-lea!

186
00:07:51,130 --> 00:07:51,860
Da domnule! Da domnule!

187
00:07:51,880 --> 00:07:53,300
Cusă-l în liniște!

188
00:07:55,450 --> 00:07:56,810
A păstrat tortul!

189
00:07:57,570 --> 00:07:58,910
Câștigă-l și ai

190
00:07:59,010 --> 00:08:00,080
sau lovește-i și ia-l!

191
00:08:00,560 --> 00:08:02,590
Alegerea este a ta!

192
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
„Viața asta este doar un joc!”

193
00:08:12,510 --> 00:08:14,740
— Prinde frâiele!

194
00:08:16,440 --> 00:08:18,690
„Banii sunt cei care conduc toate!”

195
00:08:20,470 --> 00:08:22,820
„Lumea asta este înșelătoare!”

196
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
„Nu juca o dramă!”

197
00:08:26,260 --> 00:08:28,410
"Nu! Nu! Nu! Nu!"

198
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
"Acest cal este psihotic!"

199
00:08:30,420 --> 00:08:32,060
"Cal! Cal! Cal! Cal!"

200
00:08:32,560 --> 00:08:34,900
"Este o explozie completă!"

201
00:08:36,430 --> 00:08:37,640
„Această închinare rituală”

202
00:08:37,650 --> 00:08:38,740
"al Domnului Shiva!"

203
00:08:41,650 --> 00:08:44,900
„În vârtejul cruzimii...”

204
00:08:45,560 --> 00:08:48,620
„Povestea celui care cade pradă!”

205
00:08:49,730 --> 00:08:53,190
„Pistolul în mână”

206
00:08:53,720 --> 00:08:56,450
„Nu știe asta!”

207
00:08:57,670 --> 00:08:59,590
„Unu, doi, trei, patru!”

208
00:08:59,620 --> 00:09:01,540
„El este noua stea rebelă!”

209
00:09:01,590 --> 00:09:04,510
„O simplă privire va distruge totul!”

210
00:09:04,910 --> 00:09:06,330
„El are cel rău...”

211
00:09:06,450 --> 00:09:07,150
— Rău!

212
00:09:07,710 --> 00:09:09,010
— Proaste maniere!

213
00:09:09,030 --> 00:09:10,150
„El are cel rău...”

214
00:09:10,170 --> 00:09:10,610
— Rău!

215
00:09:10,680 --> 00:09:11,130
"Rău!"

216
00:09:11,180 --> 00:09:11,620
"Rău!"

217
00:09:11,680 --> 00:09:12,840
— Proaste maniere!

218
00:09:12,980 --> 00:09:14,350
„El are cel rău...”

219
00:09:14,440 --> 00:09:15,080
— Rău!

220
00:09:15,750 --> 00:09:16,880
— Proaste maniere!

221
00:09:17,010 --> 00:09:18,050
„El are cel rău...”

222
00:09:18,170 --> 00:09:18,610
— Rău!

223
00:09:18,680 --> 00:09:19,120
"Rău!"

224
00:09:19,170 --> 00:09:19,610
"Rău!"

225
00:09:19,680 --> 00:09:21,020
— Proaste maniere!

226
00:09:46,070 --> 00:09:47,820
„E puțin nebun!”

227
00:09:47,990 --> 00:09:49,820
— Dar pe deplin sălbatic!

228
00:09:49,950 --> 00:09:51,850
"Trimele lui..."

229
00:09:52,030 --> 00:09:53,750
— Cine le poate suporta?

230
00:09:53,770 --> 00:09:56,190
— Un ranger singuratic!

231
00:09:56,380 --> 00:09:57,660
„Dacă îl întâlnești...”

232
00:09:57,680 --> 00:10:00,300
— Cu siguranță vei tremura!

233
00:10:01,670 --> 00:10:02,330
"Este un parior!"

234
00:10:02,360 --> 00:10:03,120
— Un vânător!

235
00:10:03,130 --> 00:10:04,220
„Dacă stă singur...”

236
00:10:04,240 --> 00:10:05,220
„Este un luptător!”

237
00:10:05,240 --> 00:10:07,170
„Dacă observă, este o panteră!”

238
00:10:07,190 --> 00:10:09,420
„Este puțin violent!”

239
00:10:09,730 --> 00:10:11,320
„Doar că nu-i pasă!”

240
00:10:11,550 --> 00:10:13,140
— Totul în aer liber!

241
00:10:13,680 --> 00:10:15,920
„Încărcare, drum, minge de foc...”

242
00:10:16,060 --> 00:10:17,520
„Electrizant!”

243
00:10:17,620 --> 00:10:19,350
— Un pic rău!

244
00:10:19,630 --> 00:10:21,280
— Un pic nebun!

245
00:10:21,670 --> 00:10:25,090
"Gândește-te la asta ca la atitudine!"

246
00:10:25,680 --> 00:10:27,320
„E puțin sălbatic!”

247
00:10:27,640 --> 00:10:29,200
„Este puțin blând!”

248
00:10:29,630 --> 00:10:32,460
"Urătorii sunt destui!"

249
00:10:33,700 --> 00:10:35,690
„Unu, doi, trei, patru!”

250
00:10:35,710 --> 00:10:37,610
„El este noua stea rebelă!”

251
00:10:37,780 --> 00:10:40,570
„O simplă privire va distruge totul!”

252
00:10:40,980 --> 00:10:42,400
„El are cel rău...”

253
00:10:42,420 --> 00:10:43,080
— Rău!

254
00:10:43,760 --> 00:10:44,990
— Proaste maniere!

255
00:10:45,010 --> 00:10:46,120
„El are cel rău...”

256
00:10:46,210 --> 00:10:46,650
— Rău!

257
00:10:46,710 --> 00:10:47,150
"Rău!"

258
00:10:47,220 --> 00:10:47,640
"Rău!"

259
00:10:47,730 --> 00:10:48,920
— Proaste maniere!

260
00:10:48,980 --> 00:10:50,310
„El are cel rău...”

261
00:10:50,360 --> 00:10:50,950
— Rău!

262
00:10:51,760 --> 00:10:52,990
— Proaste maniere!

263
00:10:53,040 --> 00:10:54,110
„El are cel rău...”

264
00:10:54,220 --> 00:10:54,650
— Rău!

265
00:10:54,680 --> 00:10:55,190
"Rău!"

266
00:10:55,210 --> 00:10:55,640
"Rău!"

267
00:10:55,780 --> 00:10:57,100
— Proaste maniere!

268
00:10:58,840 --> 00:10:59,660
Toate acestea sunt originale!

269
00:10:59,670 --> 00:11:00,740
Țara făcută!

270
00:11:01,720 --> 00:11:02,530
Omule!

271
00:11:02,750 --> 00:11:03,760
Verifică omule!

272
00:11:03,780 --> 00:11:05,350
Să nu ne jucăm jocul ăla, frate!

273
00:11:05,370 --> 00:11:06,260
Dacă există vreun sunet atunci

274
00:11:06,270 --> 00:11:07,340
polițiștii ne vor deranja!

275
00:11:07,360 --> 00:11:08,030
Calmează-te omule!

276
00:11:08,130 --> 00:11:10,190
MLA din această zonă este unchiul lui!

277
00:11:10,210 --> 00:11:11,150
Când cumpărăm un stilou simplu,

278
00:11:11,170 --> 00:11:12,180
scriem şi verificămâ€¦

279
00:11:12,300 --> 00:11:13,220
Acum că cumpărăm o armă,

280
00:11:13,250 --> 00:11:14,100
nu vom verifica?

281
00:11:14,120 --> 00:11:14,620
Omule...

282
00:11:14,640 --> 00:11:15,340
Nu o face, frate...

283
00:11:15,370 --> 00:11:16,020
Nu frate!

284
00:11:16,120 --> 00:11:16,560
Așteaptă...

285
00:11:16,570 --> 00:11:17,940
Nu-l îndreptați spre șef!

286
00:11:17,960 --> 00:11:18,950
O sa verific, stai!
- Este încărcat!

287
00:11:18,990 --> 00:11:19,770
Un minut!

288
00:11:19,850 --> 00:11:20,440
Frate, frate!

289
00:11:20,450 --> 00:11:21,040
Relaxeaza-te omule!

290
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Acest Gunnis...

291
00:11:23,140 --> 00:11:23,710
A făcut prostul

292
00:11:23,720 --> 00:11:24,820
cu mine de prea multe ori...

293
00:11:25,220 --> 00:11:26,770
În primul rând, îmi voi recupera banii...

294
00:11:26,930 --> 00:11:27,790
După aceea voi preda

295
00:11:27,800 --> 00:11:28,480
acest trup numai pentru tine!

296
00:11:28,620 --> 00:11:29,260
El post-mortem

297
00:11:29,270 --> 00:11:30,170
în orice fel îți place!

298
00:11:30,420 --> 00:11:31,260
Gunnis...

299
00:11:31,850 --> 00:11:33,140
Pistolul sau banii...

300
00:11:33,270 --> 00:11:34,620
Dă-mi oricare dintre ele, omule!

301
00:11:34,650 --> 00:11:35,830
Frate, tu cine esti frate?

302
00:11:35,850 --> 00:11:36,450
Înainte de azi...

303
00:11:36,470 --> 00:11:37,760
Îți jur că nu te-am văzut!

304
00:11:37,860 --> 00:11:38,680
Omule, cine este omule?

305
00:11:38,820 --> 00:11:40,190
Înțelegerea este între el și mine...

306
00:11:40,320 --> 00:11:41,030
Care este problema ta

307
00:11:41,040 --> 00:11:41,760
intre toate astea?

308
00:12:36,250 --> 00:12:36,980
Multumesc omule!

309
00:12:37,020 --> 00:12:37,880
E bine... Vino!

310
00:12:38,630 --> 00:12:39,930
Nici măcar nu te cunosc...

311
00:12:40,060 --> 00:12:41,130
De unde ai știut numele meu?

312
00:12:41,160 --> 00:12:41,790
In piata,

313
00:12:41,810 --> 00:12:42,270
în momentul în care vorbim

314
00:12:42,280 --> 00:12:42,920
despre un pistol de ţară...

315
00:12:42,940 --> 00:12:43,640
Se spune Gunnis!

316
00:12:43,730 --> 00:12:45,010
Și eu aveam nevoie de o armă.

317
00:12:45,130 --> 00:12:46,410
Pot lua un 9mm?

318
00:12:46,460 --> 00:12:47,340
Cu siguranță o să-ți iau unul...

319
00:12:47,360 --> 00:12:47,890
Vino.

320
00:13:27,130 --> 00:13:28,100
Buna ziua!

321
00:13:30,380 --> 00:13:31,480
Ajutor!

322
00:13:31,800 --> 00:13:33,150
Este cineva aici?

323
00:13:35,180 --> 00:13:35,940
domnule...

324
00:14:36,010 --> 00:14:36,610
domnule...

325
00:14:36,730 --> 00:14:37,740
domnule...

326
00:14:37,800 --> 00:14:38,290
Domnule!

327
00:14:39,770 --> 00:14:40,580
Fără să plece un pic

328
00:14:40,600 --> 00:14:41,330
daca spui adevarul,

329
00:14:41,350 --> 00:14:42,240
Te voi lăsa să pleci!

330
00:14:44,920 --> 00:14:45,870
Acesta este un pistol de țară

331
00:14:45,880 --> 00:14:46,950
de la Govardhanagada domnule.

332
00:14:50,240 --> 00:14:50,980
Acolo...

333
00:14:51,630 --> 00:14:52,890
Chiar dacă primesc o conductă de bicicletă,

334
00:14:53,610 --> 00:14:54,760
vor face
într-o armă, domnule!

335
00:15:12,090 --> 00:15:12,700
În Goda,

336
00:15:12,720 --> 00:15:13,440
este un prieten de-al meu

337
00:15:13,470 --> 00:15:14,430
numit Chaakna (Amestec de carne) domnule

338
00:15:14,810 --> 00:15:15,870
În arahide aurii

339
00:15:16,040 --> 00:15:16,750
iar țara a făcut arme

340
00:15:16,770 --> 00:15:18,090
pentru a începe să se ocupe

341
00:15:18,750 --> 00:15:20,430
Mi-a adus doi oameni, domnule.

342
00:15:40,410 --> 00:15:41,780
Amândoi sunt de la Goda...

343
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
Unul este Maghai...

344
00:15:42,960 --> 00:15:43,890
Celălalt este Phoenix!

345
00:15:47,500 --> 00:15:48,650
Au spus că vor face și vor da

346
00:15:48,670 --> 00:15:49,890
orice număr de pistoale de ţară...

347
00:15:50,260 --> 00:15:51,240
Acordul a fost aprobat!

348
00:15:52,410 --> 00:15:53,640
Arahida de aur,

349
00:15:53,890 --> 00:15:54,740
Am trecut la diamant

350
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
specialist Bhandari

351
00:15:55,770 --> 00:15:56,480
și i-a arătat.

352
00:15:56,650 --> 00:15:57,380
Câte dintre ele

353
00:15:57,390 --> 00:15:58,360
alune ai?

354
00:15:58,550 --> 00:15:59,490
Domnule, avem doar două!

355
00:16:00,440 --> 00:16:01,200
În loc să spunem noi

356
00:16:01,210 --> 00:16:02,080
am 2-3 saci de iun,

357
00:16:02,090 --> 00:16:03,340
spui ca ai gasit doar 2!

358
00:16:03,390 --> 00:16:04,220
Acesta este adevărul!

359
00:16:04,550 --> 00:16:05,080
Una sau două vor

360
00:16:05,090 --> 00:16:05,950
nu ajuta in niciun fel!

361
00:16:06,160 --> 00:16:07,520
dacă primești saci din asta,

362
00:16:07,820 --> 00:16:08,450
poți lua înapoi

363
00:16:08,460 --> 00:16:09,100
lakhs și lakhs!

364
00:16:12,960 --> 00:16:13,900
După aceea s-a întâmplat...

365
00:16:14,010 --> 00:16:14,820
Într-o miezul nopţii...

366
00:16:14,840 --> 00:16:16,090
Am primit un telefon de la Chaakna!

367
00:16:17,290 --> 00:16:18,270
Pistolul de la ţară...

368
00:16:18,550 --> 00:16:19,640
S-a tras invers!

369
00:16:21,590 --> 00:16:22,900
Când este făcută în țară...

370
00:16:22,960 --> 00:16:24,460
Desigur, va inversa focul!

371
00:16:24,550 --> 00:16:25,530
Sholay Babu!

372
00:16:25,880 --> 00:16:27,100
Te voi călca în picioare și te voi omorî!

373
00:16:28,370 --> 00:16:29,820
Pistolul a tras înapoi

374
00:16:29,840 --> 00:16:30,870
pe ochii mei!

375
00:16:31,840 --> 00:16:32,590
Unde ești?

376
00:16:33,260 --> 00:16:34,200
Vino la Moon Dhaba.

377
00:16:34,680 --> 00:16:35,290
Chaakna...

378
00:16:35,620 --> 00:16:36,450
Moon Dhaba, cred...

379
00:16:36,580 --> 00:16:37,290
Roagă-l să meargă acolo!

380
00:16:41,520 --> 00:16:42,310
Maghai îl rănise

381
00:16:42,330 --> 00:16:43,340
ochiul lui și vino

382
00:16:43,800 --> 00:16:44,410
Când am întrebat

383
00:16:44,440 --> 00:16:45,260
unde era Phoenix,

384
00:16:45,520 --> 00:16:46,190
a spus că a avut

385
00:16:46,200 --> 00:16:47,320
intrat într-un caz la Goda.

386
00:16:47,900 --> 00:16:48,870
El nu a dat
mai multe detalii.

387
00:16:49,220 --> 00:16:50,020
I-am dat adăpost înăuntru

388
00:16:50,030 --> 00:16:51,130
Dhaba timp de două zile.

389
00:16:51,510 --> 00:16:52,560
Fiind în alertă...

390
00:16:52,650 --> 00:16:53,480
A sunat la Phoenix

391
00:16:53,490 --> 00:16:54,320
chiar de acolo

392
00:16:54,560 --> 00:16:55,710
iar Maghai a plecat.

393
00:16:56,420 --> 00:16:57,020
Timp de șase luni

394
00:16:57,040 --> 00:16:57,760
Obișnuiam să iau țara

395
00:16:57,770 --> 00:16:58,520
pistoale de la Phoenix...

396
00:16:58,530 --> 00:16:59,520
Și avea de-a face cu asta.

397
00:17:20,690 --> 00:17:22,300
Maghai nu era cu Phoenix...

398
00:17:37,060 --> 00:17:38,090
Din bijuteriile recente

399
00:17:38,100 --> 00:17:38,890
ornamente de jaf,

400
00:17:38,910 --> 00:17:40,000
au primit bijuteriile.

401
00:17:40,760 --> 00:17:42,360
L-am topit și am dat bani.

402
00:17:43,490 --> 00:17:44,410
Un producător de arme

403
00:17:44,440 --> 00:17:45,570
Goda l-a sunat pe Keshappa...

404
00:17:45,870 --> 00:17:46,450
— A fost pentru că

405
00:17:46,470 --> 00:17:47,210
a pistolului pe care l-a făcut

406
00:17:47,230 --> 00:17:48,420
că mi-am pierdut ochiul!â€

407
00:17:48,620 --> 00:17:49,900
Maghai țipa!

408
00:17:49,940 --> 00:17:50,700
Keshappa nu ar trebui să fie

409
00:17:50,710 --> 00:17:51,840
capabil să facă o altă armă!

410
00:17:52,160 --> 00:17:53,700
Nemernicia aia nu ar trebui să fie în viață!

411
00:17:56,720 --> 00:17:57,470
Domnule...

412
00:17:57,760 --> 00:17:58,960
Banii de la care au primit

413
00:17:58,980 --> 00:18:00,170
jafurile de bijuterii

414
00:18:00,300 --> 00:18:01,790
au început să facă arme, domnule.

415
00:18:06,480 --> 00:18:07,410
Cei care refuză

416
00:18:07,420 --> 00:18:08,650
a face arme în Goda

417
00:18:08,670 --> 00:18:09,470
nu ar trebui să aibă

418
00:18:09,490 --> 00:18:10,670
mâinile să mănânce sau să se spele,

419
00:18:10,680 --> 00:18:11,330
spune-le că vom face

420
00:18:11,340 --> 00:18:12,140
sparge-le așa!

421
00:18:15,770 --> 00:18:16,860
Întreaga Goda,

422
00:18:16,890 --> 00:18:17,450
s-au asigurat că

423
00:18:17,460 --> 00:18:18,380
le-au ascultat cuvintele!

424
00:18:22,730 --> 00:18:23,820
Vizavi de acești tipi era...

425
00:18:24,050 --> 00:18:24,470
Talwar Tathayya! (Cel

426
00:18:24,480 --> 00:18:25,010
bunicul cu sabia!)

427
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
Se spune că rădăcinile lui Goda

428
00:18:28,630 --> 00:18:29,670
au fost hrăniți de clanul său!

429
00:18:32,330 --> 00:18:32,990
Incapabil să înfrunte

430
00:18:33,010 --> 00:18:34,100
Maghai și Phoenix...

431
00:18:34,470 --> 00:18:35,160
Tathayya

432
00:18:35,340 --> 00:18:36,230
a pășit în politică

433
00:18:36,250 --> 00:18:37,570
întrucât voia putere.

434
00:18:37,720 --> 00:18:38,580
Au început ambele grupuri

435
00:18:38,590 --> 00:18:39,710
luptând unul împotriva celuilalt.

436
00:18:51,750 --> 00:18:52,780
Recent,

437
00:18:52,990 --> 00:18:54,540
specialist în diamante Bhandari

438
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
a fost dus la Goda.

439
00:19:23,760 --> 00:19:24,260
o singură piatră

440
00:19:24,280 --> 00:19:25,210
Narasimha (Omul-leu)!

441
00:19:26,410 --> 00:19:27,460
Nu poate fi evaluat în bani!

442
00:19:28,210 --> 00:19:29,280
Pământul este și aur,

443
00:19:29,300 --> 00:19:30,180
si piatra la fel!

444
00:19:31,760 --> 00:19:32,850
Un pământ de aur!

445
00:19:34,090 --> 00:19:35,320
Dacă acesta este transportatâ€¦

446
00:19:35,580 --> 00:19:36,610
Vom primi o grămadă de bani!

447
00:20:00,870 --> 00:20:01,510
Bhandari

448
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
plănuia să transporte

449
00:20:02,890 --> 00:20:04,110
idolii străvechi de acolo.

450
00:20:04,710 --> 00:20:05,250
Maghai

451
00:20:05,630 --> 00:20:06,220
şi Phoenix...

452
00:20:06,530 --> 00:20:07,310
Ambele cresc

453
00:20:07,340 --> 00:20:08,240
în mare măsură domnule.

454
00:20:47,730 --> 00:20:48,190
Domnule...

455
00:20:48,610 --> 00:20:49,810
În oricare dintre aceste tranzacţii...

456
00:20:50,240 --> 00:20:51,280
Nu sunt implicat!

457
00:20:51,600 --> 00:20:52,440
Pistoale fabricate in tara...

458
00:20:52,650 --> 00:20:53,830
Cumpăr de la Phoenix.

459
00:20:54,000 --> 00:20:54,730
Aurul de topire

460
00:20:54,760 --> 00:20:55,630
și transformându-l într-un biscuit,

461
00:20:55,780 --> 00:20:56,680
O duc la Andhra

462
00:20:56,700 --> 00:20:57,820
și comerțul cu ele.

463
00:20:58,490 --> 00:20:59,030
Șefu!

464
00:20:59,870 --> 00:21:00,590
Lasă-mă șeful!

465
00:21:01,840 --> 00:21:03,140
Totul este gata, șefu!

466
00:21:03,250 --> 00:21:04,100
Lasă-mă te rog!

467
00:21:05,100 --> 00:21:05,410
Domnule!

468
00:21:06,050 --> 00:21:06,330
Domnule!

469
00:21:06,350 --> 00:21:08,500
„Unu, doi, trei, patru!
- Domnule!"

470
00:21:08,530 --> 00:21:10,330
„El este noua stea rebelă!”

471
00:21:10,380 --> 00:21:12,880
„O privire va distruge totul!”

472
00:21:13,610 --> 00:21:14,830
„El are cel rău...”

473
00:21:15,120 --> 00:21:15,740
— Rău!

474
00:21:16,370 --> 00:21:17,600
— Proaste maniere!

475
00:21:17,650 --> 00:21:18,790
„El are cel rău...”

476
00:21:18,820 --> 00:21:19,280
— Rău!

477
00:21:19,440 --> 00:21:19,830
"Rău!"

478
00:21:19,910 --> 00:21:20,330
"Rău!"

479
00:21:20,350 --> 00:21:21,430
— Proaste maniere!

480
00:21:21,570 --> 00:21:22,840
„El are cel rău...”

481
00:21:23,060 --> 00:21:23,750
— Rău!

482
00:21:24,290 --> 00:21:25,620
— Proaste maniere!

483
00:21:25,670 --> 00:21:26,690
„El are cel rău...”

484
00:21:26,900 --> 00:21:27,370
— Rău!

485
00:21:27,400 --> 00:21:27,790
"Rău!"

486
00:21:27,810 --> 00:21:28,200
"Rău!"

487
00:21:28,370 --> 00:21:29,520
— Proaste maniere!

488
00:21:29,710 --> 00:21:31,370
"Oh! Senzual!"

489
00:21:34,310 --> 00:21:34,880
"Rău!"

490
00:21:34,900 --> 00:21:35,360
"Rău!"

491
00:21:35,390 --> 00:21:35,790
"Rău!"

492
00:21:35,890 --> 00:21:36,220
"Rău!"

493
00:21:36,290 --> 00:21:37,500
— Proaste maniere!

494
00:21:38,410 --> 00:21:39,330
„Sunt un om care dăruiește”

495
00:21:39,360 --> 00:21:40,440
"La naiba ce mai face!"

496
00:21:40,470 --> 00:21:40,910
„Sunt un om căruia îi pasă”

497
00:21:40,930 --> 00:21:41,500
„Cum mai face! Pune
extra curry de roșii..."

498
00:21:41,530 --> 00:21:42,020
„Sunt un om căruia îi pasă”

499
00:21:42,040 --> 00:21:42,660
„Ce mai face! Masala
ar trebui să fie perfect!"

500
00:21:42,720 --> 00:21:43,140
Bine...

501
00:21:43,230 --> 00:21:43,740
Așteaptă!

502
00:21:43,810 --> 00:21:44,440
Şeful...

503
00:21:45,070 --> 00:21:46,740
Îl cunoști pe Keshappa?

504
00:21:46,790 --> 00:21:47,810
Care Keshappa?

505
00:21:47,910 --> 00:21:48,290
Cel care vinde

506
00:21:48,320 --> 00:21:48,820
pistoale fabricate in tara?

507
00:21:48,950 --> 00:21:49,560
Toți câinii bătrâni

508
00:21:49,590 --> 00:21:50,560
au părăsit locul!

509
00:21:51,940 --> 00:21:53,560
Am vrut o armă duplicat.

510
00:21:53,680 --> 00:21:54,530
Într-un loc ca acesta,

511
00:21:54,550 --> 00:21:55,560
primești doar arme duplicat!

512
00:21:55,720 --> 00:21:56,260
Keshappa tu

513
00:21:56,290 --> 00:21:56,900
caută

514
00:21:56,930 --> 00:21:58,160
acum a devenit un nebun!

515
00:21:58,180 --> 00:21:58,840
Ținând mereu în mână un

516
00:21:58,860 --> 00:21:59,660
găleată și o mătură

517
00:21:59,680 --> 00:22:00,480
el rătăcește!

518
00:22:00,730 --> 00:22:02,050
Mătură în fața magazinelor

519
00:22:02,220 --> 00:22:02,880
și păstrează ceea ce ei

520
00:22:02,910 --> 00:22:03,790
dăruiește și își conduce viața.

521
00:22:08,370 --> 00:22:09,280
El se plimbă prin

522
00:22:09,300 --> 00:22:10,340
întreaga Goda ca un nebun...

523
00:22:10,360 --> 00:22:10,920
Vine și doarme

524
00:22:10,940 --> 00:22:11,490
în Narasimhaguda.

525
00:22:11,520 --> 00:22:12,230
De ce te răsfăți

526
00:22:12,240 --> 00:22:12,770
în poveștile morților!

527
00:22:12,790 --> 00:22:13,260
Dispari!

528
00:22:14,280 --> 00:22:15,570
„El are cel rău...”

529
00:22:15,750 --> 00:22:16,410
— Rău!

530
00:22:16,970 --> 00:22:18,220
— Proaste maniere!

531
00:22:18,240 --> 00:22:19,320
„El are cel rău...”

532
00:22:19,390 --> 00:22:19,830
— Rău!

533
00:22:19,980 --> 00:22:20,410
"Rău!"

534
00:22:20,500 --> 00:22:20,940
"Rău!"

535
00:22:20,980 --> 00:22:22,200
— Proaste maniere!

536
00:22:22,220 --> 00:22:23,360
„El are cel rău...”

537
00:22:23,680 --> 00:22:24,400
— Rău!

538
00:22:24,960 --> 00:22:26,230
— Proaste maniere!

539
00:22:26,260 --> 00:22:27,330
„El are cel rău...”

540
00:22:27,460 --> 00:22:27,880
— Rău!

541
00:22:28,000 --> 00:22:28,410
"Rău!"

542
00:22:28,500 --> 00:22:28,940
"Rău!"

543
00:22:28,990 --> 00:22:30,230
— Proaste maniere!

544
00:22:30,270 --> 00:22:32,110
"Oh! Senzual!"

545
00:22:34,930 --> 00:22:35,290
"Rău!"

546
00:22:35,500 --> 00:22:35,910
"Rău!"

547
00:22:35,970 --> 00:22:36,380
"Rău!"

548
00:22:36,520 --> 00:22:36,920
"Rău!"

549
00:22:37,000 --> 00:22:38,410
— Proaste maniere!

550
00:22:46,130 --> 00:22:47,640
„El are răul...”

551
00:22:48,170 --> 00:22:49,680
Esti din armata?

552
00:22:49,820 --> 00:22:50,460
Nu omule,

553
00:22:50,570 --> 00:22:51,400
cum te cheamă?

554
00:22:51,650 --> 00:22:52,400
Pachchi.

555
00:22:53,510 --> 00:22:54,180
Rudra.

556
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Care este numele acestui loc?

557
00:22:55,230 --> 00:22:56,340
Boodi Gudda (Ash Hill)!

558
00:22:59,080 --> 00:23:00,080
Trage omule!

559
00:23:01,070 --> 00:23:02,010
Chiar aici!

560
00:23:02,230 --> 00:23:03,160
Trage!

561
00:23:04,090 --> 00:23:04,930
Cine eşti tu?

562
00:23:06,110 --> 00:23:06,720
Rudra!

563
00:23:07,250 --> 00:23:08,010
Spune-mă nepoliticos!

564
00:23:10,120 --> 00:23:11,280
Spune-mi numele tău frate!

565
00:23:13,090 --> 00:23:14,060
panda.

566
00:23:14,210 --> 00:23:15,280
Panda...

567
00:23:19,340 --> 00:23:20,410
În orașul tău,

568
00:23:20,870 --> 00:23:22,000
pistoale şi gloanţe...

569
00:23:22,020 --> 00:23:23,710
Se vând ca
bataturi si frijii!

570
00:23:24,060 --> 00:23:24,710
În toate acestea,

571
00:23:24,740 --> 00:23:26,270
de ce aranjezi pietre

572
00:23:26,300 --> 00:23:27,850
si joaca ca niste copii?

573
00:23:27,950 --> 00:23:28,990
Hei Pachchi!

574
00:23:29,110 --> 00:23:30,030
Adu geanta!

575
00:23:31,660 --> 00:23:32,130
Hai să jucăm Seven

576
00:23:32,150 --> 00:23:32,690
Pietre cu arme!

577
00:23:32,720 --> 00:23:33,460
Haide baieti!

578
00:23:33,590 --> 00:23:34,290
Nu-i mare lucru!

579
00:23:34,340 --> 00:23:35,100
Simplu...

580
00:23:35,810 --> 00:23:37,030
Aceleași reguli pentru Seven Stones...

581
00:23:37,160 --> 00:23:37,810
Dar...

582
00:23:37,890 --> 00:23:38,600
Nu ar trebui să tragi

583
00:23:38,620 --> 00:23:39,340
capul sau pieptul,

584
00:23:39,790 --> 00:23:41,430
trage în mână sau în picioare...

585
00:23:42,050 --> 00:23:42,980
Glonțul ar trebui să iasă!

586
00:23:43,000 --> 00:23:43,500
Asta-i tot!

587
00:23:43,970 --> 00:23:44,700
Ne jucăm?

588
00:23:45,030 --> 00:23:46,390
Se-Ven-Stones!

589
00:23:46,660 --> 00:23:47,410
Nu poți lovi

590
00:23:47,430 --> 00:23:48,270
cap sau piept!

591
00:23:48,300 --> 00:23:49,690
Numai la mâini și picioare!

592
00:24:18,660 --> 00:24:20,000
El are răul!

593
00:24:20,130 --> 00:24:22,230
Proaste maniere!

594
00:24:23,330 --> 00:24:24,450
Rău!

595
00:24:25,210 --> 00:24:26,590
El are răul!

596
00:24:26,680 --> 00:24:28,710
Proaste maniere!

597
00:24:52,230 --> 00:24:53,100
Ce este asta!

598
00:24:53,130 --> 00:24:53,880
Cine este el?!

599
00:24:54,000 --> 00:24:55,450
Mi-a împușcat ambele mâini, omule!

600
00:25:00,290 --> 00:25:01,060
Ține-o frate!

601
00:25:01,670 --> 00:25:02,190
nu...

602
00:25:02,870 --> 00:25:03,820
Nu Tulsi!

603
00:25:04,380 --> 00:25:05,140
Nu!

604
00:26:11,780 --> 00:26:12,390
Deva!

605
00:26:12,490 --> 00:26:13,130
Da șefu!

606
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
Trebuie să privești

607
00:26:15,060 --> 00:26:16,310
ea cu grijă!

608
00:26:16,330 --> 00:26:17,900
Îți voi smulge ochii!

609
00:26:17,960 --> 00:26:18,660
Bloody buggers...

610
00:26:18,680 --> 00:26:20,750
Dacă cineva pune un ochi pe ea!

611
00:26:21,030 --> 00:26:21,760
O să te împușc într-o

612
00:26:21,790 --> 00:26:22,680
loc unde nu ar trebui!

613
00:26:22,710 --> 00:26:23,120
Ce s-a întâmplat omule?!

614
00:26:23,140 --> 00:26:23,560
Bun seful...

615
00:26:27,420 --> 00:26:28,090
A durut.

616
00:26:33,410 --> 00:26:33,850
Pentru că

617
00:26:33,870 --> 00:26:34,810
glonțul a lovit glezna,

618
00:26:34,840 --> 00:26:35,560
piciorul meu a fost salvat!

619
00:26:35,580 --> 00:26:36,740
Altfel, mi-ar fi plecat piciorul!

620
00:26:37,000 --> 00:26:38,020
Ai crescut înalt

621
00:26:38,050 --> 00:26:39,260
ca succesorul lui Talwar Tathayya...

622
00:26:39,520 --> 00:26:40,110
Când mergeai

623
00:26:40,140 --> 00:26:40,860
în jur purtând glezne,

624
00:26:40,890 --> 00:26:41,690
Aveam propriile mele îndoieli...

625
00:26:42,020 --> 00:26:43,220
Dacă este băiat sau fată!

626
00:26:43,740 --> 00:26:44,700
Un suflet bun...

627
00:26:44,990 --> 00:26:46,130
A făcut un lucru grozav!

628
00:26:46,910 --> 00:26:47,850
Am observat cu atenţie...

629
00:26:48,490 --> 00:26:49,820
Este ca un Tusker de 6 picioare!

630
00:26:50,120 --> 00:26:51,160
De data asta îi voi lua ajutorul

631
00:26:51,180 --> 00:26:52,300
și câștigi alegerile cu siguranță!

632
00:26:52,460 --> 00:26:53,260
Ande Curry (Curry cu ouă)

633
00:26:53,630 --> 00:26:54,830
Dacă cineva împușcă piciorul,

634
00:26:55,260 --> 00:26:56,240
va fi afectat creierul?

635
00:26:56,370 --> 00:26:57,110
Întregul corp s-a umplut

636
00:26:57,140 --> 00:26:57,830
cu nervi omule...

637
00:26:58,270 --> 00:26:59,400
S-ar putea să fi fost și el afectat!

638
00:27:00,170 --> 00:27:00,720
Oricine ar fi el, ridică

639
00:27:00,740 --> 00:27:01,340
el și adu-l,

640
00:27:01,360 --> 00:27:01,970
sa vedem!

641
00:27:11,830 --> 00:27:12,350
Am nevoie de o cameră.

642
00:27:12,920 --> 00:27:13,770
Singur sau dublu?

643
00:27:14,180 --> 00:27:15,080
doar sunt singura,

644
00:27:15,380 --> 00:27:16,690
dar voi avea nevoie de o cameră dublă.

645
00:27:17,270 --> 00:27:18,240
Este Rs.750 pe zi,

646
00:27:18,420 --> 00:27:19,960
dacă aveți nevoie de o factură, este Rs.850!

647
00:27:20,240 --> 00:27:21,360
Avansul este de Rs.1000â€¦

648
00:27:21,720 --> 00:27:22,400
Dacă pierzi cheia,

649
00:27:22,420 --> 00:27:22,790
chiar dacă mori,

650
00:27:22,820 --> 00:27:23,830
Nu voi returna avansul!

651
00:27:24,550 --> 00:27:25,230
Îți voi da un prosop

652
00:27:25,250 --> 00:27:25,790
o dată la două zile,

653
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
apă rece tot timpul,

654
00:27:27,360 --> 00:27:28,390
apa calda o singura data!

655
00:27:29,050 --> 00:27:29,790
Nu poți aduce

656
00:27:29,820 --> 00:27:30,780
fete în cameră...

657
00:27:31,370 --> 00:27:32,370
Nu poți să continui să te deranjezi

658
00:27:32,390 --> 00:27:33,700
pentru un băiat de cameră tot timpul!

659
00:27:34,180 --> 00:27:34,700
Spune-mi numele tău,

660
00:27:34,730 --> 00:27:35,330
da-mi identitatea ta.

661
00:27:35,490 --> 00:27:36,060
Rudresh.

662
00:27:36,990 --> 00:27:37,640
Sper că nu există

663
00:27:37,650 --> 00:27:38,360
tantari sau gandaci?

664
00:27:38,660 --> 00:27:39,980
Nu le oferim camere!

665
00:27:40,120 --> 00:27:40,600
Este pentru că ei

666
00:27:40,620 --> 00:27:41,260
nu ai carte de identitate?

667
00:28:06,330 --> 00:28:07,250
Cum te numești?

668
00:28:07,360 --> 00:28:07,850
Devu...

669
00:28:08,020 --> 00:28:08,860
Este Devendra.

670
00:28:11,990 --> 00:28:12,790
băiat de cameră, domnule.

671
00:28:16,040 --> 00:28:16,610
Domnule!

672
00:28:16,810 --> 00:28:17,420
Sunt aici!

673
00:28:19,420 --> 00:28:21,190
[Fronzet]

674
00:28:21,440 --> 00:28:24,500
[Continuă zumzetul]

675
00:28:24,530 --> 00:28:25,090
Ai spus...

676
00:28:25,110 --> 00:28:25,760
Băiat?

677
00:28:25,790 --> 00:28:26,420
Sunt eu, domnule...

678
00:28:26,470 --> 00:28:27,030
Băiete!

679
00:28:27,890 --> 00:28:28,450
Și numele tău?

680
00:28:28,480 --> 00:28:29,110
Kubera.

681
00:28:29,280 --> 00:28:30,180
Kubera!

682
00:28:30,630 --> 00:28:31,070
domnule,

683
00:28:31,140 --> 00:28:31,660
daca ai nevoie

684
00:28:31,680 --> 00:28:32,540
orice, spune-mi, domnule...

685
00:28:32,830 --> 00:28:34,000
Îl cunoști pe Keshappa?

686
00:28:34,050 --> 00:28:35,170
Am venit din Chintamani

687
00:28:35,200 --> 00:28:36,070
la Diamond Lodge

688
00:28:36,100 --> 00:28:36,880
acum 3 luni.

689
00:28:36,970 --> 00:28:38,090
Sunt nou în acest oraș, domnule,

690
00:28:38,120 --> 00:28:38,970
nu stiu.

691
00:28:40,200 --> 00:28:40,710
Ia-o.

692
00:28:42,900 --> 00:28:43,480
Domnule...

693
00:28:43,760 --> 00:28:44,900
Nu e prea mult?

694
00:28:45,560 --> 00:28:46,380
E în regulă, păstrează-l.

695
00:28:46,550 --> 00:28:47,830
Daca vrei ceva,

696
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
dacă doar strigi „Băiat”!

697
00:28:49,370 --> 00:28:50,690
Voi apărea și voi spune „Bună”!

698
00:29:02,710 --> 00:29:03,520
Un ceai și o chiflă...

699
00:29:03,770 --> 00:29:04,550
18 lei/-

700
00:29:04,880 --> 00:29:05,440
Nu am schimbare

701
00:29:05,450 --> 00:29:05,890
pentru Rs.500 frate,

702
00:29:05,910 --> 00:29:06,430
dă-mi schimb.

703
00:29:06,460 --> 00:29:07,560
Am doar 500 de ani.

704
00:29:07,860 --> 00:29:08,770
Verifică încă o dată frate...

705
00:29:08,790 --> 00:29:09,520
Îl vei avea în portofel.

706
00:29:09,540 --> 00:29:10,610
Nici omule.

707
00:29:12,180 --> 00:29:12,860
Da, am înțeles.

708
00:29:13,800 --> 00:29:14,490
Şeful...

709
00:29:15,370 --> 00:29:16,080
Acest Keshappa care

710
00:29:16,110 --> 00:29:17,070
vinde arme de ţară...

711
00:29:17,230 --> 00:29:18,030
Unde pot sa-l gasesc?

712
00:29:18,080 --> 00:29:18,470
Pe aceeasi

713
00:29:18,500 --> 00:29:19,340
traseu, dacă mergi la stânga,

714
00:29:19,440 --> 00:29:19,890
îl vei găsi pe Handi

715
00:29:19,910 --> 00:29:20,340
Halla (Casa de porc)

716
00:29:20,970 --> 00:29:21,670
intreaba acolo.

717
00:29:21,700 --> 00:29:22,650
Îl vei găsi acolo.

718
00:29:23,670 --> 00:29:24,230
Frate...

719
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Care este drumul
la Handi Halla?

720
00:29:26,720 --> 00:29:27,750
Ai vrut să se facă o țară?

721
00:29:28,500 --> 00:29:29,040
am vrut unul.

722
00:29:30,080 --> 00:29:31,060
Există un specialist

723
00:29:31,070 --> 00:29:31,780
sună-l pe Keshappa...

724
00:29:31,910 --> 00:29:32,420
Aici...

725
00:29:32,440 --> 00:29:33,520
Toți câinii bătrâni au dispărut!

726
00:29:33,750 --> 00:29:34,450
Îți voi aduce o țară bună

727
00:29:34,470 --> 00:29:35,030
a făcut unul, vino cu mine.

728
00:29:35,050 --> 00:29:36,000
Vino... Am propriul meu vehicul.

729
00:29:36,250 --> 00:29:37,470
Ai nevoie de o țară făcută, nu?

730
00:29:37,500 --> 00:29:37,920
Vino!

731
00:29:40,210 --> 00:29:40,690
Vino la Rani Kompe

732
00:29:40,720 --> 00:29:41,220
(Hamletul Reginei), omule!

733
00:29:41,330 --> 00:29:41,850
Vino...

734
00:29:53,840 --> 00:29:54,670
[Rani Kompe]

735
00:30:06,780 --> 00:30:08,350
Am cerut carne...

736
00:30:08,480 --> 00:30:09,450
Nu pentru o gustare de legume!

737
00:30:09,530 --> 00:30:10,210
9 mm!

738
00:30:10,370 --> 00:30:11,200
ai bani?

739
00:30:11,220 --> 00:30:12,170
Bani, nu-i așa?

740
00:30:12,570 --> 00:30:13,340
Am, am!

741
00:30:15,530 --> 00:30:16,170
Cât costă?

742
00:30:16,300 --> 00:30:16,920
20.000 Rs./-

743
00:30:26,220 --> 00:30:27,190
Ceea ce a ratat...

744
00:30:27,400 --> 00:30:28,160
Nu era nota...

745
00:30:28,580 --> 00:30:29,290
A fost lovitura!

746
00:30:29,870 --> 00:30:30,820
Mulțumesc, Zeiță Lakshmi!

747
00:30:58,760 --> 00:30:59,440
— E un parior!

748
00:30:59,470 --> 00:31:00,360
— Un vânător!

749
00:31:00,370 --> 00:31:01,640
„Dacă stă singur...”

750
00:31:01,650 --> 00:31:02,470
— E un luptător!

751
00:31:02,490 --> 00:31:03,540
„Dacă vede,”

752
00:31:03,570 --> 00:31:04,430
— E o panteră!

753
00:31:04,450 --> 00:31:06,850
"Este un pic violent!"

754
00:31:06,890 --> 00:31:08,790
„Doar că nu-i pasă!”

755
00:31:08,940 --> 00:31:10,590
— Totul în aer liber!

756
00:31:10,640 --> 00:31:13,130
„Încărcare, drum, minge de foc...”

757
00:31:13,150 --> 00:31:14,760
„Electrizant!”

758
00:31:42,000 --> 00:31:42,860
Mulţumesc, frate...

759
00:31:43,710 --> 00:31:44,360
Ia-o...

760
00:31:46,910 --> 00:31:47,700
Bună ziua!

761
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
Tipul ei original!

762
00:31:50,580 --> 00:31:51,600
Între aceşti păcătoşi

763
00:31:51,620 --> 00:31:52,940
care ucid când văd bani!

764
00:31:53,130 --> 00:31:53,800
Ce fel de roman

765
00:31:53,820 --> 00:31:54,710
ești o persoană virtuoasă!?

766
00:31:54,990 --> 00:31:55,490
Nu ar trebui să spui

767
00:31:55,520 --> 00:31:56,170
nu zeiței Lakshmi!

768
00:31:56,290 --> 00:31:56,850
Ia-o!

769
00:31:58,450 --> 00:31:59,720
O voi lua cand am nevoie!

770
00:32:08,620 --> 00:32:09,810
Hei Keshappa!

771
00:32:09,990 --> 00:32:11,280
Sunt fanul Shivannei!

772
00:32:11,600 --> 00:32:12,290
Dintr-o sabie, eu

773
00:32:12,320 --> 00:32:13,460
va trece la o armă!

774
00:32:13,660 --> 00:32:14,550
Faceți o țară făcută

775
00:32:14,570 --> 00:32:15,710
pistol pentru mine Keshappa!

776
00:32:16,150 --> 00:32:17,200
Nu mă auzi?!

777
00:32:17,480 --> 00:32:18,350
ticălosule!

778
00:32:18,890 --> 00:32:20,250
O să te lovesc cu o macetă!

779
00:32:20,720 --> 00:32:21,670
Ce Tulsi?

780
00:32:22,670 --> 00:32:24,440
Pachetul tău de șase s-a pregătit?

781
00:32:24,830 --> 00:32:25,660
Dacă îmi înăbuși respirația,

782
00:32:25,680 --> 00:32:26,670
puteți vedea două pachete!

783
00:32:27,470 --> 00:32:28,270
Acum, dacă îmi înăbuș gura

784
00:32:28,290 --> 00:32:29,160
următoarea lună și jumătate,

785
00:32:29,450 --> 00:32:29,950
puteți vedea

786
00:32:29,980 --> 00:32:30,730
si alte patru pachete!

787
00:32:31,340 --> 00:32:31,880
Pentru ce faci

788
00:32:31,900 --> 00:32:32,650
burta ta omule?

789
00:32:32,900 --> 00:32:33,380
Sens?

790
00:32:33,550 --> 00:32:34,440
Nici omule...

791
00:32:34,450 --> 00:32:35,070
Dieta ta!

792
00:32:35,590 --> 00:32:36,500
Orice mâncați cu toții!

793
00:32:36,530 --> 00:32:37,370
Veg sau non-veg?

794
00:32:37,390 --> 00:32:37,940
Au întrebat

795
00:32:37,970 --> 00:32:38,720
sa mananc orice!

796
00:32:39,010 --> 00:32:39,560
trebuie să controlez

797
00:32:39,590 --> 00:32:40,310
gura mea, asta-i tot!

798
00:32:40,950 --> 00:32:41,550
Ce fel de a

799
00:32:41,570 --> 00:32:42,520
dieta liberala este asta!

800
00:32:43,380 --> 00:32:43,920
Domnule...

801
00:32:43,940 --> 00:32:45,210
Mănâncă ca un porc!

802
00:32:45,380 --> 00:32:46,420
Când își controlează gura!

803
00:32:46,570 --> 00:32:47,360
Hei! Tulasi!

804
00:32:47,390 --> 00:32:48,120
Opriți vehiculul pentru o clipă!

805
00:32:51,400 --> 00:32:52,630
Ce-i asta, Keshappa...

806
00:32:53,140 --> 00:32:53,900
ce mai faci?

807
00:32:55,260 --> 00:32:55,900
Ia asta...

808
00:32:56,370 --> 00:32:57,520
vei mânca alune?

809
00:32:57,560 --> 00:32:58,670
Este pomana sau ofranda?

810
00:32:59,220 --> 00:32:59,850
Totul este un

811
00:32:59,880 --> 00:33:00,940
doar oferind, ia-o.

812
00:33:03,250 --> 00:33:04,540
Ridică-ți capul și trăiește omule!

813
00:33:04,750 --> 00:33:05,790
Când va veni timpul,

814
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
voi ridica capul!

815
00:33:07,390 --> 00:33:07,790
Vino la chestiune

816
00:33:07,820 --> 00:33:08,260
Maharaj (împărat)!

817
00:33:08,330 --> 00:33:09,190
Nu este un șocant

818
00:33:09,220 --> 00:33:10,170
contează pentru tine.

819
00:33:11,250 --> 00:33:12,290
Ceva ce poți asculta

820
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
în timp ce ronțăi alune!

821
00:33:14,250 --> 00:33:15,940
O nouă față,

822
00:33:16,150 --> 00:33:16,980
in cautarea ta,

823
00:33:17,000 --> 00:33:17,800
a venit la Goda.

824
00:33:19,020 --> 00:33:19,560
Asta este ceea ce eu

825
00:33:19,590 --> 00:33:20,550
am vrut să-ți spun.

826
00:33:21,390 --> 00:33:21,970
Ia-o!

827
00:33:22,080 --> 00:33:22,970
Oh! Îmi pare rău!

828
00:33:23,090 --> 00:33:23,510
Dă-i!

829
00:33:23,660 --> 00:33:24,350
Nu poți...

830
00:33:24,370 --> 00:33:25,060
Îl voi deschide și îți dau!

831
00:33:29,720 --> 00:33:30,930
Dacă este murdărie de pe stradă,

832
00:33:31,610 --> 00:33:32,230
Va cădea în

833
00:33:32,250 --> 00:33:32,860
gura de la sine!

834
00:33:33,370 --> 00:33:34,330
Prea mult omule!

835
00:33:35,700 --> 00:33:37,300
Încetează tipul ăsta șuierat!

836
00:33:39,270 --> 00:33:40,490
Maharaj cu picioarele pe pământ!

837
00:33:41,450 --> 00:33:41,880
Într-un oraș în care

838
00:33:41,910 --> 00:33:42,470
au încolțit arme,

839
00:33:43,220 --> 00:33:44,470
pentru copiii care dețin arme,

840
00:33:44,500 --> 00:33:45,110
dând un stilou,

841
00:33:45,130 --> 00:33:45,750
tu încerci

842
00:33:45,780 --> 00:33:46,450
fă-i sălbatici,

843
00:33:47,430 --> 00:33:48,130
dorind să creeze o

844
00:33:48,160 --> 00:33:48,870
noul oraș Goda,

845
00:33:48,900 --> 00:33:49,710
esti Dumnezeu reincarnat!

846
00:33:52,410 --> 00:33:52,780
Care este aceasta

847
00:33:52,800 --> 00:33:53,490
întruparea Maharaj?

848
00:33:56,430 --> 00:33:57,090
Mult succes!

849
00:33:58,300 --> 00:33:59,660
Reacție chimică!

850
00:34:01,950 --> 00:34:02,850
Toată lumea este muşcată de

851
00:34:02,870 --> 00:34:03,960
ceva sau altul!

852
00:34:04,510 --> 00:34:05,550
Si eu am fost muscat!

853
00:34:11,780 --> 00:34:12,920
Unul care este nou la Goda

854
00:34:12,930 --> 00:34:14,060
a venit în căutarea unei arme.

855
00:34:14,700 --> 00:34:16,210
El este destul de înalt...

856
00:34:16,360 --> 00:34:17,240
Arată ca un polițist!

857
00:34:48,890 --> 00:34:49,610
Ce mai faci baieti!

858
00:34:50,150 --> 00:34:51,650
Talwar Tathayya te cheamă!

859
00:34:51,970 --> 00:34:52,460
Cine este?

860
00:34:52,770 --> 00:34:53,650
Șeful nostru!

861
00:34:53,730 --> 00:34:54,670
Dacă nu vin?

862
00:34:54,790 --> 00:34:56,190
Te vom zdrobi și te vom lua!

863
00:34:56,450 --> 00:34:57,150
Să vedem și asta!

864
00:34:57,170 --> 00:34:57,690
Aduceți-l băieți!

865
00:35:00,670 --> 00:35:01,510
Relaxați-vă!

866
00:35:01,910 --> 00:35:02,810
Fără luptă!

867
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
Nu sunt în acea dispoziție.

868
00:35:04,160 --> 00:35:05,290
Toți suntem frați.

869
00:35:05,500 --> 00:35:06,510
Haide, să mergem împreună!

870
00:35:26,570 --> 00:35:27,450
Tathayya!

871
00:35:27,490 --> 00:35:28,450
Tathayya!

872
00:35:29,190 --> 00:35:30,220
Șeful tău se numește Tarkari

873
00:35:30,240 --> 00:35:31,130
(Legumă) Tathayya?

874
00:35:31,160 --> 00:35:32,330
Talwar Tathayya!

875
00:35:32,460 --> 00:35:34,240
Talwar Tathayya!

876
00:35:34,500 --> 00:35:35,480
Tathayya!

877
00:35:35,500 --> 00:35:36,070
Tathayya!

878
00:35:36,150 --> 00:35:38,190
După Handi Halla
şi Rani Kompeâ€¦

879
00:35:38,620 --> 00:35:38,980
Ce fel de a

880
00:35:39,000 --> 00:35:39,640
cătunul e tipul ăsta?

881
00:35:39,730 --> 00:35:41,260
Acesta este Talwar
Palatul lui Tathayya!

882
00:35:45,990 --> 00:35:46,470
Bună...

883
00:35:47,040 --> 00:35:47,960
Ați văzut vreodată un

884
00:35:47,980 --> 00:35:49,590
palatul original, dragul meu copil?

885
00:35:49,960 --> 00:35:51,520
Atunci aceasta este o închisoare?

886
00:35:53,140 --> 00:35:54,010
Săracii băieți...

887
00:35:54,440 --> 00:35:54,980
Cum mai faci

888
00:35:54,990 --> 00:35:55,820
a reusit sa ramana in viata?

889
00:35:56,010 --> 00:35:56,860
Băiat drăguț!

890
00:35:57,960 --> 00:35:58,760
Tathayya!

891
00:35:59,020 --> 00:35:59,870
Tathayya!

892
00:36:00,110 --> 00:36:00,740
Tathayya!

893
00:36:00,770 --> 00:36:01,180
A venit!

894
00:36:01,200 --> 00:36:02,410
A venit! Tathayya!

895
00:36:18,100 --> 00:36:18,940
Bună Bhaska...

896
00:36:19,580 --> 00:36:20,270
Nu ți-am spus eu

897
00:36:20,320 --> 00:36:21,150
ca e politist!

898
00:36:21,800 --> 00:36:22,450
Verifică-i înălțimea?

899
00:36:22,480 --> 00:36:23,420
Tathayaa!

900
00:36:23,960 --> 00:36:24,530
Ai divin

901
00:36:24,560 --> 00:36:25,300
vedere, vă spun!

902
00:36:25,320 --> 00:36:25,910
Cum ai făcut

903
00:36:25,940 --> 00:36:26,890
a aflat că am fost polițist?

904
00:36:32,610 --> 00:36:33,270
Bhaska...

905
00:36:33,390 --> 00:36:34,050
Ce muncă face a

906
00:36:34,080 --> 00:36:35,040
polițistul are în acest Goda?

907
00:36:35,230 --> 00:36:36,160
Nu sunt polițist,

908
00:36:36,310 --> 00:36:37,310
dar tatăl meu este unul!

909
00:36:37,640 --> 00:36:39,030
Arma lui de serviciu...

910
00:36:39,150 --> 00:36:39,860
În timp ce o arătau

911
00:36:39,870 --> 00:36:40,790
în fața prietenilor mei,

912
00:36:41,000 --> 00:36:41,710
L-am pierdut!

913
00:36:41,790 --> 00:36:42,750
Norocul meu...

914
00:36:42,770 --> 00:36:43,530
Tatăl meu...

915
00:36:43,560 --> 00:36:44,700
El este în străinătate.

916
00:36:44,720 --> 00:36:45,910
Înainte să se întoarcă...

917
00:36:45,940 --> 00:36:47,520
Dacă aranjez un duplicat

918
00:36:47,550 --> 00:36:48,420
și ține-o în dulapul lui,

919
00:36:48,440 --> 00:36:49,280
Sunt în siguranță!

920
00:36:49,310 --> 00:36:50,700
În Goda ta

921
00:36:50,720 --> 00:36:52,130
chiar de la o mitralieră

922
00:36:52,200 --> 00:36:53,650
la un pistol fabricat în ţară...

923
00:36:53,730 --> 00:36:56,170
Duplicatul bate joc de original

924
00:36:56,200 --> 00:36:57,080
asta am auzit!

925
00:36:57,130 --> 00:36:58,200
De aceea am venit aici!

926
00:36:58,750 --> 00:36:59,480
Venind aici,

927
00:36:59,510 --> 00:37:00,210
ar fi trebuit să închizi

928
00:37:00,230 --> 00:37:01,050
sus și a luat pistolul!

929
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
De ce i-ai lovit pe toți băieții noștri!?

930
00:37:04,070 --> 00:37:05,750
Aceasta este problema!

931
00:37:07,450 --> 00:37:08,660
Cine este specimenul pentru tine?

932
00:37:08,730 --> 00:37:09,670
El este nepotul meu!

933
00:37:09,980 --> 00:37:10,680
Ce putregai!

934
00:37:10,700 --> 00:37:11,850
Unchiul tău nu va fi confuz?

935
00:37:12,190 --> 00:37:12,710
domnule...

936
00:37:12,740 --> 00:37:13,460
Într-un joc...

937
00:37:13,680 --> 00:37:15,250
Ar trebui să doborâți doar recorduri

938
00:37:15,550 --> 00:37:17,480
dar nu regulile!

939
00:37:17,620 --> 00:37:18,610
Toate

940
00:37:18,630 --> 00:37:19,730
a încălcat toate regulile

941
00:37:19,750 --> 00:37:21,000
din șapte pietre!

942
00:37:21,180 --> 00:37:22,040
De aceea sunt

943
00:37:22,070 --> 00:37:23,180
le-au rupt oasele!

944
00:37:23,400 --> 00:37:24,090
Este greșit?

945
00:37:24,190 --> 00:37:24,860
Nu, nu este!

946
00:37:25,360 --> 00:37:26,470
De când vin la Goda,

947
00:37:26,490 --> 00:37:27,020
ceva sau

948
00:37:27,040 --> 00:37:27,830
altul merge prost!

949
00:37:27,940 --> 00:37:29,490
Dacă îmi dai doar un 9 mm,

950
00:37:29,750 --> 00:37:30,780
îmi voi pleca capul

951
00:37:30,800 --> 00:37:32,060
și părăsește acest oraș...

952
00:37:35,740 --> 00:37:36,820
În acest oraș al tău

953
00:37:36,920 --> 00:37:37,520
în afară de o armă,

954
00:37:37,580 --> 00:37:38,720
tu măcar dublezi oameni?

955
00:37:39,330 --> 00:37:39,740
O replică exactă,

956
00:37:39,750 --> 00:37:40,150
cum este posibil?

957
00:37:40,200 --> 00:37:41,300
Nimic de genul...

958
00:37:41,540 --> 00:37:42,110
Acesta este marele meu

959
00:37:42,140 --> 00:37:42,910
poza bunicului!

960
00:37:42,940 --> 00:37:43,750
El este geneza...

961
00:37:43,770 --> 00:37:44,670
Talwar Tathayya!

962
00:37:44,870 --> 00:37:45,370
Domnule...

963
00:37:45,950 --> 00:37:47,240
Ajunge de canalul tău de istorie!

964
00:37:47,540 --> 00:37:48,620
Nu mai pot face asta!

965
00:37:48,800 --> 00:37:49,620
Dacă îmi dai o armă,

966
00:37:49,650 --> 00:37:50,310
voi fi pe drumul meu.

967
00:37:50,370 --> 00:37:51,020
Pambu (Șarpe)!

968
00:37:51,630 --> 00:37:52,500
Ande Curry!

969
00:37:52,870 --> 00:37:53,290
Hei! Kobri (uscat

970
00:37:53,320 --> 00:37:53,700
miez de nucă de cocos)!

971
00:37:53,980 --> 00:37:54,680
Dă-i acestui copil o

972
00:37:54,700 --> 00:37:55,510
arma și trimite-l!

973
00:37:55,530 --> 00:37:56,290
Talwar Tathayya!

974
00:37:56,340 --> 00:37:57,140
Multumesc mult!

975
00:38:01,150 --> 00:38:03,660
[Silabele muzicale]

976
00:38:09,060 --> 00:38:12,130
[Silabele muzicale]

977
00:38:21,460 --> 00:38:23,470
— Ca o rudă a orașului nostru!

978
00:38:23,500 --> 00:38:25,410
„Ca un nomad răutăcios...”

979
00:38:25,440 --> 00:38:27,340
„Ca cerbul care apare”

980
00:38:27,350 --> 00:38:29,330
„în mijlocul străzii pieței!”

981
00:38:33,440 --> 00:38:35,290
"Ca o privire care"

982
00:38:35,310 --> 00:38:37,380
"corectează dovada..."

983
00:38:37,490 --> 00:38:39,200
„Ca un zâmbet răspândit”

984
00:38:39,210 --> 00:38:41,450
"pe o bandă deranjată..."

985
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
"Inima ta are acum"

986
00:38:43,790 --> 00:38:45,750
„Spațiul pentru lume!”

987
00:38:45,870 --> 00:38:47,950
„Dragostea este dincolo de rațiune!”

988
00:38:48,030 --> 00:38:51,220
„Îmmuiați-vă în dezordine!”

989
00:38:52,860 --> 00:38:55,430
"Tulburare..."

990
00:38:56,950 --> 00:38:59,440
"Tulburare..."

991
00:39:00,970 --> 00:39:04,050
„Dezordine! Tulburare! Dezordine!"

992
00:39:17,260 --> 00:39:18,070
„Nu doar unul, dar”

993
00:39:18,100 --> 00:39:19,030
„o sută de ghicitori...”

994
00:39:19,060 --> 00:39:21,080
— Sunt pe drum, amice!

995
00:39:21,240 --> 00:39:22,600
„Poți să recuperezi

996
00:39:22,620 --> 00:39:24,690
Săgeata care a fost împușcată?"

997
00:39:25,030 --> 00:39:26,450
„Este aceeași târâtoare

998
00:39:26,530 --> 00:39:28,240
care înflorește în toată lumea..."

999
00:39:28,320 --> 00:39:28,910
— Prietene!

1000
00:39:28,940 --> 00:39:30,320
„Este singurul

1001
00:39:30,340 --> 00:39:32,600
suflet colectiv
care ne leagă pe toți!”

1002
00:39:32,900 --> 00:39:34,350
„Casa lui

1003
00:39:34,380 --> 00:39:36,420
picătura de ploaie este norul..."

1004
00:39:36,950 --> 00:39:38,560
„Casa lui

1005
00:39:38,590 --> 00:39:40,530
vocea este cântecul..."

1006
00:39:40,860 --> 00:39:44,520
„Fericirea face
nu-ți întreba numele!”

1007
00:39:45,010 --> 00:39:45,740
"Este la fel..."

1008
00:39:45,770 --> 00:39:46,370
"Este la fel..."

1009
00:39:46,400 --> 00:39:47,150
"Este la fel..."

1010
00:39:47,170 --> 00:39:50,390
— Oftatul tuturor este la fel!

1011
00:39:51,130 --> 00:39:52,980
— Ca o rudă a orașului nostru!

1012
00:39:53,010 --> 00:39:55,010
„Ca un nomad răutăcios...”

1013
00:39:55,120 --> 00:39:57,110
„Ca cerbul care apare”

1014
00:39:57,130 --> 00:39:59,260
„în mijlocul străzii pieței!”

1015
00:39:59,280 --> 00:40:01,420
„Inima ta are acum

1016
00:40:01,650 --> 00:40:03,450
Spațiul pentru lume!”

1017
00:40:03,670 --> 00:40:05,660
„Dragostea este dincolo de rațiune!”

1018
00:40:05,790 --> 00:40:09,060
„Îmmuiați-vă în dezordine!”

1019
00:40:10,720 --> 00:40:12,670
"Tulburare..."

1020
00:40:14,550 --> 00:40:16,910
"Tulburare..."

1021
00:40:18,660 --> 00:40:21,840
"Tulburare! Dezordine! Dezordine!"

1022
00:40:23,020 --> 00:40:23,970
"Este extrem de necesar..."

1023
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
"Prietenia asta!"

1024
00:40:25,070 --> 00:40:25,890
"Este extrem de necesar..."

1025
00:40:25,910 --> 00:40:27,130
— Această fascinație!

1026
00:40:27,160 --> 00:40:28,890
„Este extrem de necesar...
Această sete!”

1027
00:40:29,710 --> 00:40:33,440
„Îmmuiați-vă în dezordine!”

1028
00:40:42,130 --> 00:40:42,700
Chiar dacă noi

1029
00:40:42,710 --> 00:40:43,680
au milioane de rupii,

1030
00:40:45,080 --> 00:40:45,790
Este soarta noastră să bem

1031
00:40:45,810 --> 00:40:46,440
acest lichior local!

1032
00:40:46,520 --> 00:40:47,470
Spui că vomiți

1033
00:40:47,480 --> 00:40:48,570
dacă bei scotch,

1034
00:40:49,180 --> 00:40:50,270
ai băutură locală...

1035
00:40:50,720 --> 00:40:52,260
Bea cât vrei!

1036
00:40:52,370 --> 00:40:53,180
Deci ce dacă ai

1037
00:40:53,200 --> 00:40:54,170
crore din belșug!

1038
00:40:54,630 --> 00:40:55,130
Dacă îți dăm

1039
00:40:55,140 --> 00:40:56,090
suficient pentru a duce o viață,

1040
00:40:56,810 --> 00:40:57,720
esti un om bogat,

1041
00:40:58,050 --> 00:40:58,800
dar dacă îți dăm

1042
00:40:58,810 --> 00:40:59,920
mai mult decât meriti,

1043
00:41:00,180 --> 00:41:01,300
asta e jalnic!

1044
00:41:02,010 --> 00:41:02,880
Bine spus!

1045
00:41:03,140 --> 00:41:03,800
Zilnic este în soarta noastră

1046
00:41:03,810 --> 00:41:04,610
a se uita la lucruri putrede,

1047
00:41:04,630 --> 00:41:05,130
nu-i așa, omule?

1048
00:41:05,280 --> 00:41:05,740
Cine este el?

1049
00:41:06,100 --> 00:41:06,720
El este băiatul nostru!

1050
00:41:07,230 --> 00:41:08,080
Este foarte nevoie de el la noi!

1051
00:41:08,200 --> 00:41:09,490
Ai spus că a împușcat

1052
00:41:09,530 --> 00:41:10,910
mâinile şi picioarele...

1053
00:41:11,010 --> 00:41:11,950
Nu, deloc!

1054
00:41:12,060 --> 00:41:12,630
Acești băieți sunt

1055
00:41:12,640 --> 00:41:13,680
doar să fac prostul!

1056
00:41:14,060 --> 00:41:14,860
Toți cei care au

1057
00:41:14,870 --> 00:41:15,740
l-am văzut în Goda,

1058
00:41:15,750 --> 00:41:16,840
cred că e polițist!

1059
00:41:17,190 --> 00:41:18,000
Dacă ești bine construit și înalt,

1060
00:41:18,010 --> 00:41:19,100
îți face polițist?

1061
00:41:19,360 --> 00:41:20,110
Nu este așa.

1062
00:41:20,280 --> 00:41:21,580
Uită-te aici, Tathayya...

1063
00:41:22,050 --> 00:41:22,760
In ceea ce ma priveste,

1064
00:41:22,770 --> 00:41:23,470
tu esti la fel cu mine

1065
00:41:23,490 --> 00:41:24,650
la fel si Maghai!

1066
00:41:25,770 --> 00:41:26,590
Este etica profesionala!

1067
00:41:27,430 --> 00:41:28,760
cu siguranță nu mă voi amesteca,

1068
00:41:30,800 --> 00:41:32,260
fă ce vrei!

1069
00:41:33,260 --> 00:41:34,150
Unde mergem?

1070
00:41:34,580 --> 00:41:35,250
În Goda există

1071
00:41:35,260 --> 00:41:36,090
un bătrân respectatâ€¦

1072
00:41:36,570 --> 00:41:37,930
Numit Maharaj!

1073
00:41:38,190 --> 00:41:39,620
Cei buni și cei rele...

1074
00:41:40,260 --> 00:41:41,010
El va rosti mai departe

1075
00:41:41,030 --> 00:41:42,450
văzând chipul în sine!

1076
00:41:45,520 --> 00:41:46,260
De ce ai nevoie

1077
00:41:46,290 --> 00:41:47,640
cineva sa aiba grija de tine?

1078
00:41:48,650 --> 00:41:49,470
Sunteți vite?

1079
00:41:50,330 --> 00:41:51,780
Să ai grijă de animalele proaste

1080
00:41:51,790 --> 00:41:52,620
avem nevoie de cineva.

1081
00:41:53,170 --> 00:41:53,880
Ai nevoie de cineva

1082
00:41:53,900 --> 00:41:54,950
sa ai grija de oameni?

1083
00:41:55,680 --> 00:41:57,590
Învață să gândești independent.

1084
00:41:58,630 --> 00:42:00,000
Conștientizarea duce la păcat.

1085
00:42:00,300 --> 00:42:01,530
Conștientizarea duce la virtute.

1086
00:42:02,360 --> 00:42:03,350
Omul este binecuvântat cu

1087
00:42:03,360 --> 00:42:04,420
binefacerea comunicării,

1088
00:42:05,000 --> 00:42:07,220
folosește asta și salvează vieți!

1089
00:42:08,580 --> 00:42:09,890
Domnule, mănânc mâncare de hotel

1090
00:42:09,910 --> 00:42:11,100
ne-a încurcat.

1091
00:42:11,170 --> 00:42:12,090
Îmi doresc să mănânc acasă

1092
00:42:12,100 --> 00:42:13,140
mancare gatita domnule.

1093
00:42:15,030 --> 00:42:15,860
Mâncarea servită într-un hotel ar trebui

1094
00:42:15,870 --> 00:42:16,560
fii ca mâncarea gătită acasă

1095
00:42:16,590 --> 00:42:17,180
Da domnule!

1096
00:42:17,620 --> 00:42:18,330
Mâncarea gătită acasă ar trebui

1097
00:42:18,340 --> 00:42:19,420
fii cum fac ei în hoteluri!

1098
00:42:20,190 --> 00:42:21,460
Sunt confuzi omule.

1099
00:42:22,010 --> 00:42:22,780
Nu poți fi fericit?

1100
00:42:22,790 --> 00:42:24,050
cu lucrurile asa cum sunt!?

1101
00:42:25,920 --> 00:42:26,520
Ia asta.

1102
00:42:44,740 --> 00:42:45,770
Dându-i această miere

1103
00:42:45,940 --> 00:42:47,370
trebuie să naștem binecuvântările Lui!

1104
00:42:47,660 --> 00:42:49,410
Oh! Este un om evlavios!

1105
00:42:49,550 --> 00:42:50,110
Da!

1106
00:42:50,350 --> 00:42:50,980
Doar așa!

1107
00:43:18,220 --> 00:43:19,180
Te rog, ia-o dragă Maharaj.

1108
00:43:20,990 --> 00:43:21,800
Ultima dată când ai venit,

1109
00:43:21,820 --> 00:43:22,490
ne-ai spus, nu?

1110
00:43:22,740 --> 00:43:23,720
Pentru a rezolva toate problemele

1111
00:43:23,740 --> 00:43:25,020
o persoană va veni la Goda.

1112
00:43:25,790 --> 00:43:26,930
Vezi... L-am adus.

1113
00:43:34,760 --> 00:43:35,560
Am spus asta?

1114
00:43:35,830 --> 00:43:36,690
Tu ai spus asta.

1115
00:43:38,020 --> 00:43:39,300
Îmi amintesc că am spus că an

1116
00:43:39,330 --> 00:43:40,830
elefantul va veni la Goda.

1117
00:43:41,140 --> 00:43:41,940
Te gândești la

1118
00:43:41,970 --> 00:43:42,960
la o altă chestiune.

1119
00:43:43,030 --> 00:43:43,650
Nu, deloc.

1120
00:43:44,520 --> 00:43:45,600
Un elefant singuratic

1121
00:43:45,620 --> 00:43:46,730
va veni la Goda

1122
00:43:47,020 --> 00:43:48,100
îi spusesem
poveste pentru copii.

1123
00:43:48,850 --> 00:43:50,120
Ascultând asta

1124
00:43:50,130 --> 00:43:51,560
Cred că ești confuz.

1125
00:43:53,630 --> 00:43:54,350
Salutări.

1126
00:43:57,000 --> 00:43:57,750
Shrikanthaswamy...

1127
00:43:58,460 --> 00:43:59,550
Nu-mi pasă ce faci!

1128
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Înțelegerea lui Maghai nu ar trebui să se întâmple!

1129
00:44:00,980 --> 00:44:01,400
Asta-i tot!

1130
00:44:02,530 --> 00:44:03,420
Îți voi da un indiciu!

1131
00:44:04,100 --> 00:44:04,910
Pentru că acestea vechi

1132
00:44:04,920 --> 00:44:06,280
ideea nu funcționează,

1133
00:44:06,300 --> 00:44:07,040
Eu sunt păcătosul care

1134
00:44:07,060 --> 00:44:07,820
a dat noua idee!

1135
00:44:08,730 --> 00:44:09,250
Acelaşi lucru...

1136
00:44:09,270 --> 00:44:09,890
Despre cilindru!

1137
00:44:10,140 --> 00:44:10,650
Ce să fac!

1138
00:44:10,910 --> 00:44:11,660
Trebuie să trăiesc și eu, nu?!

1139
00:44:11,890 --> 00:44:13,400
Niște gaz Poornima

1140
00:44:13,410 --> 00:44:15,270
Fiica agenției...

1141
00:44:15,480 --> 00:44:16,160
Au răpit!

1142
00:44:16,410 --> 00:44:17,460
Nu voi păși în asta!

1143
00:44:17,520 --> 00:44:18,700
El este dornic să o realizeze.

1144
00:44:18,710 --> 00:44:19,120
Voi, băieți, nu

1145
00:44:19,130 --> 00:44:19,740
vreau sa reuseasca!

1146
00:44:19,820 --> 00:44:20,480
Băieți, luptați!

1147
00:44:20,750 --> 00:44:22,400
O singură idee, cutie dublă!!

1148
00:44:22,460 --> 00:44:23,050
Sunt fericit!

1149
00:44:23,630 --> 00:44:24,500
Aceasta nu este o afacere de

1150
00:44:24,510 --> 00:44:25,580
pistoale fabricate în țară.

1151
00:44:26,480 --> 00:44:27,790
AK-47!

1152
00:44:28,350 --> 00:44:29,970
Nimic nu ar trebui să meargă
rau oriunde!

1153
00:44:31,240 --> 00:44:31,950
Ca data trecută,

1154
00:44:31,970 --> 00:44:33,350
nimic nu ar trebui să meargă rău!

1155
00:44:33,540 --> 00:44:34,290
Trebuie să fim foarte

1156
00:44:34,300 --> 00:44:35,260
atent de data asta!

1157
00:44:35,560 --> 00:44:36,890
Dă banii tuturor!

1158
00:44:37,070 --> 00:44:38,270
Spuneți tuturor să fie atenți!

1159
00:44:38,490 --> 00:44:39,700
Nimeni nu ar trebui să fie prins!

1160
00:45:20,440 --> 00:45:20,920
Deva...

1161
00:45:21,530 --> 00:45:22,040
Da omule!

1162
00:45:52,160 --> 00:45:52,840
Buna ziua!

1163
00:45:53,420 --> 00:45:54,430
Știi pistolul

1164
00:45:54,450 --> 00:45:55,320
furnizor Maghai?

1165
00:45:58,880 --> 00:45:59,470
Phoenix!

1166
00:46:01,680 --> 00:46:02,190
Phoenix!

1167
00:46:03,560 --> 00:46:04,020
Phoenix...

1168
00:46:05,090 --> 00:46:05,710
El este un copil...

1169
00:46:06,200 --> 00:46:06,960
Un tip foarte inteligent!

1170
00:46:07,580 --> 00:46:08,200
Un artist!

1171
00:46:09,280 --> 00:46:10,510
Un bun producător de arme!

1172
00:46:11,740 --> 00:46:12,280
Elevul meu!

1173
00:46:13,000 --> 00:46:13,610
Ei spun asta ceea ce noi

1174
00:46:13,620 --> 00:46:14,330
scroafa este ceea ce culegemâ€¦

1175
00:46:15,380 --> 00:46:16,380
Și-a dat mâna cu cineva...

1176
00:46:16,820 --> 00:46:17,330
Încurcat!

1177
00:46:20,590 --> 00:46:21,140
ce vrei?

1178
00:46:21,600 --> 00:46:22,720
Vreau un pistol de 9 mm.

1179
00:46:23,140 --> 00:46:24,180
Nu ești Keshappa?

1180
00:46:24,280 --> 00:46:25,370
Că Keshappa a murit de mult!

1181
00:46:26,440 --> 00:46:27,680
ai venit
la locul nepotrivit,

1182
00:46:27,700 --> 00:46:28,230
la momentul nepotrivit

1183
00:46:28,250 --> 00:46:28,800
și persoanei greșite!

1184
00:46:28,820 --> 00:46:29,370
Întoarce-te! Întoarce-te! Merge

1185
00:46:29,380 --> 00:46:30,290
spate! Întoarce-te! Întoarce-te!

1186
00:46:30,710 --> 00:46:31,480
Misiune imposibilă!

1187
00:46:31,600 --> 00:46:32,880
Războiul a început!

1188
00:46:34,230 --> 00:46:35,190
Nu am un
corp antiglonț!

1189
00:46:35,530 --> 00:46:35,940
Nu ai un

1190
00:46:35,960 --> 00:46:36,510
corp antiglonț!

1191
00:46:37,860 --> 00:46:39,660
AK-47 au deja

1192
00:46:39,670 --> 00:46:41,200
a ajuns la Goda!!!

1193
00:46:42,130 --> 00:46:43,240
Ce sa întâmplat cu mâinile tale?

1194
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
Este un cadou de la Phoenix!

1195
00:46:47,300 --> 00:46:47,870
Este un cadou de la Phoenix!

1196
00:46:48,700 --> 00:46:49,610
Phoenix a furat arma

1197
00:46:50,120 --> 00:46:50,750
și a încercat să omoare pe cineva,

1198
00:46:51,440 --> 00:46:51,990
a tras rau!

1199
00:46:52,310 --> 00:46:53,340
Cine a încercat să omoare pe cine

1200
00:46:53,360 --> 00:46:54,550
si pe cine a gresit?

1201
00:46:55,960 --> 00:46:56,820
Phoenix a furat-o

1202
00:46:57,560 --> 00:46:58,270
şi dă-i lui Maghai...

1203
00:46:59,190 --> 00:46:59,840
A pus un loc pe Talwar!

1204
00:47:00,890 --> 00:47:02,370
S-a tras rau pe Maghai!

1205
00:47:03,550 --> 00:47:04,360
Și-au ascuns capetele

1206
00:47:04,370 --> 00:47:05,330
și a intrat în subteran!

1207
00:47:05,590 --> 00:47:06,620
După şase luni...

1208
00:47:06,640 --> 00:47:07,670
S-au întors la Goda!

1209
00:47:07,770 --> 00:47:09,740
S-au întors după șase luni!

1210
00:47:10,120 --> 00:47:11,350
Pentru răzbunare!

1211
00:47:26,500 --> 00:47:27,320
Răzbunare!

1212
00:47:27,740 --> 00:47:28,490
Acesta este darul răzbunării!

1213
00:47:28,840 --> 00:47:31,170
Ca să mă asigur că nu pot
face din nou arme

1214
00:47:31,190 --> 00:47:32,040
mi-au tăiat mâinile!

1215
00:47:32,690 --> 00:47:33,830
Dar totul este chiar aici!

1216
00:47:37,410 --> 00:47:37,860
Nu am

1217
00:47:37,880 --> 00:47:38,360
link, asta e tot!

1218
00:47:42,050 --> 00:47:42,940
Dacă primim pe cineva ca tine...

1219
00:47:43,500 --> 00:47:44,310
Cu siguranță putem face arme!

1220
00:47:47,510 --> 00:47:48,400
De îndată ce primești o armă,

1221
00:47:48,410 --> 00:47:48,800
saga ta de

1222
00:47:48,810 --> 00:47:49,620
răzbunarea va continua!

1223
00:47:50,080 --> 00:47:50,910
În clipa în care primești o țeavă,

1224
00:47:50,920 --> 00:47:51,830
vei face o armă?

1225
00:47:52,150 --> 00:47:52,830
Pentru o armă...

1226
00:47:53,410 --> 00:47:53,820
Nu există nicio diferență între

1227
00:47:53,830 --> 00:47:54,210
oameni buni, oameni răi,

1228
00:47:54,220 --> 00:47:55,470
tineri sau bătrâni!

1229
00:47:57,910 --> 00:47:58,980
Dacă arma este gata,

1230
00:48:00,490 --> 00:48:01,310
va cere un sacrificiu!

1231
00:48:01,880 --> 00:48:03,340
Este în întregime vina mea!

1232
00:48:04,250 --> 00:48:05,900
Este în întregime vina mea!

1233
00:48:06,570 --> 00:48:08,030
Totul este din cauza mea!

1234
00:48:10,040 --> 00:48:12,050
De aceea Îl tot întreb!

1235
00:48:13,160 --> 00:48:14,470
Asta discutam

1236
00:48:14,480 --> 00:48:16,160
în fiecare zi cu Narasimha!

1237
00:48:18,100 --> 00:48:20,030
Pin cu pin!

1238
00:48:23,410 --> 00:48:24,170
am ucis

1239
00:48:24,190 --> 00:48:24,950
Phoenix în mintea mea.

1240
00:48:27,110 --> 00:48:27,610
Vei ajuta

1241
00:48:27,630 --> 00:48:28,230
să-l omoare în realitate?

1242
00:48:28,880 --> 00:48:30,500
Pentru povestea ta răzbunată...

1243
00:48:30,520 --> 00:48:31,600
Ar trebui să devin arma?

1244
00:48:31,770 --> 00:48:32,820
Du-te la un spital

1245
00:48:32,840 --> 00:48:33,910
si sa te trateze!

1246
00:48:34,040 --> 00:48:34,850
Nu pentru mâinile tale...

1247
00:48:35,180 --> 00:48:35,790
Dar pentru creierul tău!

1248
00:48:39,110 --> 00:48:40,330
Aceasta nu este o răzbunare!

1249
00:48:41,080 --> 00:48:42,030
Fizic...

1250
00:48:42,450 --> 00:48:43,310
Mental...

1251
00:48:43,530 --> 00:48:44,630
Filosofic...

1252
00:48:45,390 --> 00:48:47,330
Din punct de vedere spiritual, nu este o răzbunare!

1253
00:48:48,250 --> 00:48:49,490
Este o revoluție!

1254
00:48:50,010 --> 00:48:51,380
Revoluţie!

1255
00:48:53,390 --> 00:48:54,140
Crede-mă...

1256
00:48:54,420 --> 00:48:55,390
Sau nu!

1257
00:48:56,640 --> 00:48:57,490
Dacă crezi și

1258
00:48:57,500 --> 00:48:58,600
acționează ca și cum nu ai...

1259
00:48:59,500 --> 00:48:59,980
Atunci ești un

1260
00:49:00,010 --> 00:49:01,000
suflet extrem de nenorocit!

1261
00:49:01,240 --> 00:49:01,700
Bine...

1262
00:49:01,720 --> 00:49:02,240
Spune-mi!

1263
00:49:02,600 --> 00:49:03,270
Dacă crezi...

1264
00:49:03,280 --> 00:49:05,460
Dumnezeu te va ajuta dintr-o singură lovitură!

1265
00:49:05,790 --> 00:49:06,440
Maharaj...

1266
00:49:06,650 --> 00:49:07,570
Dacă toți oamenii vor

1267
00:49:07,590 --> 00:49:08,700
trăiește liniștit în viață,

1268
00:49:08,710 --> 00:49:09,570
ce ar trebui sa faca?

1269
00:49:09,960 --> 00:49:11,830
Ar trebui să aibă toți cruste, omule!

1270
00:49:12,160 --> 00:49:12,840
Cruste!?

1271
00:49:12,990 --> 00:49:13,590
Când ești ocupat

1272
00:49:13,600 --> 00:49:14,360
zgârierea mâncărimii,

1273
00:49:14,380 --> 00:49:16,510
te poti gandi si la altii?

1274
00:49:41,640 --> 00:49:42,450
Boss!!!

1275
00:49:42,870 --> 00:49:43,670
Cauți

1276
00:49:43,680 --> 00:49:44,700
o comoară în acest zid?

1277
00:49:48,600 --> 00:49:49,980
Dacă încep să pun cu pumnul,

1278
00:49:50,000 --> 00:49:51,290
zidul în sine se va prăbuși!

1279
00:49:53,520 --> 00:49:54,030
Nu!

1280
00:50:00,900 --> 00:50:01,920
Pot să intru domnule?

1281
00:50:04,000 --> 00:50:04,980
Bună dimineața, domnule.

1282
00:50:05,070 --> 00:50:06,250
Bună dimineața Kuberappa.

1283
00:50:07,730 --> 00:50:08,530
Chic special!

1284
00:50:09,340 --> 00:50:10,660
Am un ceai fierbinte, domnule.

1285
00:50:11,030 --> 00:50:11,450
Vă rog să o luați.

1286
00:50:11,660 --> 00:50:12,890
Mulțumesc Kuberappa.

1287
00:50:12,940 --> 00:50:13,690
Kuberappa...

1288
00:50:14,130 --> 00:50:15,280
Cei din camera alăturată

1289
00:50:15,300 --> 00:50:16,480
Tot timpul!

1290
00:50:16,500 --> 00:50:17,430
Ei continuă să bată...

1291
00:50:17,450 --> 00:50:18,120
Cine sunt ei?

1292
00:50:18,740 --> 00:50:19,390
Domnule! Ei sunt...

1293
00:50:19,640 --> 00:50:22,110
Hei! Dă-i asta și pleacă!

1294
00:50:22,720 --> 00:50:23,290
Ia-l tu!

1295
00:50:23,830 --> 00:50:24,290
De ce?

1296
00:50:24,660 --> 00:50:25,710
Nu ți-am spus să pleci?

1297
00:50:26,040 --> 00:50:26,540
De ce?

1298
00:50:26,680 --> 00:50:27,210
Pierde-te omule!

1299
00:50:28,500 --> 00:50:28,900
Domnule...

1300
00:50:29,700 --> 00:50:30,840
Nici măcar nu știu

1301
00:50:30,870 --> 00:50:31,640
cine este acolo!

1302
00:50:31,800 --> 00:50:33,230
Chiar și eu observ din

1303
00:50:33,260 --> 00:50:35,080
când am ajuns la asta
Diamond Lodge!

1304
00:50:36,440 --> 00:50:36,930
Îmi pare rău!

1305
00:50:37,830 --> 00:50:39,380
Aici se întâmplă multe lucruri ciudate!

1306
00:50:39,570 --> 00:50:40,270
Saci de iun care conțin

1307
00:50:40,280 --> 00:50:40,870
armele vin aici!

1308
00:50:40,900 --> 00:50:41,410
Sacii de iun umplut

1309
00:50:41,430 --> 00:50:42,180
cu bani vine aici!

1310
00:50:42,210 --> 00:50:43,730
Saci de iun plin cu...

1311
00:50:43,940 --> 00:50:44,860
Ceva și toate vin aici!

1312
00:50:45,090 --> 00:50:46,290
De ce ar trebui să mă îndoi domnule!

1313
00:51:23,910 --> 00:51:24,830
Ai găsit locul?

1314
00:51:24,880 --> 00:51:25,600
Sunt în zona roșie

1315
00:51:25,620 --> 00:51:26,420
despre care mi-ai spus.

1316
00:51:26,600 --> 00:51:28,060
Arată ca un șef Live Band!

1317
00:51:28,090 --> 00:51:28,920
Dacă e cineva acolo,

1318
00:51:28,940 --> 00:51:29,510
da-i telefonul.

1319
00:51:29,830 --> 00:51:30,900
Văd patru oameni aici.

1320
00:51:31,310 --> 00:51:31,900
o voi da.

1321
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
Există un tip
numit Mani acolo.

1322
00:51:34,340 --> 00:51:35,570
Hei! Sac de gunny!

1323
00:51:36,310 --> 00:51:37,200
Cine este Mani aici?

1324
00:51:39,620 --> 00:51:40,520
Îi dau, doar o secundă.

1325
00:51:42,900 --> 00:51:43,360
Cine e?

1326
00:51:43,770 --> 00:51:44,740
Talwar Tathayya.

1327
00:51:46,970 --> 00:51:47,540
Buna ziua.

1328
00:51:47,680 --> 00:51:48,240
Hei! Mani.

1329
00:51:48,380 --> 00:51:48,770
frate...

1330
00:51:48,850 --> 00:51:50,530
Dă-i băiatului acela
pistol și trimite-l.

1331
00:51:50,700 --> 00:51:51,490
Ce fel de pistol?

1332
00:51:52,030 --> 00:51:52,930
Sunt atât de mulți care zac acolo.

1333
00:51:52,960 --> 00:51:54,480
Dă-i unul bun și trimite-l.

1334
00:51:55,210 --> 00:51:55,930
Arată arma, omule!

1335
00:52:03,330 --> 00:52:05,130
Nu am cerut
un pistol duplicat!

1336
00:52:05,320 --> 00:52:05,850
Mărfurile se potrivesc

1337
00:52:05,870 --> 00:52:06,690
banii pe care ii platesti!

1338
00:52:06,970 --> 00:52:07,720
Spune-mi ce interval

1339
00:52:07,730 --> 00:52:08,760
vrei sa intri, omule!

1340
00:52:08,840 --> 00:52:09,410
Se pare că am

1341
00:52:09,420 --> 00:52:10,260
te-am vazut undeva!

1342
00:52:10,360 --> 00:52:12,180
Am avut o fabrică de bere.

1343
00:52:12,480 --> 00:52:13,260
Asta nu este...

1344
00:52:13,840 --> 00:52:14,290
In Tirupati

1345
00:52:14,300 --> 00:52:15,160
ofranda care este dată,

1346
00:52:15,700 --> 00:52:17,830
este o stafidă mică în ea.

1347
00:52:18,110 --> 00:52:19,230
arati exact asa!

1348
00:52:19,550 --> 00:52:20,750
Tatăl meu nu trimite

1349
00:52:20,760 --> 00:52:22,480
eu oriunde fara numerar!

1350
00:52:22,760 --> 00:52:23,200
Ia-o...

1351
00:52:23,370 --> 00:52:23,990
Numără-l!

1352
00:52:35,810 --> 00:52:36,410
Dă-mi original

1353
00:52:36,420 --> 00:52:37,350
note, tu a%

1354
00:52:39,070 --> 00:52:40,030
Este duplicat?

1355
00:52:40,310 --> 00:52:41,470
Atunci ce zici de asta?

1356
00:52:42,980 --> 00:52:43,980
Oh! Dumnezeul meu!

1357
00:52:44,570 --> 00:52:45,310
Este doar original!

1358
00:52:47,050 --> 00:52:47,830
Merge! Deșeuri de corp!

1359
00:52:51,130 --> 00:52:52,010
Draga mea Stafide!!!

1360
00:52:52,880 --> 00:52:54,500
Ți-am dat numerar inițial!

1361
00:52:54,530 --> 00:52:55,540
Șefu, doar ai dat

1362
00:52:55,550 --> 00:52:56,640
duplicat, nu-i așa șeful?

1363
00:52:56,750 --> 00:52:57,410
Chiar așa?

1364
00:52:57,940 --> 00:52:58,790
Să verificăm o dată

1365
00:52:58,810 --> 00:52:59,560
mai mult la lumina?

1366
00:53:11,780 --> 00:53:12,380
Tu stai si

1367
00:53:12,400 --> 00:53:13,330
te uiti la spectacol?

1368
00:53:25,460 --> 00:53:26,050
Te rog nu!

1369
00:53:26,070 --> 00:53:26,680
Te rog nu!

1370
00:53:26,710 --> 00:53:27,490
Nu! Nu!

1371
00:53:34,910 --> 00:53:35,500
Dragă?

1372
00:53:35,900 --> 00:53:37,290
Fii linistit nebun!

1373
00:53:38,110 --> 00:53:39,050
Spune-mi, dragă norocoasă?

1374
00:53:39,080 --> 00:53:40,090
Unde ești, Rudri?

1375
00:53:40,230 --> 00:53:41,110
Am venit la biserică.

1376
00:53:41,200 --> 00:53:41,900
Biserică?

1377
00:53:43,010 --> 00:53:44,900
Bine, te sun mai târziu...

1378
00:53:49,440 --> 00:53:50,300
Salvează-mă Doamne!

1379
00:54:31,910 --> 00:54:32,820
Mulțumesc că ai adus

1380
00:54:32,830 --> 00:54:33,650
eu la soare.

1381
00:54:34,000 --> 00:54:34,590
Mulțumesc pentru dăruire

1382
00:54:34,600 --> 00:54:35,280
si eu lumanarea!

1383
00:54:55,340 --> 00:54:56,450
Ea este Poornima Gas

1384
00:54:56,460 --> 00:54:58,130
Fiica proprietarului agenției...

1385
00:54:58,450 --> 00:54:59,460
Numele ei este Poornima...

1386
00:54:59,790 --> 00:55:01,280
Este excepțional de bogată!

1387
00:55:01,840 --> 00:55:02,690
De ce îl întrebi pe Rudra...

1388
00:55:02,780 --> 00:55:03,860
Încerci pentru ea?

1389
00:55:24,430 --> 00:55:25,230
L-ai văzut omule?

1390
00:55:26,320 --> 00:55:27,700
Nu există alte părți

1391
00:55:27,800 --> 00:55:29,480
arăți doar ochii!

1392
00:55:31,730 --> 00:55:32,960
Nu reușești să te descurci!?

1393
00:56:23,960 --> 00:56:24,490
Unde este tipul

1394
00:56:24,500 --> 00:56:25,250
cine era in camera aceea?

1395
00:56:25,300 --> 00:56:26,040
În camera aceea,

1396
00:56:26,050 --> 00:56:26,520
cei care practică

1397
00:56:26,530 --> 00:56:27,210
ocultele sunt acolo!

1398
00:56:27,610 --> 00:56:28,310
În camera aceea,

1399
00:56:28,330 --> 00:56:28,760
cei care prezic

1400
00:56:28,770 --> 00:56:29,420
viitorul sunt acolo!

1401
00:56:32,560 --> 00:56:33,720
Nu mă atinge!

1402
00:56:33,880 --> 00:56:34,550
Asta înseamnă!?

1403
00:56:34,580 --> 00:56:35,460
Asta înseamnă, nu-mi atinge corpul!

1404
00:56:36,410 --> 00:56:37,370
Dacă ating?

1405
00:56:37,390 --> 00:56:38,600
Un cadavru va cădea!

1406
00:56:38,680 --> 00:56:39,560
Cui?

1407
00:56:40,270 --> 00:56:40,750
Doar al meu!

1408
00:56:41,280 --> 00:56:42,890
Ai spus bine!

1409
00:56:43,470 --> 00:56:45,330
Pregătește-te pentru divertisment!

1410
00:56:45,840 --> 00:56:47,000
O vei avea!

1411
00:56:47,670 --> 00:56:48,420
Este un cântec?

1412
00:56:53,480 --> 00:56:54,710
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1413
00:56:54,730 --> 00:56:55,730
— O să primești o lovitură!

1414
00:56:55,750 --> 00:56:57,280
— Dacă bei băutură!

1415
00:56:58,000 --> 00:56:59,250
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1416
00:56:59,260 --> 00:57:00,380
— O să primești o lovitură!

1417
00:57:00,400 --> 00:57:01,830
— Dacă bei băutură!

1418
00:57:02,790 --> 00:57:04,580
„Dacă nu luăm lichior...”

1419
00:57:05,000 --> 00:57:06,740
„Dacă magazinul este închis...”

1420
00:57:07,250 --> 00:57:09,030
„Dacă nu luăm lichior...”

1421
00:57:09,560 --> 00:57:11,010
„Dacă magazinul este închis...”

1422
00:57:11,750 --> 00:57:12,990
„Dacă nu luăm lichior...”

1423
00:57:13,020 --> 00:57:14,150
„Dacă magazinul este închis...”

1424
00:57:14,200 --> 00:57:16,290
„Doar bea local
chestii și bucurați-vă!”

1425
00:57:16,400 --> 00:57:17,560
"Dacă bei băuturi alcoolice,"

1426
00:57:17,580 --> 00:57:18,570
— O să primești o lovitură!

1427
00:57:18,580 --> 00:57:19,960
— Dacă bei băutură!

1428
00:57:20,930 --> 00:57:22,210
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1429
00:57:22,230 --> 00:57:23,310
— Vei primi o lovitură!

1430
00:57:23,330 --> 00:57:24,770
— Dacă bei băutură!

1431
00:57:35,040 --> 00:57:36,070
„Dacă carne de oaie și pui

1432
00:57:36,080 --> 00:57:37,010
însoțește lichiorul..."

1433
00:57:37,030 --> 00:57:38,440
"Va fi minunat!"

1434
00:57:38,530 --> 00:57:40,230
„Adăugat la asta, o minge de oaie...”

1435
00:57:40,250 --> 00:57:41,800
"Va dubla distracția!"

1436
00:57:41,870 --> 00:57:42,900
„Dacă carne de oaie și pui

1437
00:57:42,920 --> 00:57:43,850
însoțește lichiorul..."

1438
00:57:43,870 --> 00:57:45,270
"Va fi minunat!"

1439
00:57:45,410 --> 00:57:47,260
„Adăugat la asta, o minge de oaie...”

1440
00:57:47,280 --> 00:57:48,700
"Va dubla distracția!"

1441
00:57:48,800 --> 00:57:49,690
„Gustul de os

1442
00:57:49,700 --> 00:57:50,650
se prăjește în limbă"

1443
00:57:50,670 --> 00:57:51,920
"Va fi spectaculos!"

1444
00:57:52,340 --> 00:57:53,800
„Inima bețivului

1445
00:57:53,820 --> 00:57:55,560
va fi fermecat!"

1446
00:57:55,660 --> 00:57:56,460
„Gustul de os

1447
00:57:56,470 --> 00:57:57,550
se prăjește în limbă"

1448
00:57:57,580 --> 00:57:59,030
"Va fi spectaculos!"

1449
00:57:59,230 --> 00:58:00,600
„Inima bețivului

1450
00:58:00,610 --> 00:58:01,940
va fi fermecat!"

1451
00:58:02,150 --> 00:58:03,760
„Dacă nu primim carne de oaie...”

1452
00:58:04,490 --> 00:58:06,190
— Și chiar dacă nu primim oase!

1453
00:58:06,740 --> 00:58:08,440
„Dacă nu primim carne de oaie...”

1454
00:58:09,020 --> 00:58:10,750
— Și chiar dacă nu primim oase!

1455
00:58:11,280 --> 00:58:12,420
„Dacă nu primim carne de oaie...”

1456
00:58:12,450 --> 00:58:13,550
— Și chiar dacă nu primim oase!

1457
00:58:13,580 --> 00:58:14,690
„Luați niște chilli

1458
00:58:14,710 --> 00:58:15,760
și doar bucurați-vă!”

1459
00:58:15,790 --> 00:58:17,000
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1460
00:58:17,010 --> 00:58:17,940
— Vei primi o lovitură!

1461
00:58:17,960 --> 00:58:19,610
— Dacă bei băutură!

1462
00:58:20,390 --> 00:58:21,570
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1463
00:58:21,590 --> 00:58:22,540
— Vei primi o lovitură!

1464
00:58:22,560 --> 00:58:23,720
— Dacă bei băutură!

1465
00:58:25,190 --> 00:58:25,900
"Prieteni..."

1466
00:58:26,440 --> 00:58:28,420
„Bea băuturi alcoolice este un obicei prost!”

1467
00:58:28,560 --> 00:58:29,480
"Gândește-te puțin..."

1468
00:58:30,050 --> 00:58:32,220
„Viața tuturor este grozavă!”

1469
00:58:43,670 --> 00:58:44,510
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1470
00:58:44,540 --> 00:58:45,640
„Va avea ca rezultat

1471
00:58:45,660 --> 00:58:47,020
insuficiență renală!”

1472
00:58:47,160 --> 00:58:47,880
„Împreună cu asta,”

1473
00:58:47,900 --> 00:58:50,350
„Vor urma probleme de inimă!”

1474
00:58:50,380 --> 00:58:51,290
„Dacă bei băuturi alcoolice”,

1475
00:58:51,300 --> 00:58:52,330
„Va avea ca rezultat

1476
00:58:52,340 --> 00:58:53,620
insuficiență renală!”

1477
00:58:53,960 --> 00:58:54,700
„Împreună cu asta,”

1478
00:58:54,720 --> 00:58:57,110
„Vor urma probleme de inimă!”

1479
00:58:57,400 --> 00:58:58,140
"Acasă..."

1480
00:58:58,160 --> 00:58:59,300
„Soția și copiii tăi

1481
00:58:59,310 --> 00:59:00,460
va fi distrus!"

1482
00:59:00,820 --> 00:59:01,800
„În cartierul tău”,

1483
00:59:01,820 --> 00:59:04,100
"Oamenii te vor scuipa!"

1484
00:59:04,220 --> 00:59:05,020
"Acasă..."

1485
00:59:05,040 --> 00:59:06,180
„Soția și copiii tăi

1486
00:59:06,210 --> 00:59:07,230
va fi distrus!"

1487
00:59:07,730 --> 00:59:08,650
„În cartierul tău”,

1488
00:59:08,670 --> 00:59:10,650
"Oamenii te vor scuipa!"

1489
00:59:10,720 --> 00:59:12,720
„Nu mă înțelege greșit...”

1490
00:59:13,020 --> 00:59:14,470
"Nu mai bea!"

1491
00:59:15,290 --> 00:59:17,000
„Nu mă înțelege greșit...”

1492
00:59:17,580 --> 00:59:19,150
"Nu mai bea!"

1493
00:59:19,780 --> 00:59:21,000
„Chiar și după ce îți dai seama,”

1494
00:59:21,020 --> 00:59:22,120
„Dacă nu te oprești din băut!”

1495
00:59:22,140 --> 00:59:23,260
„Va cânta o trupă”

1496
00:59:23,280 --> 00:59:24,340
— Și vei arde în cenuşă!

1497
00:59:24,370 --> 00:59:25,490
„Dacă bei băuturi alcoolice”

1498
00:59:25,500 --> 00:59:26,570
„Îți vei pierde viața!”

1499
00:59:26,590 --> 00:59:27,790
— Dacă bei băutură!

1500
00:59:28,960 --> 00:59:30,120
„Dacă bei băuturi alcoolice”

1501
00:59:30,140 --> 00:59:31,160
„Îți vei pierde viața!”

1502
00:59:31,170 --> 00:59:32,360
— Dacă bei băutură!

1503
00:59:33,480 --> 00:59:34,720
„Dacă bei băuturi alcoolice”

1504
00:59:34,740 --> 00:59:35,870
„Îți vei pierde viața!”

1505
00:59:35,900 --> 00:59:36,980
„Dacă bei băuturi alcoolice”

1506
00:59:36,990 --> 00:59:38,040
„Îți vei pierde viața!”

1507
00:59:38,070 --> 00:59:39,270
„Dacă bei băuturi alcoolice”

1508
00:59:39,290 --> 00:59:40,340
„Îți vei pierde viața!”

1509
00:59:40,350 --> 00:59:41,550
„Dacă bei băuturi alcoolice”

1510
00:59:41,560 --> 00:59:43,040
„Îți vei pierde viața!”

1511
01:00:36,670 --> 01:00:37,510
Cine eşti tu?

1512
01:00:37,840 --> 01:00:39,250
De ce te-au închis?

1513
01:00:39,480 --> 01:00:40,210
Dacă spui totul,

1514
01:00:40,220 --> 01:00:40,810
te voi lasa.

1515
01:00:41,100 --> 01:00:41,960
Sau altfel...

1516
01:00:42,580 --> 01:00:43,030
Domnule...

1517
01:00:43,050 --> 01:00:44,470
Nu mă împușca, domnule...

1518
01:00:44,950 --> 01:00:46,030
Îți voi spune totul.

1519
01:00:46,060 --> 01:00:46,940
Voi spune totul!

1520
01:00:47,530 --> 01:00:48,060
în ziua aceea,

1521
01:00:48,070 --> 01:00:48,620
au indicat a

1522
01:00:48,630 --> 01:00:49,450
pistol la securitate

1523
01:00:49,460 --> 01:00:50,710
și a intrat în casa mea!

1524
01:00:51,210 --> 01:00:52,550
Au îndreptat pistolul spre tatăl meu!

1525
01:00:53,410 --> 01:00:56,270
Vă vom tăia butelia de gaz,

1526
01:00:56,420 --> 01:00:58,730
vom păstra AK-47 în el

1527
01:00:59,300 --> 01:01:00,480
și vom trece granița!

1528
01:01:16,230 --> 01:01:16,810
Buna ziua!

1529
01:01:17,240 --> 01:01:18,780
Eu vorbesc Shrikantha!

1530
01:01:19,220 --> 01:01:19,830
Papa!

1531
01:01:27,170 --> 01:01:28,310
[Voce neclară pe telefon]

1532
01:01:52,420 --> 01:01:53,570
Fiica ta...

1533
01:01:54,090 --> 01:01:55,690
Luăm cu noi.

1534
01:01:56,230 --> 01:01:57,590
După ce se termină munca,

1535
01:01:57,990 --> 01:01:58,880
ea se va întoarce.

1536
01:02:26,760 --> 01:02:27,470
Te rog...

1537
01:02:27,550 --> 01:02:28,990
Nu mă împușca.

1538
01:02:32,230 --> 01:02:32,810
Acela era Maghai

1539
01:02:32,830 --> 01:02:33,920
doar la o lungime de un braţ

1540
01:02:34,010 --> 01:02:34,830
dar a scapat!

1541
01:02:34,930 --> 01:02:35,450
Chiar așa!?

1542
01:02:35,470 --> 01:02:36,250
A scapat!

1543
01:02:36,300 --> 01:02:36,840
Poorna...

1544
01:02:36,860 --> 01:02:37,790
Vei fi lovit acum!

1545
01:02:38,350 --> 01:02:39,420
Du-te la taxă

1546
01:02:39,440 --> 01:02:40,540
și de la Poornima Gas Agency,

1547
01:02:40,560 --> 01:02:41,280
spune-le că nu

1548
01:02:41,290 --> 01:02:42,320
vehiculul ar trebui să treacă!

1549
01:02:42,840 --> 01:02:44,580
Poornima Goods Agency, nu?

1550
01:02:44,840 --> 01:02:45,860
Poorna, fii serioasa!

1551
01:02:46,230 --> 01:02:48,140
Agentia de Gaze Poornima!

1552
01:02:48,230 --> 01:02:49,010
Nu Bunuri!!!

1553
01:02:49,330 --> 01:02:50,690
Fata aceea este doar cu tine?

1554
01:02:50,880 --> 01:02:51,530
Poorna!

1555
01:02:51,810 --> 01:02:52,890
Dacă mă înfrunți...

1556
01:02:52,920 --> 01:02:53,660
Te voi tăia ca

1557
01:02:53,670 --> 01:02:54,310
Narasimha a făcut-o!

1558
01:02:54,850 --> 01:02:55,350
STFU și du-te la

1559
01:02:55,360 --> 01:02:56,180
taxă și sună-mă!

1560
01:02:56,240 --> 01:02:57,090
Este un ordin!

1561
01:02:57,140 --> 01:02:58,010
Bine, așa cum doriți!

1562
01:02:58,260 --> 01:02:59,020
Voi pleca!

1563
01:03:00,260 --> 01:03:01,140
Ești polițist?

1564
01:03:17,800 --> 01:03:18,860
Rudri!

1565
01:03:19,830 --> 01:03:20,890
Sunteţi gata?

1566
01:03:21,400 --> 01:03:23,090
Am întârziat la facultate!

1567
01:03:23,900 --> 01:03:24,380
Da...

1568
01:03:24,390 --> 01:03:25,050
Vine!

1569
01:03:29,420 --> 01:03:30,710
"Labirint circular!"

1570
01:03:31,320 --> 01:03:33,210
„Acesta este un labirint circular!”

1571
01:03:33,690 --> 01:03:35,010
— Momeala nebună a banilor!

1572
01:03:35,580 --> 01:03:37,310
„Pofta de putere!”

1573
01:03:37,970 --> 01:03:39,180
„Supraviețuind prin devorare...”

1574
01:03:45,940 --> 01:03:47,540
Când te văd în uniformă,

1575
01:03:48,220 --> 01:03:49,060
se pare că văd

1576
01:03:49,070 --> 01:03:49,920
tatăl tău, draga mea.

1577
01:03:50,120 --> 01:03:50,590
Mama...

1578
01:03:51,250 --> 01:03:51,910
Să facem cinstirea?

1579
01:03:53,040 --> 01:03:53,690
Bine...

1580
01:03:53,710 --> 01:03:54,350
Dă-mi pistolul.

1581
01:03:54,730 --> 01:03:56,290
De ce ar trebui
pistolul să fie venerat?

1582
01:03:56,460 --> 01:03:57,890
Este o armă, draga mea,

1583
01:03:58,030 --> 01:03:59,050
trebuie venerat.

1584
01:03:59,380 --> 01:04:00,280
Să ardă ceea ce este rău

1585
01:04:00,300 --> 01:04:01,740
și să protejeze ceea ce este bun.

1586
01:04:01,930 --> 01:04:02,630
Dă-i!
- Bine...

1587
01:04:04,590 --> 01:04:05,900
De ce este atât de greu?

1588
01:04:06,200 --> 01:04:07,020
Este adevărata mamă.

1589
01:04:07,220 --> 01:04:08,120
Va fi greu.

1590
01:04:08,480 --> 01:04:09,210
Veena!

1591
01:04:09,240 --> 01:04:09,770
Nu-l atinge.

1592
01:04:10,130 --> 01:04:11,290
Dacă se trage când atingeți!

1593
01:04:11,310 --> 01:04:12,120
Lasă-l doar să-l păstreze.

1594
01:04:12,350 --> 01:04:13,060
L-am blocat,

1595
01:04:13,080 --> 01:04:13,750
nu se va întâmpla nimic,

1596
01:04:13,770 --> 01:04:14,370
las-o sa aplice.

1597
01:04:16,740 --> 01:04:17,570
Arrack Manju!

1598
01:04:17,610 --> 01:04:18,700
Sigur te voi omorî!

1599
01:04:18,950 --> 01:04:19,730
Credeai că acesta este un

1600
01:04:19,740 --> 01:04:20,540
pistol fals Deepavali?

1601
01:04:20,590 --> 01:04:20,920
Este o armă adevărată!

1602
01:04:20,940 --> 01:04:21,470
Mai jos volumul omule!

1603
01:04:21,560 --> 01:04:22,010
Bine domnule...

1604
01:04:22,040 --> 01:04:22,870
Arrack Manju!

1605
01:04:23,210 --> 01:04:24,500
Sigur te voi omorî!

1606
01:04:24,680 --> 01:04:25,710
Aceasta nu este o petardă!

1607
01:04:25,720 --> 01:04:26,280
Opreste-te!

1608
01:04:26,940 --> 01:04:28,030
Persoana care a realizat acest videoclip...

1609
01:04:28,320 --> 01:04:29,110
Și cei legați de asta...

1610
01:04:29,130 --> 01:04:29,940
Trage-le pe toate și vino aici!

1611
01:04:29,960 --> 01:04:30,320
Da domnule.

1612
01:04:34,730 --> 01:04:36,230
"Labirint circular!"

1613
01:04:36,630 --> 01:04:38,770
„Acesta este un labirint circular!”

1614
01:04:39,020 --> 01:04:40,340
— Momeala nebună a banilor!

1615
01:04:40,890 --> 01:04:42,610
„Pofta de putere!”

1616
01:04:43,290 --> 01:04:45,400
„Supraviețuind devorându-i pe alții!”

1617
01:04:45,420 --> 01:04:47,030
„Înflorire prin sacrificare...”

1618
01:04:55,170 --> 01:04:55,780
Vino aici!

1619
01:04:55,840 --> 01:04:56,310
Rudresh.

1620
01:05:02,830 --> 01:05:03,910
Ce e al naibii de sunet!?

1621
01:05:04,430 --> 01:05:05,070
Scoateți pantofii!

1622
01:05:09,370 --> 01:05:09,860
Întoarce-l.

1623
01:05:11,780 --> 01:05:12,810
Ai vreun sens în tine?

1624
01:05:13,630 --> 01:05:14,670
Va repara cineva calul

1625
01:05:14,680 --> 01:05:15,830
pantofi pe cizme?

1626
01:05:16,050 --> 01:05:16,460
i-am dat

1627
01:05:16,470 --> 01:05:17,050
pantof pentru reparare domnule.

1628
01:05:17,080 --> 01:05:18,040
Este o cârpă de cusut?

1629
01:05:18,100 --> 01:05:18,680
Doar că eu

1630
01:05:18,690 --> 01:05:19,390
nu înțelegi dimensiunea mea...

1631
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Picioarele mele sunt puțin mari.

1632
01:05:20,880 --> 01:05:21,550
Când m-a întrebat cizmarul

1633
01:05:21,570 --> 01:05:22,740
care este linia mea de lucru,

1634
01:05:22,760 --> 01:05:23,410
Am spus că sunt polițist!

1635
01:05:23,700 --> 01:05:24,330
O voi repara domnule!

1636
01:05:24,520 --> 01:05:25,240
Din moment ce ești polițist,

1637
01:05:25,700 --> 01:05:26,270
va trebui să alergi

1638
01:05:26,280 --> 01:05:26,770
pe pietre și spini!

1639
01:05:26,970 --> 01:05:27,900
Nimic nu ar trebui să ți se întâmple!

1640
01:05:28,270 --> 01:05:29,570
Dacă porți asta și dai cu piciorul...

1641
01:05:29,720 --> 01:05:31,130
Ar trebui să le cadă oasele!

1642
01:05:31,480 --> 01:05:32,320
Hoții ar trebui doar

1643
01:05:32,330 --> 01:05:33,580
vomita adevarul asa!

1644
01:05:34,640 --> 01:05:35,860
Chiar dacă un tigru calcă,

1645
01:05:35,880 --> 01:05:37,070
nici o căprioară nu ar trebui să audă!

1646
01:05:37,990 --> 01:05:38,570
Cusă-l corect

1647
01:05:38,580 --> 01:05:39,290
și vino de acum înainte!

1648
01:05:39,510 --> 01:05:39,950
domnule.

1649
01:05:40,490 --> 01:05:41,110
Poorna...

1650
01:05:41,160 --> 01:05:41,580
Domnule...

1651
01:05:41,730 --> 01:05:43,160
Sună-l pe informatorul acela Purushottam

1652
01:05:43,180 --> 01:05:43,880
și roagă-l să vină!

1653
01:05:43,920 --> 01:05:44,360
Bine domnule.

1654
01:05:44,700 --> 01:05:45,380
Paddi...

1655
01:05:45,610 --> 01:05:46,470
Tu spui că acest James

1656
01:05:46,490 --> 01:05:47,320
Bond este nepotul tău,

1657
01:05:47,340 --> 01:05:47,760
nu poți să-ți smulgi

1658
01:05:47,770 --> 01:05:48,310
ochi și i-o dai?

1659
01:05:48,450 --> 01:05:49,080
Este un strugure?

1660
01:05:49,100 --> 01:05:49,750
domnule.
- Să-l smulg și să-i dau?

1661
01:05:53,150 --> 01:05:54,500
Cine le-a luat pe toate aici?

1662
01:05:55,370 --> 01:05:56,340
Rudra Sir ne pusese pe noi

1663
01:05:56,350 --> 01:05:57,590
datoria în sine dimineața.

1664
01:05:57,620 --> 01:05:58,100
Noi plecasem.

1665
01:05:59,320 --> 01:05:59,760
Domnule!

1666
01:05:59,950 --> 01:06:00,410
Cum de vii

1667
01:06:00,420 --> 01:06:01,100
in masina in sine domnule?

1668
01:06:01,120 --> 01:06:01,830
Doar taci și intră în liniște!

1669
01:06:04,870 --> 01:06:05,420
Ai cumpărat

1670
01:06:05,430 --> 01:06:06,210
auto recent domnule?

1671
01:06:06,440 --> 01:06:07,760
Ați făcut un lucru bun, domnule.

1672
01:06:07,880 --> 01:06:09,080
Având în vedere temperamentul tău,

1673
01:06:09,100 --> 01:06:09,580
nu stiu cand

1674
01:06:09,590 --> 01:06:10,340
vei fi suspendat.

1675
01:06:10,360 --> 01:06:10,890
E bine să ai un

1676
01:06:10,910 --> 01:06:11,700
afaceri secundare ca asta,

1677
01:06:11,950 --> 01:06:12,800
dar tu nu conduci

1678
01:06:12,810 --> 01:06:13,580
mașina din jur,

1679
01:06:13,600 --> 01:06:14,560
da cuiva in chirie.

1680
01:06:14,720 --> 01:06:15,150
Te vor plăti

1681
01:06:15,160 --> 01:06:15,970
mii de rupii pe zi.

1682
01:06:16,110 --> 01:06:17,470
Verificați dacă un vehicul este în spatele nostru!

1683
01:06:17,590 --> 01:06:19,210
Cineva pare
să ne urmărească.

1684
01:06:19,730 --> 01:06:20,660
l-am întrebat dulce

1685
01:06:20,680 --> 01:06:22,060
dacă va veni,

1686
01:06:22,470 --> 01:06:24,140
a spus nu într-un mod greșit.

1687
01:06:25,080 --> 01:06:25,880
I-am luat mașina și am venit.

1688
01:06:26,710 --> 01:06:27,380
Am greșit?

1689
01:06:27,630 --> 01:06:28,110
Da domnule.

1690
01:06:28,140 --> 01:06:28,430
Ce?!

1691
01:06:28,450 --> 01:06:29,050
Nu, nu domnule.

1692
01:06:29,170 --> 01:06:29,900
Nu este greșeala dumneavoastră, domnule

1693
01:06:29,910 --> 01:06:30,690
este al lui!

1694
01:06:30,810 --> 01:06:31,340
Dacă ar fi venit

1695
01:06:31,350 --> 01:06:32,160
când ai sunat,

1696
01:06:32,180 --> 01:06:33,080
ar fi putut
stătea în propria mașină

1697
01:06:33,090 --> 01:06:33,890
și vino cu tine.

1698
01:06:34,030 --> 01:06:34,890
Acum plătește

1699
01:06:34,900 --> 01:06:36,180
tarif pentru o altă mașină

1700
01:06:36,200 --> 01:06:37,610
și urmându-și propria mașină!

1701
01:06:38,580 --> 01:06:38,980
domnule...

1702
01:06:39,460 --> 01:06:40,450
Unde ne îndreptăm, domnule?

1703
01:06:40,470 --> 01:06:41,770
Fie că este o nuntă sau o înmormântare,

1704
01:06:41,790 --> 01:06:43,350
mergi unde ti se spune!

1705
01:06:43,580 --> 01:06:44,250
O persoană învățată

1706
01:06:44,260 --> 01:06:44,990
a scris asta...

1707
01:06:45,120 --> 01:06:46,040
Cum de spui asta?

1708
01:06:46,700 --> 01:06:47,450
A venit în flux...

1709
01:06:47,700 --> 01:06:48,370
Am spus-o...

1710
01:06:48,840 --> 01:06:49,510
Este greșit?!

1711
01:06:50,140 --> 01:06:50,780
Nu, nu domnule.

1712
01:06:50,800 --> 01:06:51,560
Nu este deloc greșit, domnule.

1713
01:06:52,100 --> 01:06:52,930
Dacă mergi la nuntă,

1714
01:06:52,940 --> 01:06:53,800
vom avea un prânz de sărbătoare...

1715
01:06:53,950 --> 01:06:54,690
Dacă mergem la înmormântare, noi

1716
01:06:54,700 --> 01:06:55,630
va primi un prânz ceremonial.

1717
01:06:55,650 --> 01:06:56,360
În oricare dintre locuri,

1718
01:06:56,370 --> 01:06:57,180
vino domnule, să mergem!

1719
01:07:04,370 --> 01:07:05,000
Hei omule!

1720
01:07:05,050 --> 01:07:05,710
Sunt polițiștii, polițiștii!

1721
01:07:05,720 --> 01:07:06,130
Fugi omule!

1722
01:07:06,150 --> 01:07:06,740
Fugi! Fugi!

1723
01:07:15,090 --> 01:07:15,880
Băieții pe care i-ai angajat

1724
01:07:15,890 --> 01:07:16,730
doar pentru un biryani

1725
01:07:16,750 --> 01:07:18,090
au fugit Paddi!

1726
01:07:18,580 --> 01:07:19,920
Cine este acest James Bond!

1727
01:07:20,200 --> 01:07:21,600
El este nepotul meu
domnule, este orb!

1728
01:07:22,390 --> 01:07:23,270
De aceea stă aici,

1729
01:07:23,280 --> 01:07:24,070
altfel ar fi făcut-o și el

1730
01:07:24,080 --> 01:07:24,870
fugi cu ei!

1731
01:07:25,960 --> 01:07:26,590
Paddi!

1732
01:07:27,900 --> 01:07:29,070
Padmanabha...

1733
01:07:29,580 --> 01:07:30,040
domnule.

1734
01:07:30,300 --> 01:07:31,180
Ce ai studiat?

1735
01:07:31,200 --> 01:07:31,890
Nu am studiat nimic domnule.

1736
01:07:31,990 --> 01:07:32,540
Care este țara

1737
01:07:32,550 --> 01:07:33,080
in care traim?

1738
01:07:33,120 --> 01:07:33,560
domnule?

1739
01:07:33,590 --> 01:07:34,000
Țara,

1740
01:07:34,010 --> 01:07:34,420
el întreabă despre

1741
01:07:34,430 --> 01:07:35,080
tara in care traim!

1742
01:07:35,310 --> 01:07:35,820
India, domnule.

1743
01:07:36,090 --> 01:07:37,060
Atunci de ce te duci în jur

1744
01:07:37,070 --> 01:07:38,460
parca ai fi nascut in Germania?!

1745
01:07:38,480 --> 01:07:39,000
Unde este pistolul?

1746
01:07:39,030 --> 01:07:40,060
Domnule, este în vehicul.

1747
01:07:40,440 --> 01:07:41,190
N-ar trebui să-i dai

1748
01:07:41,200 --> 01:07:42,080
băieții care te înconjoară?

1749
01:07:42,110 --> 01:07:42,560
În timp ce șeful este

1750
01:07:42,570 --> 01:07:43,500
conducerea ceremoniei,

1751
01:07:43,860 --> 01:07:44,770
îi este frică că ei

1752
01:07:44,780 --> 01:07:46,000
îl va opri domnule.

1753
01:07:46,090 --> 01:07:46,700
Ei nu au niciunul

1754
01:07:46,720 --> 01:07:47,600
cred în ei înșiși,

1755
01:07:47,890 --> 01:07:49,160
de aceea fiind foarte inteligent,

1756
01:07:49,270 --> 01:07:49,820
a păstrat-o în

1757
01:07:49,830 --> 01:07:50,300
vehicul și vino.

1758
01:07:51,730 --> 01:07:52,830
Paddi.

1759
01:07:55,250 --> 01:07:56,360
Data nasterii:

1760
01:07:57,160 --> 01:07:57,820
Care este data ta

1761
01:07:57,830 --> 01:07:58,590
naștere, draga mea Paddi?

1762
01:07:59,750 --> 01:08:00,660
15 noiembrie domnule.

1763
01:08:01,180 --> 01:08:01,720
Anul?

1764
01:08:02,470 --> 01:08:03,500
1980.

1765
01:08:04,040 --> 01:08:05,710
Oh! Modelul anilor 80!

1766
01:08:06,760 --> 01:08:07,920
Data decesului:

1767
01:08:08,090 --> 01:08:08,830
Să le pun pe cea de azi

1768
01:08:08,840 --> 01:08:09,580
data sau maine?

1769
01:08:09,730 --> 01:08:10,340
Domnule...

1770
01:08:10,360 --> 01:08:11,230
De ce să mai aștepți
până mâine domnule...

1771
01:08:11,250 --> 01:08:11,810
Domnule, nu domnule!

1772
01:08:11,830 --> 01:08:12,310
Domnule, domnule... Doar pune

1773
01:08:12,320 --> 01:08:12,920
intalnirea de azi domnule!

1774
01:08:13,230 --> 01:08:13,740
Nu, domnule!

1775
01:08:13,770 --> 01:08:14,320
De fapt...

1776
01:08:14,870 --> 01:08:15,620
Vrei să ucizi

1777
01:08:15,630 --> 01:08:16,640
Arrack Manju, nu?

1778
01:08:16,810 --> 01:08:17,140
Da.

1779
01:08:17,190 --> 01:08:18,100
Omoară-l și mor,

1780
01:08:18,370 --> 01:08:19,060
poți renaște

1781
01:08:19,070 --> 01:08:20,000
iar doar pentru asta?

1782
01:08:20,210 --> 01:08:20,560
Hai, hai să mergem

1783
01:08:20,570 --> 01:08:21,170
și ucide-l, vino!

1784
01:08:29,740 --> 01:08:30,710
Cât ai plătit pentru asta?

1785
01:08:30,930 --> 01:08:31,460
50.000 Rs

1786
01:08:32,070 --> 01:08:33,430
Va funcționa asta Paddi?

1787
01:08:33,640 --> 01:08:34,180
Degetul tău este

1788
01:08:34,190 --> 01:08:35,020
chiar pe trăgaci

1789
01:08:35,040 --> 01:08:35,580
doar apasă-l și tu

1790
01:08:35,600 --> 01:08:36,120
va ajunge să afle.

1791
01:08:36,690 --> 01:08:37,430
Munirajuâ€¦

1792
01:08:37,690 --> 01:08:38,100
domnule.

1793
01:08:38,500 --> 01:08:40,280
Cheamă-l pe căruciorul acela cu băuturi alcoolice Purshi.

1794
01:08:43,110 --> 01:08:44,150
Sigur te voi omorî!

1795
01:08:44,460 --> 01:08:45,170
Credeai că acesta este un

1796
01:08:45,180 --> 01:08:46,040
pistol fals Deepavali?

1797
01:08:46,220 --> 01:08:47,110
Este o armă adevărată!

1798
01:08:47,360 --> 01:08:48,230
Am adus asta ca să te ucid!

1799
01:08:48,250 --> 01:08:48,590
Arrack Manja!

1800
01:08:48,600 --> 01:08:49,400
Vezi cum țipă, domnule!

1801
01:08:49,420 --> 01:08:51,110
Mănâncă și bea ce vrei!

1802
01:08:53,840 --> 01:08:54,290
Dă-te deoparte omule!

1803
01:08:57,650 --> 01:08:58,190
Pute!

1804
01:08:59,050 --> 01:08:59,500
Câte zile

1805
01:08:59,510 --> 01:09:00,320
de cand te-ai facut baie?

1806
01:09:00,850 --> 01:09:02,200
Puți la dracu!

1807
01:09:02,790 --> 01:09:03,300
Domnule...

1808
01:09:03,560 --> 01:09:04,280
Este ca și cum ai transporta un

1809
01:09:04,300 --> 01:09:05,550
cadavru în vehicul, domnule!

1810
01:09:08,810 --> 01:09:09,900
Unde este Arrack Manja?

1811
01:09:10,780 --> 01:09:12,800
Zona industrială Silk Board.

1812
01:09:19,580 --> 01:09:20,670
Paddi va veni...

1813
01:09:21,320 --> 01:09:22,900
Nimeni care intra cu el

1814
01:09:22,910 --> 01:09:23,820
ar trebui să plece în viață!

1815
01:09:37,040 --> 01:09:37,730
Paddi!

1816
01:09:38,100 --> 01:09:39,520
Nu-mi vine să cred norocul tău, omule.

1817
01:09:39,780 --> 01:09:40,450
Cu protectia politiei,

1818
01:09:40,470 --> 01:09:42,290
ți-ai propus să ucizi!

1819
01:09:42,410 --> 01:09:43,300
Super tip!

1820
01:09:56,550 --> 01:09:57,380
Tu cadavru!

1821
01:09:57,490 --> 01:09:58,250
Ce te ghemuiesti

1822
01:09:58,260 --> 01:09:59,200
si cauti acolo?

1823
01:09:59,320 --> 01:09:59,780
Domnule...

1824
01:09:59,800 --> 01:10:00,470
Dacă ajung să afle

1825
01:10:00,480 --> 01:10:01,470
că eu sunt cel care a snitt,

1826
01:10:01,500 --> 01:10:02,680
cu siguranță mă vor ucide, domnule!

1827
01:10:02,740 --> 01:10:03,360
Vorbesti ca si cum

1828
01:10:03,380 --> 01:10:04,180
esti in viata acum!

1829
01:10:04,200 --> 01:10:04,880
Chiar și acum nu ești nimic

1830
01:10:04,890 --> 01:10:05,770
mai bine decât un cadavru!

1831
01:10:05,860 --> 01:10:06,890
Miros împuțit!

1832
01:10:10,670 --> 01:10:11,890
Purtând asta, ești tu

1833
01:10:11,900 --> 01:10:13,310
te uiți la un film 3-D?

1834
01:10:13,480 --> 01:10:14,550
Ce poți vedea în asta?

1835
01:11:53,760 --> 01:11:54,630
Fiul tău...

1836
01:11:55,210 --> 01:11:57,050
Am auzit că și-a luat slujba soțului tău...

1837
01:11:57,820 --> 01:11:58,730
A venit?

1838
01:11:59,670 --> 01:12:00,360
El stă acolo.

1839
01:12:03,530 --> 01:12:04,910
A crescut bine.

1840
01:12:05,450 --> 01:12:06,480
Fă-l în căsătorie.

1841
01:12:07,170 --> 01:12:08,620
Am o alianță din partea mea...

1842
01:12:09,070 --> 01:12:10,540
După ceremonie,

1843
01:12:10,560 --> 01:12:11,540
O sa va arat poza.

1844
01:12:15,830 --> 01:12:16,260
Spune-mi...

1845
01:12:16,740 --> 01:12:17,610
Trezește demonul ăla!

1846
01:12:20,660 --> 01:12:21,350
Rudri...

1847
01:12:22,530 --> 01:12:23,790
Ridică-te, nu dormi!

1848
01:12:24,420 --> 01:12:25,450
Nu dorm...

1849
01:12:26,710 --> 01:12:27,530
Dacă închid urechile,

1850
01:12:27,550 --> 01:12:28,580
vor ajunge să știe,

1851
01:12:28,590 --> 01:12:29,920
de aceea am închis ochii.

1852
01:12:30,590 --> 01:12:32,120
Cel care stă lângă fiul meu,

1853
01:12:32,700 --> 01:12:33,450
ea este nora mea.

1854
01:12:33,640 --> 01:12:34,470
Dacă deschid ochii,

1855
01:12:34,490 --> 01:12:35,710
voi vedea raiul?

1856
01:12:36,320 --> 01:12:37,560
Urechile mele sunt oricum gata!

1857
01:12:37,790 --> 01:12:38,550
Dacă îmi trec și ochii?!

1858
01:12:39,780 --> 01:12:40,880
Am avut un vis minunat...

1859
01:12:40,900 --> 01:12:41,620
Nu deranja!

1860
01:12:41,870 --> 01:12:42,950
Bună selecție!

1861
01:12:43,950 --> 01:12:44,720
Bine ca mie sa fie pe toti!

1862
01:12:45,560 --> 01:12:46,470
Care este casta ei?

1863
01:12:49,320 --> 01:12:50,040
Clan feminin!

1864
01:12:51,750 --> 01:12:52,290
De fapt...

1865
01:12:52,850 --> 01:12:53,990
Închide ochii pentru o vreme,

1866
01:12:54,210 --> 01:12:54,670
în visele noastre

1867
01:12:54,680 --> 01:12:55,010
putem cânta a

1868
01:12:55,020 --> 01:12:55,770
duet chiar asa!

1869
01:12:56,130 --> 01:12:57,190
Dumnezeul din mine

1870
01:12:57,770 --> 01:12:58,840
și Dumnezeul din tine...

1871
01:12:59,210 --> 01:12:59,690
sunt la fel!

1872
01:13:01,970 --> 01:13:02,890
Stai cum trebuie!

1873
01:13:03,450 --> 01:13:06,030
Pentru ca sufletul lui Rampal să-și găsească pacea...

1874
01:13:06,180 --> 01:13:08,110
Să ne rugăm cu toții un minut!

1875
01:13:08,410 --> 01:13:09,520
Vă rog să vă ridicați.

1876
01:13:10,300 --> 01:13:11,240
Cine este Rampal?

1877
01:13:11,990 --> 01:13:12,690
Vezi persoana care...

1878
01:13:13,040 --> 01:13:14,020
El este cel care a donat.

1879
01:13:14,370 --> 01:13:15,210
Scoală-te!
- Ridică-te dragă.

1880
01:13:15,580 --> 01:13:16,710
De îndată ce ne rugăm,

1881
01:13:16,730 --> 01:13:17,260
de parcă mortul

1882
01:13:17,280 --> 01:13:18,150
va reveni la viață!

1883
01:13:19,560 --> 01:13:19,980
Chiar dacă o face,

1884
01:13:19,990 --> 01:13:20,520
care este beneficiul?

1885
01:13:40,450 --> 01:13:42,080
"Labirint circular!"

1886
01:13:42,110 --> 01:13:43,700
„Acesta este un labirint circular!”

1887
01:13:46,770 --> 01:13:47,540
Ai invatat multe

1888
01:13:47,550 --> 01:13:48,570
de proaste maniere, Rudri!

1889
01:13:49,080 --> 01:13:49,750
În fața bătrânilor,

1890
01:13:49,770 --> 01:13:50,510
stă cineva încrucișat

1891
01:13:50,520 --> 01:13:51,690
picioare cu lipsă de respect așa?

1892
01:13:51,800 --> 01:13:52,730
Este greșit chiar să stai

1893
01:13:52,740 --> 01:13:53,770
confortabil dragă?

1894
01:13:53,950 --> 01:13:54,780
Tu stranuti ca

1895
01:13:54,800 --> 01:13:56,380
acoperișul auditoriului va exploda!

1896
01:13:56,760 --> 01:13:57,790
Cel puțin într-un asemenea loc,

1897
01:13:57,800 --> 01:13:58,830
nu poți ține
voi împreună!

1898
01:13:58,960 --> 01:14:00,300
Dacă presiunea este eliberată

1899
01:14:00,310 --> 01:14:01,500
din ochi sau urechi,

1900
01:14:01,520 --> 01:14:02,500
moartea este garantată!

1901
01:14:02,690 --> 01:14:03,600
Poți merge împotriva

1902
01:14:03,610 --> 01:14:04,660
natură și copil viu?

1903
01:14:04,760 --> 01:14:05,240
Această femeie este o

1904
01:14:05,250 --> 01:14:05,900
lector, se pare...

1905
01:14:05,910 --> 01:14:06,780
Dar nu
inteleg orice!

1906
01:14:07,720 --> 01:14:08,610
Justificând-o ca fiind firească,

1907
01:14:08,630 --> 01:14:09,700
poti sa o faci oriunde?

1908
01:14:10,310 --> 01:14:11,030
Ar trebui să controlezi!

1909
01:14:11,360 --> 01:14:12,030
Ce trebuie controlat

1910
01:14:12,050 --> 01:14:12,640
este controlat!

1911
01:14:12,900 --> 01:14:13,540
Rudri...

1912
01:14:13,640 --> 01:14:14,970
Nu ai căzut
adormit gresit?

1913
01:14:15,820 --> 01:14:17,210
Domnul Shree Krishna,

1914
01:14:17,320 --> 01:14:17,850
orice are el

1915
01:14:17,860 --> 01:14:18,740
a spus în Bhagavad Gita,

1916
01:14:18,820 --> 01:14:20,560
ei continuă să reformuleze

1917
01:14:20,580 --> 01:14:21,360
si stat ore in sir ca

1918
01:14:21,370 --> 01:14:22,330
imediat ce primesc un microfon!

1919
01:14:22,610 --> 01:14:24,180
Pot da o
ureche pentru toate astea!

1920
01:14:24,420 --> 01:14:24,930
Săracii băieți...

1921
01:14:24,950 --> 01:14:25,610
Au dotat

1922
01:14:25,620 --> 01:14:26,640
vederea unor astfel de copii...

1923
01:14:27,000 --> 01:14:27,740
Dacă primesc un microfon,

1924
01:14:27,760 --> 01:14:29,110
vor vorbi
despre faptele lor!

1925
01:14:29,530 --> 01:14:30,590
Cel care a planificat și

1926
01:14:30,600 --> 01:14:31,960
a creat fiecare atom...

1927
01:14:31,980 --> 01:14:32,730
Către acel Dumnezeu...

1928
01:14:32,950 --> 01:14:34,050
Cui să-i dea ochii

1929
01:14:34,070 --> 01:14:35,620
și cui să nu-i dea ochii,

1930
01:14:35,640 --> 01:14:36,480
ca stie foarte bine!

1931
01:14:36,580 --> 01:14:38,080
Acționând după simpatiile tale

1932
01:14:38,510 --> 01:14:39,410
și dându-le vedere

1933
01:14:39,430 --> 01:14:40,170
cumva nu este deloc corect!

1934
01:14:40,280 --> 01:14:41,140
Într-o lume care este

1935
01:14:41,150 --> 01:14:42,120
nenorocit şi putred

1936
01:14:43,100 --> 01:14:44,120
ce va vedea el?

1937
01:14:44,140 --> 01:14:44,880
În loc să se concentreze asupra

1938
01:14:44,890 --> 01:14:45,880
ce este bine pe lume,

1939
01:14:45,980 --> 01:14:46,770
dacă tot spui gunoi,

1940
01:14:46,890 --> 01:14:47,580
asta se va intampla!

1941
01:14:47,730 --> 01:14:49,400
Dumnezeu este cel care îl orbește

1942
01:14:49,800 --> 01:14:50,650
si prin noi,

1943
01:14:50,660 --> 01:14:51,690
El este cel care dă

1944
01:14:51,710 --> 01:14:52,670
si ei vedere!

1945
01:14:52,810 --> 01:14:53,280
Noi suntem doar ai Lui

1946
01:14:53,290 --> 01:14:54,040
portaluri, asta-i tot!

1947
01:14:54,670 --> 01:14:56,010
Cuvintele tale sunt adevărate Veena!

1948
01:14:56,410 --> 01:14:56,970
Nu trebuie

1949
01:14:56,980 --> 01:14:57,960
da-i un certificat!

1950
01:14:58,200 --> 01:14:59,250
Adevărul este întotdeauna adevărul!

1951
01:14:59,410 --> 01:15:01,030
Dacă renunți la proastele tale maniere,

1952
01:15:01,210 --> 01:15:02,220
totul va deveni bine!

1953
01:15:02,460 --> 01:15:03,810
În momentul în care te căsătorești

1954
01:15:03,830 --> 01:15:04,690
cu copiii si restul

1955
01:15:04,700 --> 01:15:05,380
veți voi înșivă

1956
01:15:05,400 --> 01:15:06,350
devii responsabil!

1957
01:15:07,310 --> 01:15:08,400
Atât de multă muncă este în așteptare!

1958
01:15:08,670 --> 01:15:09,310
Invitația de nuntă

1959
01:15:09,320 --> 01:15:10,230
trebuie tipărit...

1960
01:15:10,490 --> 01:15:11,850
Sala trebuie rezervată...

1961
01:15:12,140 --> 01:15:12,740
Oh! Dumnezeu!

1962
01:15:12,800 --> 01:15:14,030
Am mult de lucru.

1963
01:15:14,260 --> 01:15:14,810
Da! Da!

1964
01:15:15,210 --> 01:15:16,330
Dragă... Vorbești serios?

1965
01:15:16,500 --> 01:15:16,980
Da!

1966
01:15:17,440 --> 01:15:17,800
Omule!

1967
01:15:17,820 --> 01:15:18,320
Fără bun venit, chiar

1968
01:15:18,330 --> 01:15:18,990
moartea nu îți va bate la ușă!

1969
01:15:19,010 --> 01:15:19,810
De ce va veni cioara!

1970
01:15:19,850 --> 01:15:20,680
Odată ce ai păstrat ofranda...

1971
01:15:20,700 --> 01:15:21,650
Trebuie să imiti

1972
01:15:21,660 --> 01:15:22,510
strigătul corbului...

1973
01:15:22,520 --> 01:15:22,950
Domnule...

1974
01:15:22,970 --> 01:15:23,990
Vă rugăm să țineți a
găleată pentru o vreme!

1975
01:15:24,590 --> 01:15:25,640
Nu suntem adulatori!

1976
01:15:26,040 --> 01:15:27,010
Nu este așa, domnule!

1977
01:15:27,110 --> 01:15:28,030
Cumnatul meu,

1978
01:15:28,050 --> 01:15:28,400
păstrat o ofrandă pentru

1979
01:15:28,410 --> 01:15:28,760
tatăl său decedat

1980
01:15:28,780 --> 01:15:29,460
și se încordează pentru că

1981
01:15:29,470 --> 01:15:30,130
cioara nu o mănâncă.

1982
01:15:30,150 --> 01:15:31,230
Va rog ajutati-ma domnule.

1983
01:15:31,690 --> 01:15:32,460
În timp ce uscați gustările,

1984
01:15:32,480 --> 01:15:33,840
alungi corbii!

1985
01:15:33,860 --> 01:15:34,840
Păstrarea ofrandei

1986
01:15:34,850 --> 01:15:35,780
tu chemi cioara!

1987
01:15:35,890 --> 01:15:36,840
Nu va fi confuz cioara

1988
01:15:36,860 --> 01:15:37,460
se uită la oameni?

1989
01:15:38,640 --> 01:15:39,380
Proaste maniere!

1990
01:15:42,520 --> 01:15:43,620
De asemenea, țopăiți

1991
01:15:43,630 --> 01:15:44,960
nunta ca mama mea!

1992
01:15:45,180 --> 01:15:45,950
Nu ți-am spus bine

1993
01:15:45,970 --> 01:15:46,680
când ne-am îndrăgostit

1994
01:15:46,700 --> 01:15:47,500
că ne vom căsători târziu?

1995
01:15:47,550 --> 01:15:48,370
Săraca doamnă dude...

1996
01:15:48,390 --> 01:15:49,470
Aceasta este dorința unei mame!

1997
01:15:49,930 --> 01:15:51,810
Nu știi despre mama mea!

1998
01:15:51,970 --> 01:15:53,580
Doar pentru că am trecut de SSLC,

1999
01:15:53,600 --> 01:15:54,890
avea o alianță pentru mine!

2000
01:15:55,110 --> 01:15:55,890
Dacă m-aș fi îndrăgostit de el,

2001
01:15:55,910 --> 01:15:56,280
o căsătorie de copii

2002
01:15:56,290 --> 01:15:56,790
s-ar fi întâmplat!

2003
01:15:56,920 --> 01:15:57,840
Doar dor!

2004
01:15:58,060 --> 01:15:59,400
Nici măcar tu nu ai face-o
m-ai prins!

2005
01:15:59,490 --> 01:16:00,110
Chiar așa!

2006
01:16:01,110 --> 01:16:02,050
Când partea fetei a întrebat

2007
01:16:02,490 --> 01:16:04,420
ce face tipul...

2008
01:16:04,440 --> 01:16:04,820
ce crezi

2009
01:16:04,840 --> 01:16:05,320
ar fi spus ea?

2010
01:16:05,710 --> 01:16:06,450
Ea a spus că al meu

2011
01:16:06,460 --> 01:16:07,530
fiul are o inaltime buna!

2012
01:16:07,550 --> 01:16:08,470
Ea este o groază!

2013
01:16:09,230 --> 01:16:10,050
Atenție!

2014
01:16:10,160 --> 01:16:11,760
Chiar de la aplicarea vermilionului

2015
01:16:11,780 --> 01:16:12,590
când stai la prânz

2016
01:16:12,610 --> 01:16:13,310
până le hrănești pe fiecare

2017
01:16:13,320 --> 01:16:14,190
altele dulciurile...

2018
01:16:14,200 --> 01:16:14,690
Totul ar trebui

2019
01:16:14,700 --> 01:16:15,290
se intampla cum zic eu!

2020
01:16:15,520 --> 01:16:16,420
Lista pare a fi uriașă!

2021
01:16:16,470 --> 01:16:16,900
De ce nu!

2022
01:16:17,250 --> 01:16:18,280
Felicitarea de nunta,

2023
01:16:18,290 --> 01:16:19,720
sala, ritualurile,

2024
01:16:19,740 --> 01:16:20,370
strănepoți,

2025
01:16:20,390 --> 01:16:20,890
nepoţiiâ€¦

2026
01:16:20,910 --> 01:16:21,640
Mamă! Mamă! Mamă!

2027
01:16:22,170 --> 01:16:22,900
Creșterea acestui copil

2028
01:16:22,920 --> 01:16:23,760
în sine este dificil

2029
01:16:23,940 --> 01:16:25,560
vrei o altă imprimare a asta,

2030
01:16:25,860 --> 01:16:26,810
deloc posibil!

2031
01:16:26,840 --> 01:16:27,560
Veena...

2032
01:16:28,090 --> 01:16:29,180
Nu planifica pentru unul singur

2033
01:16:29,190 --> 01:16:30,560
copilul gandeste asa!

2034
01:16:30,880 --> 01:16:31,640
Intr-o casa,

2035
01:16:31,660 --> 01:16:32,380
atât un băiat cât și o fată

2036
01:16:32,390 --> 01:16:33,330
copilul ar trebui să fie acolo!

2037
01:16:33,410 --> 01:16:35,620
Chiar și o duzină în plus va fi bine!

2038
01:16:35,840 --> 01:16:37,830
Munca mea nu este ușoară, mamă!

2039
01:16:38,120 --> 01:16:39,170
Este o muncă de poliție!

2040
01:16:39,730 --> 01:16:41,240
Pentru a primi doar o jumătate de zi de concediu,

2041
01:16:41,260 --> 01:16:41,920
Trebuie să salut

2042
01:16:41,930 --> 01:16:42,800
de o jumătate de duzină de ori!

2043
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
Pot să mă răsfăț în dublă acțiune!?

2044
01:16:45,220 --> 01:16:45,910
Nu vă faceți griji

2045
01:16:45,920 --> 01:16:46,640
orice, draga mea!

2046
01:16:46,660 --> 01:16:47,840
Mă voi ocupa de tot.

2047
01:16:47,880 --> 01:16:48,280
Mama...

2048
01:16:48,830 --> 01:16:49,740
Te rog, da-mi voie sa mananc mama!

2049
01:16:49,890 --> 01:16:51,550
Oh! Nici măcar nu te-am servit!

2050
01:16:52,420 --> 01:16:53,230
Să te hrănesc?

2051
01:16:55,400 --> 01:16:56,320
În munca de poliție,

2052
01:16:56,340 --> 01:16:57,750
este ușor să-ți faci un nume!

2053
01:16:58,710 --> 01:16:59,800
Patru întâlniri,

2054
01:17:00,040 --> 01:17:00,940
interviuri cu fotografii

2055
01:17:00,950 --> 01:17:01,980
în ziare și la televizor,

2056
01:17:02,000 --> 01:17:02,580
este suficient!

2057
01:17:02,900 --> 01:17:03,790
Am realizat ceva

2058
01:17:03,800 --> 01:17:04,700
grozav ca un poliţist...

2059
01:17:04,720 --> 01:17:05,410
Dacă gândeşti aşa...

2060
01:17:06,010 --> 01:17:07,750
E ca și cum ți-ai săpat propriul mormânt

2061
01:17:07,770 --> 01:17:08,730
și aruncând cu noroi pe el!

2062
01:17:09,420 --> 01:17:10,320
A face ceva

2063
01:17:10,330 --> 01:17:11,720
bun sau ceva rău

2064
01:17:11,740 --> 01:17:12,730
necesită aceeaşi energie...

2065
01:17:13,750 --> 01:17:14,630
Pe cât posibil, lasă-ne

2066
01:17:15,260 --> 01:17:16,920
incearca sa faci treaba buna!

2067
01:17:19,070 --> 01:17:19,430
Salutări!

2068
01:17:19,450 --> 01:17:20,300
Muniraju!

2069
01:17:20,340 --> 01:17:20,640
Domnule!

2070
01:17:20,830 --> 01:17:22,130
Nu vei prospera omule!

2071
01:17:23,010 --> 01:17:23,500
Scuze domnule.

2072
01:17:27,730 --> 01:17:28,200
Domnule...

2073
01:17:28,380 --> 01:17:29,130
În Bellary

2074
01:17:29,680 --> 01:17:31,020
în 1997â€¦

2075
01:17:31,410 --> 01:17:32,450
Cu legume, de ce faci

2076
01:17:32,460 --> 01:17:33,720
vrei să mănânci non-veg?

2077
01:17:34,440 --> 01:17:35,510
Când mănânci, mănâncă în liniște

2078
01:17:35,570 --> 01:17:36,070
Bine domnule.

2079
01:17:36,210 --> 01:17:37,050
să vorbim, vom avea o

2080
01:17:37,060 --> 01:17:38,020
mult timp in alta parte!

2081
01:17:38,240 --> 01:17:38,680
Omule...

2082
01:17:38,740 --> 01:17:39,350
Poornachandraâ€¦

2083
01:17:39,810 --> 01:17:40,330
Acesta este primul tău

2084
01:17:40,340 --> 01:17:40,870
salariul lunar!

2085
01:17:40,980 --> 01:17:41,790
Vei termina tratarea cu?

2086
01:17:41,800 --> 01:17:42,510
numai această baie Chow-Chow

2087
01:17:42,520 --> 01:17:43,500
sau ne cumperi

2088
01:17:43,510 --> 01:17:44,570
lichior și cotlete?

2089
01:17:45,050 --> 01:17:45,930
Stai linistit omule!

2090
01:17:46,280 --> 01:17:47,070
Tatălui meu...

2091
01:17:47,390 --> 01:17:48,420
Salariul din această lună de

2092
01:17:48,450 --> 01:17:49,480
I-am dat 25.000 Rs.

2093
01:17:49,770 --> 01:17:50,300
A luat-o și

2094
01:17:50,310 --> 01:17:51,110
mi-a aruncat-o pe fata!

2095
01:17:51,200 --> 01:17:51,720
De ce?

2096
01:17:51,820 --> 01:17:53,220
Vreau 75.000 de lei!

2097
01:17:53,460 --> 01:17:54,520
Pastrarea actelor casei

2098
01:17:54,540 --> 01:17:55,780
luând un împrumut de 30 de lei

2099
01:17:55,790 --> 01:17:57,080
Ți-am făcut rost de această slujbă!

2100
01:17:57,100 --> 01:17:57,780
Ce aduci

2101
01:17:57,800 --> 01:17:58,190
nici măcar nu este suficient

2102
01:17:58,200 --> 01:17:58,690
chiar si pentru dobanda

2103
01:17:58,700 --> 01:17:59,450
spunând așa, sare!

2104
01:17:59,640 --> 01:18:00,830
Ar trebui sa ai rabdare frate!

2105
01:18:00,850 --> 01:18:01,560
Veți primi și o husă.

2106
01:18:01,590 --> 01:18:02,070
Multumesc.

2107
01:18:02,220 --> 01:18:03,320
Dar ai nevoie doar de unul singur

2108
01:18:03,330 --> 01:18:04,890
caz care va depune ouă de aur!

2109
01:18:04,960 --> 01:18:05,900
Dacă ai vrut să faci bani,

2110
01:18:06,260 --> 01:18:06,900
ar fi trebuit să iei

2111
01:18:06,910 --> 01:18:07,940
sus imobiliare sau politică.

2112
01:18:08,350 --> 01:18:09,460
Aceasta nu este treaba poliției.

2113
01:18:09,590 --> 01:18:10,480
Acesta este serviciul de poliție!

2114
01:18:11,480 --> 01:18:12,680
In departament...

2115
01:18:12,720 --> 01:18:13,940
Avem nevoie de oameni ca tine

2116
01:18:14,040 --> 01:18:15,170
și oameni ca tine, de asemenea.

2117
01:18:15,990 --> 01:18:16,360
Acum tu spui ce

2118
01:18:16,380 --> 01:18:16,830
dracu' vrei...

2119
01:18:17,490 --> 01:18:18,050
Ai vrut să spui

2120
01:18:18,060 --> 01:18:18,760
ceva, nu?

2121
01:18:19,300 --> 01:18:20,910
Domnule, în Bellary,

2122
01:18:21,440 --> 01:18:22,460
a fost o întâlnire...

2123
01:18:23,570 --> 01:18:25,040
În timp ce mănânci, mănâncă în pace!

2124
01:18:25,200 --> 01:18:25,800
Bine domnule!

2125
01:18:30,650 --> 01:18:31,480
Rudresh!

2126
01:18:32,130 --> 01:18:33,170
În timp ce mănânci,

2127
01:18:33,180 --> 01:18:34,120
nu ar trebui să stai în picioare
sus și urmează protocoalele!

2128
01:18:34,130 --> 01:18:34,440
Scuze domnule.

2129
01:18:34,490 --> 01:18:35,310
Stai și mănâncă în largul tău.

2130
01:18:35,440 --> 01:18:35,980
Da domnule.
- Stai.

2131
01:18:36,600 --> 01:18:37,400
Vă rugăm să stați și să mâncați.

2132
01:18:38,300 --> 01:18:38,980
Privește-l și învață!

2133
01:18:40,770 --> 01:18:41,480
Nu este așa, domnule;

2134
01:18:41,490 --> 01:18:42,070
Am fost prins el...

2135
01:18:43,070 --> 01:18:43,740
De ce l-ai tras acum?

2136
01:18:43,930 --> 01:18:44,570
Dacă ai fi tras mai devreme,

2137
01:18:44,590 --> 01:18:45,050
atunci as fi la

2138
01:18:45,060 --> 01:18:45,710
cel putin l-am salutat!

2139
01:18:45,930 --> 01:18:47,230
Blestema petrecerea ta grozavă!

2140
01:18:48,600 --> 01:18:49,130
Mama...

2141
01:18:49,450 --> 01:18:50,460
Vom ieși la prânz,

2142
01:18:50,680 --> 01:18:51,780
Îți voi cumpăra înghețată,

2143
01:18:51,800 --> 01:18:52,330
mi-ai spus...

2144
01:18:52,440 --> 01:18:53,640
De ce dormi aici?

2145
01:18:55,850 --> 01:18:56,430
Ce este asta?

2146
01:18:57,120 --> 01:18:58,380
Draga mea e plictisitoare!

2147
01:19:00,620 --> 01:19:01,260
Durere de cap.

2148
01:19:02,870 --> 01:19:03,400
Mama...

2149
01:19:04,000 --> 01:19:05,020
De ce sunt ochii tăi roșii?

2150
01:19:06,820 --> 01:19:07,480
Este praful...

2151
01:19:07,800 --> 01:19:08,530
De ce te-ai aventurat

2152
01:19:08,550 --> 01:19:09,210
afară în praf?

2153
01:19:09,310 --> 01:19:09,920
Te-ai dus la

2154
01:19:09,930 --> 01:19:10,890
facultate sau să ridic nisip?

2155
01:19:13,030 --> 01:19:13,910
Ce s-a întâmplat mamă,

2156
01:19:14,860 --> 01:19:15,430
În timp ce se ducea cursul

2157
01:19:15,460 --> 01:19:16,440
pe, ai febră?

2158
01:19:17,160 --> 01:19:18,430
Niște băieți pe teren

2159
01:19:18,620 --> 01:19:19,600
se răsfățau cu roți!

2160
01:19:19,870 --> 01:19:21,150
Făcea mult zgomot!

2161
01:19:22,280 --> 01:19:23,130
Să mă enervez...

2162
01:19:23,860 --> 01:19:24,380
M-am dus la ei și

2163
01:19:24,390 --> 01:19:24,950
i-a certat spunând:

2164
01:19:25,420 --> 01:19:27,840
Sunteți chiar oameni sau demoni?

2165
01:19:29,600 --> 01:19:30,660
Unul dintre băieți

2166
01:19:31,480 --> 01:19:32,490
a venit foarte aproape de mine

2167
01:19:33,470 --> 01:19:34,450
şi scoţându-şi ochelarii

2168
01:19:35,700 --> 01:19:36,830
M-a întrebat: „Doamnă, am

2169
01:19:36,840 --> 01:19:38,130
ai văzut acest demon?

2170
01:19:40,210 --> 01:19:41,070
Chiar dacă închid ochii,

2171
01:19:43,210 --> 01:19:45,150
Îmi amintesc doar ochii lui, Rudra!

2172
01:20:54,280 --> 01:20:54,980
Domnule, domnule!

2173
01:20:56,070 --> 01:20:57,160
Astăzi este festivalul Rakhi

2174
01:20:57,200 --> 01:20:58,110
Îmi vine să leg

2175
01:20:58,130 --> 01:20:58,970
un Rakhi pentru tine.

2176
01:21:03,240 --> 01:21:03,990
E bine domnule.

2177
01:21:08,150 --> 01:21:08,620
Ce s-a întâmplat?

2178
01:21:08,660 --> 01:21:09,120
Dă-mi niște bani

2179
01:21:09,130 --> 01:21:09,600
daca ai omule!

2180
01:21:09,900 --> 01:21:10,560
A venit vreo fată și

2181
01:21:10,570 --> 01:21:11,510
l-a legat pe Rakhi și a plecat.

2182
01:21:14,840 --> 01:21:15,400
Kalyani...

2183
01:21:16,080 --> 01:21:16,990
Nu mă vei iubi?

2184
01:21:17,370 --> 01:21:18,160
Vă rog să nu forțați

2185
01:21:18,190 --> 01:21:18,950
imi place asta!

2186
01:21:19,290 --> 01:21:19,780
Vă rog!

2187
01:21:19,960 --> 01:21:20,760
Din ultimele șase

2188
01:21:20,770 --> 01:21:22,050
luni sunt in urma ta!

2189
01:21:22,560 --> 01:21:23,600
Și tu plănuiești

2190
01:21:23,610 --> 01:21:24,840
legați Rakhi doar de mine?

2191
01:21:26,410 --> 01:21:27,710
O să te omor!

2192
01:21:27,830 --> 01:21:29,280
Chiar te voi omorî!

2193
01:22:15,760 --> 01:22:16,490
Ce s-a întâmplat omule?

2194
01:22:17,010 --> 01:22:17,990
Mătasea a murit frate!

2195
01:22:21,560 --> 01:22:22,740
Toți fugiți de acolo!

2196
01:22:23,340 --> 01:22:23,790
Bun frate!

2197
01:22:25,360 --> 01:22:25,910
Santhu...

2198
01:22:26,130 --> 01:22:26,570
Șefu!

2199
01:22:26,920 --> 01:22:28,220
Eliberați imediat camera...

2200
01:22:28,340 --> 01:22:28,770
Bine șefu!

2201
01:22:29,060 --> 01:22:30,430
Vino la patul ăla de benzină!

2202
01:22:30,740 --> 01:22:31,320
Bine, bine...

2203
01:22:31,960 --> 01:22:32,680
Omule...

2204
01:22:33,400 --> 01:22:34,090
Ridicați-vă băieți!

2205
01:22:34,920 --> 01:22:35,560
Scoală-te!

2206
01:22:42,120 --> 01:22:42,450
Domnule...

2207
01:22:42,470 --> 01:22:43,050
Doar un minut domnule.

2208
01:22:43,690 --> 01:22:44,850
Știu despre Silk, domnule.

2209
01:22:44,970 --> 01:22:45,930
El este seniorul nostru.

2210
01:22:46,360 --> 01:22:47,520
Era un băutor intens,

2211
01:22:48,010 --> 01:22:49,180
obișnuia să se complace cu apelul nominal.

2212
01:22:52,720 --> 01:22:53,990
Kalyani a fost orfan,

2213
01:22:54,450 --> 01:22:55,570
ea studia foarte bine.

2214
01:22:56,110 --> 01:22:57,340
Spunând că o iubește, Silk

2215
01:22:57,350 --> 01:22:59,220
obișnuit cu probleme
Kalyani mult domnule!

2216
01:23:06,940 --> 01:23:08,190
Spunând că era prietenul lui Silk,

2217
01:23:08,210 --> 01:23:10,430
un tip s-a alăturat noastră
hostel pentru băieți, domnule.

2218
01:23:15,750 --> 01:23:16,800
Abia după ce a venit

2219
01:23:16,880 --> 01:23:17,410
că am văzut o armă

2220
01:23:17,420 --> 01:23:18,060
în mâna lui Silk, domnule.

2221
01:23:19,190 --> 01:23:19,810
Omule!

2222
01:23:20,130 --> 01:23:20,940
Este încărcat cu gloanțe?

2223
01:23:21,020 --> 01:23:22,360
Acesta este un pistol duplicat!

2224
01:23:22,480 --> 01:23:24,150
S-ar putea să se rateze, aveți grijă!

2225
01:23:24,170 --> 01:23:25,540
Ai împușcat pe cineva cu asta?

2226
01:23:32,010 --> 01:23:32,420
Vino...

2227
01:23:32,590 --> 01:23:33,570
Ai grija de el, frate!

2228
01:23:33,670 --> 01:23:34,430
Atenție!

2229
01:24:22,620 --> 01:24:23,970
La câteva zile după aceea

2230
01:24:24,360 --> 01:24:25,140
un tip al cărui ochi

2231
01:24:25,160 --> 01:24:26,290
a fost bandajat a venit.

2232
01:24:27,390 --> 01:24:28,320
Ce mai faci, Phoenix?

2233
01:24:28,630 --> 01:24:29,490
Sunt bine Maghai.

2234
01:24:29,940 --> 01:24:30,510
În camera lui Silk

2235
01:24:30,520 --> 01:24:31,300
noaptea, toate

2236
01:24:31,320 --> 01:24:32,000
petreceau şi

2237
01:24:32,010 --> 01:24:33,010
creând un zgomot domnule,

2238
01:24:33,030 --> 01:24:34,360
toți devenim deranjați.

2239
01:24:34,790 --> 01:24:35,770
A păstrat o prăjitură.

2240
01:24:36,120 --> 01:24:36,890
Fie că vrei

2241
01:24:36,900 --> 01:24:37,770
ia-o după rațiune

2242
01:24:37,790 --> 01:24:39,100
sau munceste din greu pentru asta,

2243
01:24:39,440 --> 01:24:40,200
ți se lasă!

2244
01:24:40,360 --> 01:24:41,600
Fie că vei deveni sclav

2245
01:24:41,620 --> 01:24:42,730
sau un domn...

2246
01:24:43,410 --> 01:24:44,200
Tu decizi!

2247
01:24:44,680 --> 01:24:45,530
Dacă îndreptați pistolul

2248
01:24:45,760 --> 01:24:46,680
pe cap,

2249
01:24:46,700 --> 01:24:47,920
te vei speria, nu?

2250
01:24:48,400 --> 01:24:49,110
Nu-i așa?

2251
01:24:49,280 --> 01:24:50,110
Toată lumea este speriată

2252
01:24:50,130 --> 01:24:51,420
pentru viața lor, nu-i așa!

2253
01:24:51,970 --> 01:24:53,200
Va fi acolo!

2254
01:24:54,320 --> 01:24:54,730
Spune-mi omule.

2255
01:24:54,860 --> 01:24:55,940
Obisnuiau

2256
01:24:55,970 --> 01:24:56,910
prinde câini de stradă

2257
01:24:56,930 --> 01:24:57,910
și gătește și mănâncă-le!

2258
01:25:01,950 --> 01:25:03,910
Mătasea folosită pentru a furniza droguri, domnule.

2259
01:25:06,430 --> 01:25:07,160
În facultate

2260
01:25:07,620 --> 01:25:08,770
obișnuia să bochete mult

2261
01:25:08,790 --> 01:25:09,730
şi să ne sperie pe toţi, domnule...

2262
01:25:09,890 --> 01:25:10,550
Ca Dons!

2263
01:25:10,600 --> 01:25:11,780
Îți voi tăia fața.

2264
01:25:12,930 --> 01:25:13,430
Ia-o...

2265
01:25:13,640 --> 01:25:14,040
Du-te!

2266
01:25:15,180 --> 01:25:15,920
Kalyani, te iubesc.

2267
01:25:16,160 --> 01:25:17,170
În ziua Rakhi

2268
01:25:17,360 --> 01:25:19,450
L-am văzut pe Kalyani cumpărând un Rakhi, domnule.

2269
01:25:20,980 --> 01:25:22,280
Fata ta și-a cumpărat un Rakhi.

2270
01:25:22,610 --> 01:25:23,100
Cu siguranță o va face

2271
01:25:23,120 --> 01:25:23,510
leagă-l pe tine.

2272
01:25:24,150 --> 01:25:25,130
Ai de gând să

2273
01:25:25,140 --> 01:25:26,380
Leagă un Rakhi numai de mine!

2274
01:25:27,150 --> 01:25:27,840
Vă rog!

2275
01:25:38,840 --> 01:25:39,370
Tu spui asta

2276
01:25:39,390 --> 01:25:40,040
este camera studenților

2277
01:25:40,060 --> 01:25:40,680
nu exista nici unul singur

2278
01:25:40,690 --> 01:25:41,320
caiet aici omule!

2279
01:25:43,590 --> 01:25:44,760
Ai vreuna din poza lor?

2280
01:25:45,520 --> 01:25:45,850
Domnule...

2281
01:25:45,870 --> 01:25:46,340
Ei...

2282
01:25:46,780 --> 01:25:47,580
Cum credeam că bicicleta

2283
01:25:47,590 --> 01:25:48,350
au adus a fost bun,

2284
01:25:49,230 --> 01:25:50,260
M-am asezat pe el

2285
01:25:50,280 --> 01:25:51,400
și am făcut câteva fotografii, domnule.

2286
01:25:53,350 --> 01:25:53,830
Duba roșie și

2287
01:25:53,840 --> 01:25:54,680
bicicleta sunt si ale lor domnule.

2288
01:25:55,020 --> 01:25:55,680
Nici un singur vehicul

2289
01:25:55,690 --> 01:25:56,590
are plăcuță de înmatriculare omule!

2290
01:25:57,120 --> 01:25:58,040
Shekarappa...

2291
01:25:58,380 --> 01:25:59,290
Colectați toate CCTV-urile

2292
01:25:59,300 --> 01:26:00,760
filmări în împrejurimi!

2293
01:26:00,880 --> 01:26:01,340
Bine domnule.

2294
01:26:01,550 --> 01:26:04,200
Fumatul dăunează sănătății!

2295
01:26:08,310 --> 01:26:08,840
Cine dintre aceștia

2296
01:26:08,850 --> 01:26:09,820
te-a speriat, mamă?

2297
01:26:12,940 --> 01:26:14,310
Niciuna dintre acestea draga mea...

2298
01:26:14,570 --> 01:26:15,730
Era oarecum...

2299
01:26:15,750 --> 01:26:16,690
Ciudat!

2300
01:26:16,770 --> 01:26:18,190
Unul dintre globii oculari îi lipsea!

2301
01:26:18,360 --> 01:26:19,140
A fost ars!

2302
01:26:19,500 --> 01:26:19,950
Da...

2303
01:26:20,380 --> 01:26:20,930
Aproape...

2304
01:26:20,940 --> 01:26:21,810
A fost chiar așa!

2305
01:26:26,570 --> 01:26:27,050
Vezi...

2306
01:26:31,590 --> 01:26:32,200
Ați văzut o

2307
01:26:32,210 --> 01:26:33,170
tip cu asemenea ochi?

2308
01:26:33,190 --> 01:26:34,240
L-am văzut pe acest om, domnule.

2309
01:26:34,670 --> 01:26:35,070
Ziua aceea...

2310
01:26:35,090 --> 01:26:36,170
Cu ocazia Holiâ€¦

2311
01:26:36,190 --> 01:26:37,380
În timp ce se spăla pe față,

2312
01:26:37,500 --> 01:26:38,280
L-am văzut domnule.

2313
01:26:38,670 --> 01:26:39,420
Aceiași ochi, domnule.

2314
01:26:39,850 --> 01:26:40,630
Numele lui este...

2315
01:26:40,830 --> 01:26:41,560
Maghai.

2316
01:26:41,900 --> 01:26:42,800
Scoateți-vă mobilul.

2317
01:26:43,280 --> 01:26:44,520
Acest om și Silk...

2318
01:26:44,650 --> 01:26:45,730
Ei petrec împreună, domnule.

2319
01:26:54,120 --> 01:26:54,980
Cine a vândut țara

2320
01:26:54,990 --> 01:26:56,040
pistol pentru amândoi?

2321
01:26:57,650 --> 01:26:58,570
Doar dacă vrei

2322
01:26:58,580 --> 01:26:59,630
cântă când este lovit,

2323
01:26:59,650 --> 01:27:00,420
apoi am recent

2324
01:27:00,440 --> 01:27:01,060
mi-am bătut pantofii,

2325
01:27:01,080 --> 01:27:01,580
fața ta va primi

2326
01:27:01,610 --> 01:27:02,180
rupt dacă te lovesc!

2327
01:27:02,710 --> 01:27:03,780
Cine ți-a vândut arma?

2328
01:27:04,140 --> 01:27:05,150
Gunnis Ravi domnule!

2329
01:27:12,120 --> 01:27:12,820
Gunnis Ravi a fost cel care

2330
01:27:12,830 --> 01:27:14,050
Mi l-a dat pentru Rs.30,000 domnule.

2331
01:27:14,140 --> 01:27:14,810
Domnule mi l-a vândut

2332
01:27:14,820 --> 01:27:15,510
pentru Rs.50.000 domnule.

2333
01:27:15,530 --> 01:27:16,630
A luat 20.000 Rs în plus!

2334
01:27:17,290 --> 01:27:18,220
Pentru că dragostea contează și

2335
01:27:18,230 --> 01:27:19,350
pentru mici certuri,

2336
01:27:19,580 --> 01:27:20,590
dacă arată o armă și trag,

2337
01:27:20,600 --> 01:27:21,860
sistemul va merge la aruncare!

2338
01:27:22,400 --> 01:27:24,160
Cine a furnizat
arme la toți?

2339
01:27:24,230 --> 01:27:25,550
Pentru Arrack Manju și Paddi,

2340
01:27:25,560 --> 01:27:26,430
persoana care a vândut pistolul,

2341
01:27:26,440 --> 01:27:27,100
numele lui devine

2342
01:27:27,120 --> 01:27:28,180
legat și de acest caz domnule.

2343
01:27:28,380 --> 01:27:29,010
Gunnis.

2344
01:27:31,370 --> 01:27:32,510
Nici măcar nu te cunosc!

2345
01:27:32,900 --> 01:27:33,430
Cum ai ajuns

2346
01:27:33,450 --> 01:27:33,910
sa-mi stiu numele?

2347
01:27:34,120 --> 01:27:34,720
In piata,

2348
01:27:34,740 --> 01:27:35,210
în momentul în care vorbim

2349
01:27:35,220 --> 01:27:35,870
despre un pistol de ţară...

2350
01:27:35,880 --> 01:27:36,530
Se spune Gunnis!

2351
01:27:36,860 --> 01:27:37,980
Și eu aveam nevoie de o armă.

2352
01:27:38,330 --> 01:27:39,290
Cu siguranță o să-ți iau unul...

2353
01:27:39,310 --> 01:27:39,760
Vino.

2354
01:28:12,490 --> 01:28:13,080
Buna ziua!

2355
01:28:15,340 --> 01:28:15,750
Shoo!

2356
01:28:15,770 --> 01:28:16,210
Shoo...

2357
01:29:00,510 --> 01:29:01,050
Domnule...

2358
01:29:04,650 --> 01:29:05,130
Cine este tipul care

2359
01:29:05,160 --> 01:29:05,660
ți-a oferit arma?

2360
01:29:05,690 --> 01:29:06,030
Domnule!

2361
01:29:06,470 --> 01:29:06,890
Sho...

2362
01:29:07,940 --> 01:29:08,520
Există un tip numit

2363
01:29:08,540 --> 01:29:09,130
Sholay Babu domnule.

2364
01:29:09,150 --> 01:29:09,870
Sholay?

2365
01:29:10,090 --> 01:29:10,810
Babu, domnule...

2366
01:29:11,060 --> 01:29:12,130
Pe nume Sholay Babu.

2367
01:29:19,400 --> 01:29:20,540
Pentru Rs.10.000-20.000

2368
01:29:20,980 --> 01:29:21,500
Per pistol...

2369
01:29:22,070 --> 01:29:23,020
vand domnule.

2370
01:29:23,790 --> 01:29:24,320
Cei care au

2371
01:29:24,330 --> 01:29:25,130
nebunie după arme, cumpără-l, domnule.

2372
01:29:25,280 --> 01:29:26,760
Ei plătesc până la un lakh, domnule.

2373
01:29:27,270 --> 01:29:27,840
Poți chiar să obții

2374
01:29:27,850 --> 01:29:28,880
AK-47 dacă vrei domnule!

2375
01:29:29,470 --> 01:29:30,580
Domnule, lăsați-mă, domnule.

2376
01:29:31,200 --> 01:29:32,680
Nu cunosc niciun link, domnule.

2377
01:29:32,990 --> 01:29:34,520
Știu doar asta
Sholay Babu domnule.

2378
01:29:34,540 --> 01:29:35,280
Unde îl poți întâlni,

2379
01:29:35,290 --> 01:29:36,380
voi afla
si sa va spun domnule.

2380
01:29:36,440 --> 01:29:37,310
Domnule, vă voi da un lakh,

2381
01:29:37,330 --> 01:29:38,120
elibereaza-ma domnule.

2382
01:29:38,170 --> 01:29:40,170
Domnule, domnule, domnule,

2383
01:29:40,310 --> 01:29:41,150
domnule, domnule!

2384
01:29:41,260 --> 01:29:42,090
Lasă-mă domnule!

2385
01:29:42,350 --> 01:29:43,870
Sunt foarte speriat aici domnule!

2386
01:29:44,170 --> 01:29:44,700
Domnule!

2387
01:29:47,660 --> 01:29:48,840
Să le dăm și noi ceai?

2388
01:29:49,090 --> 01:29:49,620
Va trebui să ne hrănim

2389
01:29:49,640 --> 01:29:50,480
ei cu pipa, asta-i tot!

2390
01:29:50,530 --> 01:29:51,350
Omule, pleci!

2391
01:29:55,650 --> 01:29:56,920
Vor fi chiar aici...

2392
01:29:56,940 --> 01:29:57,780
De unde ai știut asta?

2393
01:29:58,050 --> 01:29:59,760
Atâta timp cât folosești acest telefon

2394
01:29:59,770 --> 01:30:00,440
esti in siguranta.

2395
01:30:02,190 --> 01:30:03,790
Cu orice întâmplare, dacă folosești asta,

2396
01:30:03,980 --> 01:30:04,720
nu doar pe acest pământ,

2397
01:30:04,920 --> 01:30:05,580
chiar dacă ești pe lună,

2398
01:30:05,600 --> 01:30:06,270
vei fi prins!

2399
01:30:23,160 --> 01:30:23,810
Când te-am auzit

2400
01:30:23,830 --> 01:30:24,670
voce la telefon...

2401
01:30:25,250 --> 01:30:25,830
Nu mă așteptam

2402
01:30:25,850 --> 01:30:26,700
să fii atât de tânăr.

2403
01:30:26,790 --> 01:30:27,660
esti bine domnule?

2404
01:30:27,820 --> 01:30:28,550
Știi telugu?

2405
01:30:28,570 --> 01:30:29,390
Un pic.
- Bine.

2406
01:30:29,810 --> 01:30:30,900
Ai grija de treaba omule!

2407
01:30:31,340 --> 01:30:32,860
Le-am căutat mult...

2408
01:30:33,370 --> 01:30:34,130
Și până la urmă, eu

2409
01:30:34,140 --> 01:30:35,040
le-am gasit azi!

2410
01:30:35,460 --> 01:30:36,240
Doar un minut.

2411
01:30:48,870 --> 01:30:49,640
Domnule!

2412
01:30:51,580 --> 01:30:52,930
Toți sunt extratereștri!

2413
01:30:54,640 --> 01:30:55,640
Nu au dreptul să

2414
01:30:55,650 --> 01:30:56,930
respira pe acest pamant!

2415
01:30:57,380 --> 01:30:58,450
Nenorociți de violatori!

2416
01:30:59,320 --> 01:30:59,970
Oricum!

2417
01:31:00,690 --> 01:31:01,690
Astăzi sunt foarte fericit!

2418
01:31:02,530 --> 01:31:03,510
Voi merge acasă și

2419
01:31:03,520 --> 01:31:04,560
dormi minunat!

2420
01:31:06,760 --> 01:31:07,640
Voi da doar un telefon!

2421
01:31:07,660 --> 01:31:08,200
Da!!

2422
01:31:12,320 --> 01:31:12,920
Numele dumneavoastră?

2423
01:31:13,580 --> 01:31:14,410
Mahadevappa.

2424
01:31:14,550 --> 01:31:15,740
Mahadevappa.

2425
01:31:16,250 --> 01:31:17,240
Mahadevappa.

2426
01:31:17,490 --> 01:31:18,730
Ce s-a întâmplat vreodată aici,

2427
01:31:19,420 --> 01:31:20,810
nu ar trebui sa spui nimanui!

2428
01:31:21,370 --> 01:31:22,160
Ori de câte ori ești

2429
01:31:22,170 --> 01:31:23,230
chemat la tribunal,

2430
01:31:23,280 --> 01:31:24,340
ar trebui să vii

2431
01:31:25,050 --> 01:31:27,250
și ar trebui să minți!

2432
01:31:27,690 --> 01:31:28,410
Rudresh...

2433
01:31:28,530 --> 01:31:29,330
Unde esti?

2434
01:31:29,530 --> 01:31:30,200
Când crima a luat

2435
01:31:30,210 --> 01:31:31,030
loc în Lakshmi Lodge,

2436
01:31:31,450 --> 01:31:32,690
ai spus că
va avea loc crima

2437
01:31:32,700 --> 01:31:33,750
în Garbhagudi (The
sanctum sanctorum),

2438
01:31:33,830 --> 01:31:34,950
când am urmărit asta

2439
01:31:35,100 --> 01:31:35,960
stătea acolo și

2440
01:31:35,970 --> 01:31:37,650
investigat temeinic,

2441
01:31:37,670 --> 01:31:39,130
Am găsit o cămașă ruptă...

2442
01:31:39,460 --> 01:31:39,950
Bine.

2443
01:31:40,030 --> 01:31:41,070
Eticheta de pe

2444
01:31:41,080 --> 01:31:42,830
guler era in telugu domnule.

2445
01:31:43,040 --> 01:31:43,550
Când am intrat

2446
01:31:43,560 --> 01:31:44,340
căutarea acelui magazin,

2447
01:31:44,360 --> 01:31:45,460
L-am găsit la granița cu Andhra.

2448
01:31:45,480 --> 01:31:46,560
Granița Andhra, nu-i așa?

2449
01:31:46,920 --> 01:31:47,630
Da, domnule.

2450
01:31:47,700 --> 01:31:48,760
Ce faci acolo?

2451
01:31:48,880 --> 01:31:50,550
Am primit numărul acuzatului

2452
01:31:50,570 --> 01:31:51,470
și am urmărit-o domnule.

2453
01:31:51,740 --> 01:31:53,240
Locația arăta un

2454
01:31:53,250 --> 01:31:55,330
Vechea fabrică închisă, domnule.

2455
01:31:55,360 --> 01:31:55,780
Bine.

2456
01:31:55,800 --> 01:31:56,870
Acolo am întâlnit o Kannadiga

2457
01:31:56,880 --> 01:31:58,060
numit domnul Mahadevappa,

2458
01:31:58,110 --> 01:31:59,300
m-a sprijinit foarte mult.

2459
01:32:22,330 --> 01:32:23,090
În acel loc...

2460
01:32:23,120 --> 01:32:23,850
Nu doar un domnule,

2461
01:32:23,870 --> 01:32:24,850
dar patru persoane au fost încuiate.

2462
01:32:25,470 --> 01:32:26,530
Le-am prins pe toate

2463
01:32:26,540 --> 01:32:27,570
si le-a legat domnule.

2464
01:32:29,180 --> 01:32:30,060
Conform protocolului am sunat

2465
01:32:30,070 --> 01:32:30,840
și a informat

2466
01:32:30,850 --> 01:32:32,020
Domnule poliție Andhra.

2467
01:32:33,140 --> 01:32:34,430
Imediat ce au venit

2468
01:32:34,440 --> 01:32:35,740
fara avertisment,

2469
01:32:35,760 --> 01:32:36,940
tocmai i-au împușcat, domnule.

2470
01:32:37,600 --> 01:32:38,810
A avut loc o întâlnire!

2471
01:32:39,000 --> 01:32:39,970
Unde eşti acum?

2472
01:32:40,000 --> 01:32:41,060
Încă sunt la fața locului, domnule.

2473
01:32:41,240 --> 01:32:41,730
Fă-o, fă-o!

2474
01:32:41,750 --> 01:32:42,500
În fiecare zi vor face

2475
01:32:42,510 --> 01:32:43,530
alergi în jurul curţii...

2476
01:32:43,740 --> 01:32:44,490
Îți faci datoria de judecată!

2477
01:32:48,850 --> 01:32:49,760
Domnule!

2478
01:32:50,450 --> 01:32:51,050
domnule...

2479
01:32:51,370 --> 01:32:51,970
Polițiștii Telugu sunt

2480
01:32:51,980 --> 01:32:53,210
afisarea totala
proaste maniere, domnule!

2481
01:32:53,920 --> 01:32:55,230
Ești mai puțin?

2482
01:32:55,320 --> 01:32:56,270
Drepturile omului și altele

2483
01:32:56,280 --> 01:32:57,930
departamentele vă vor întreba...

2484
01:32:58,010 --> 01:32:59,360
Răspunde-le și stai chiar acolo!

2485
01:32:59,500 --> 01:33:00,110
Știi cât

2486
01:33:00,120 --> 01:33:00,980
munca ai aici?

2487
01:33:03,970 --> 01:33:04,460
Buna ziua!

2488
01:33:04,480 --> 01:33:05,350
Poți auzi?

2489
01:33:05,660 --> 01:33:06,440
Buna ziua!
- Vino aici...

2490
01:33:06,520 --> 01:33:08,080
Mai întâi vii aici!
- Buna ziua!

2491
01:33:09,020 --> 01:33:09,480
Bună...

2492
01:33:10,950 --> 01:33:12,090
De la trei ani am fost

2493
01:33:12,100 --> 01:33:13,500
în căutarea acestor criminali,

2494
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
au fost implicati

2495
01:33:14,640 --> 01:33:15,390
într-un caz de viol...

2496
01:33:15,870 --> 01:33:16,960
Am incercat multe!

2497
01:33:17,730 --> 01:33:19,200
Mulțumesc poliției din Karnataka

2498
01:33:19,220 --> 01:33:20,150
care ne-au ajutat...

2499
01:33:20,270 --> 01:33:20,970
Fără el, noi

2500
01:33:20,980 --> 01:33:21,940
nu a putut reuși.

2501
01:33:22,680 --> 01:33:23,530
El este cel mai bun...

2502
01:33:24,320 --> 01:33:25,260
Spune-ți numele te rog.

2503
01:33:26,850 --> 01:33:27,910
Ru... Rudresh.

2504
01:33:29,270 --> 01:33:30,100
Toate acestea sunt noi pentru

2505
01:33:30,120 --> 01:33:31,190
Rudreshul nostru, nu-i așa!

2506
01:33:36,290 --> 01:33:37,410
"Nebun~nebun~nebun!!!"

2507
01:33:39,560 --> 01:33:41,290
„Acesta este standardul...”

2508
01:33:41,300 --> 01:33:43,090
"Amestecă masala!"

2509
01:33:43,560 --> 01:33:45,300
„Zeii trebuie să fie nebuni!”

2510
01:33:47,550 --> 01:33:49,190
„Acesta este standardul...”

2511
01:33:49,200 --> 01:33:50,950
"Amestecă masala!"

2512
01:33:51,570 --> 01:33:52,290
"Zeii trebuie să fie..."

2513
01:33:52,310 --> 01:33:53,530
"Nebun~nebun~nebun!!!"

2514
01:33:56,230 --> 01:33:57,570
"Nebun~nebun~nebun!!!"

2515
01:34:00,300 --> 01:34:01,300
"Nebun~nebun~nebun!!!"

2516
01:34:09,150 --> 01:34:09,670
Wow!

2517
01:34:10,370 --> 01:34:11,580
Este atât de frumos!

2518
01:34:11,830 --> 01:34:13,280
"Labirint circular!"

2519
01:34:13,710 --> 01:34:15,340
„Acesta este un labirint circular!”

2520
01:34:16,130 --> 01:34:16,640
"Bani..."

2521
01:34:19,260 --> 01:34:19,710
Bună...

2522
01:34:19,830 --> 01:34:21,130
Unde ești... Mare șef!

2523
01:34:21,260 --> 01:34:22,210
Ajung la locație

2524
01:34:22,220 --> 01:34:23,100
ai împărtăşit doamnă...

2525
01:34:23,410 --> 01:34:24,070
În 10 minute.

2526
01:34:24,200 --> 01:34:25,460
stiu foarte bine

2527
01:34:25,470 --> 01:34:27,280
ce punctual esti!

2528
01:34:28,040 --> 01:34:29,240
Spune-mi ce este special astăzi?

2529
01:34:29,580 --> 01:34:30,180
nu stiu.

2530
01:34:30,200 --> 01:34:30,860
Astăzi este ziua

2531
01:34:30,880 --> 01:34:31,800
mi-ai propus.

2532
01:34:32,860 --> 01:34:33,960
Ziua în care am căzut în groapă!

2533
01:34:33,980 --> 01:34:35,380
Au trecut doi ani Rudri,

2534
01:34:35,470 --> 01:34:36,640
din moment ce mi-ai propus!

2535
01:34:37,120 --> 01:34:37,840
Dacă mi-ai spus mai devreme,

2536
01:34:37,860 --> 01:34:38,440
aș fi hrănit

2537
01:34:38,450 --> 01:34:39,550
toată lumea și a dat o petrecere!

2538
01:34:39,570 --> 01:34:41,080
Bine, am o surpriză pentru tine!

2539
01:34:41,160 --> 01:34:41,640
Ce este?

2540
01:34:41,660 --> 01:34:43,180
Dacă se dezvăluie o surpriză,

2541
01:34:43,200 --> 01:34:43,880
nu va mai fi

2542
01:34:43,890 --> 01:34:44,750
ramane o surpriza!

2543
01:34:44,770 --> 01:34:45,720
Dacă vii...

2544
01:34:45,810 --> 01:34:46,840
Și stau în fața ochilor mei

2545
01:34:46,850 --> 01:34:48,200
și apoi întreabă-mă ce este...

2546
01:34:49,580 --> 01:34:50,180
Veena!

2547
01:34:51,180 --> 01:34:51,770
Veena!

2548
01:34:55,120 --> 01:34:55,780
Ajutor!

2549
01:34:55,800 --> 01:34:56,520
Veena!

2550
01:35:03,780 --> 01:35:04,560
Ajutor!

2551
01:35:08,020 --> 01:35:08,850
Haideti baieti! Haide!

2552
01:35:09,300 --> 01:35:10,250
Toți, veniți repede!

2553
01:36:30,800 --> 01:36:33,050
Onoarea și viața publicului

2554
01:36:34,230 --> 01:36:34,990
după ce a luat o

2555
01:36:35,000 --> 01:36:36,380
jurământul să-l protejeze numai

2556
01:36:37,120 --> 01:36:38,470
imbraci uniforma!

2557
01:36:39,750 --> 01:36:41,740
De ce îți uiți îndatoririle?

2558
01:36:42,880 --> 01:36:44,200
Având un defect în tine,

2559
01:36:44,960 --> 01:36:46,680
îți arunci furia asupra oamenilor!

2560
01:36:48,840 --> 01:36:49,460
Cei care nu pot

2561
01:36:49,470 --> 01:36:50,250
chiar citeste si scrie,

2562
01:36:50,380 --> 01:36:52,720
chiar și în mâinile unui astfel de băiețel

2563
01:36:53,200 --> 01:36:54,210
azi primești o armă!

2564
01:36:55,710 --> 01:36:56,670
În interiorul orașului...

2565
01:36:56,950 --> 01:36:57,640
Un singur...

2566
01:36:58,390 --> 01:36:59,780
Nici o nucă de cocos nu poate

2567
01:36:59,790 --> 01:37:01,520
fi schimbat eclipsându-ți ochii!

2568
01:37:03,810 --> 01:37:05,820
Pentru că ne păzești

2569
01:37:06,040 --> 01:37:07,410
că toată lumea este în pace.

2570
01:37:09,240 --> 01:37:10,640
Poliţia, doctorii...

2571
01:37:10,650 --> 01:37:12,430
Avocaţi, politicieni...

2572
01:37:12,900 --> 01:37:13,930
Nu sunt toate principalele

2573
01:37:13,940 --> 01:37:15,030
stâlpii societății?

2574
01:37:15,160 --> 01:37:15,760
Dacă își îndeplinesc

2575
01:37:15,770 --> 01:37:16,570
responsabilități în mod corespunzător

2576
01:37:16,590 --> 01:37:17,390
este suficient!

2577
01:37:19,470 --> 01:37:20,020
Ce înseamnă asta

2578
01:37:20,030 --> 01:37:20,950
ofițerul tău spune!?

2579
01:37:21,300 --> 01:37:22,240
Fata aceea nu ar trebui să hoinărească

2580
01:37:22,250 --> 01:37:23,340
pe undeva singur!?

2581
01:37:25,800 --> 01:37:27,040
Parcul, drumul,

2582
01:37:27,380 --> 01:37:28,350
teatrul de cinema,

2583
01:37:28,670 --> 01:37:29,370
cafenea,

2584
01:37:29,380 --> 01:37:30,320
magazinul de bijuterii...

2585
01:37:31,040 --> 01:37:32,840
Nu sunt locuri rele, Rudra!

2586
01:37:35,430 --> 01:37:36,350
Kalyani,

2587
01:37:37,270 --> 01:37:38,110
Veena...

2588
01:37:39,310 --> 01:37:41,280
Este chiar o vârstă pentru a muri?

2589
01:37:43,660 --> 01:37:44,550
La alegerea ta...

2590
01:37:46,610 --> 01:37:47,450
Te-ai alăturat acestui lucru

2591
01:37:47,470 --> 01:37:48,350
departament, Rudra.

2592
01:37:52,580 --> 01:37:54,160
Nu uita de datoria ta!

2593
01:37:56,830 --> 01:37:58,420
Nu uita de datoria ta!

2594
01:38:11,150 --> 01:38:15,070
„Pentru a lumina acest suflet...”

2595
01:38:15,190 --> 01:38:16,470
— Ai nevoie doar de o scânteie!

2596
01:38:16,500 --> 01:38:17,380
Haide, grăbește-te!

2597
01:38:17,540 --> 01:38:19,500
„Pentru a șterge toate durerile...” The

2598
01:38:19,520 --> 01:38:21,270
arma de serviciu a dispărut!

2599
01:38:21,520 --> 01:38:22,710
„Un cuvânt este de ajuns!”

2600
01:38:22,720 --> 01:38:23,810
Unde l-ai păstrat?!

2601
01:38:23,830 --> 01:38:24,740
A fost aici...

2602
01:38:24,810 --> 01:38:26,850
A fost păstrat
in spate sau in fata?

2603
01:38:26,910 --> 01:38:27,580
„Să răspândesc rădăcinile” I

2604
01:38:27,590 --> 01:38:28,300
de obicei ține arma în față!

2605
01:38:28,310 --> 01:38:28,950
„Pentru a răspândi rădăcinile”

2606
01:38:28,970 --> 01:38:29,530
Nu sunt sigur unde a căzut!

2607
01:38:29,560 --> 01:38:31,090
"Și stai..."

2608
01:38:31,220 --> 01:38:33,220
— Ai nevoie de pământ!

2609
01:38:33,520 --> 01:38:35,780
„Pentru a șterge totul”

2610
01:38:36,030 --> 01:38:37,350
„Și rescrie totul...”

2611
01:38:37,580 --> 01:38:39,840
"Doar miezul este suficient!"

2612
01:38:39,880 --> 01:38:40,850
— Grit!

2613
01:38:41,630 --> 01:38:42,470
— Grit!

2614
01:38:42,820 --> 01:38:46,990
„A rămas neumplut...”

2615
01:38:48,830 --> 01:38:50,760
„Este acesta cuvinte încrucișate”

2616
01:38:50,790 --> 01:38:54,260
"Pentru tine..."

2617
01:38:55,620 --> 01:39:06,430
„O întorsătură așteaptă
pentru poveste!"

2618
01:39:08,290 --> 01:39:11,470
„Rătăcind în
noapte nedormită..."

2619
01:39:11,670 --> 01:39:14,770
„Dansez în piața închisă...”

2620
01:39:14,830 --> 01:39:15,990
„Ruperea

2621
01:39:16,010 --> 01:39:17,870
tăcerea zidurilor..."

2622
01:39:18,030 --> 01:39:21,150
"Rezolvați rapid conturile!"

2623
01:39:21,230 --> 01:39:24,260
„Smulgerea scrisorilor necitite...”

2624
01:39:24,440 --> 01:39:27,430
„Schițând imagini
pe stradă..."

2625
01:39:27,640 --> 01:39:28,810
„Oprirea

2626
01:39:28,820 --> 01:39:30,810
nori revărsați..."

2627
01:39:30,830 --> 01:39:33,950
"Rezolvați rapid conturile!"

2628
01:39:53,650 --> 01:39:55,740
"Oh! Timpul..."

2629
01:39:56,850 --> 01:39:58,880
"Spune-mi..."

2630
01:39:59,840 --> 01:40:01,410
"Ce este corect?"

2631
01:40:01,580 --> 01:40:03,610
"Ce s-a întâmplat?"

2632
01:40:03,660 --> 01:40:04,980
„Există vreo linie care

2633
01:40:04,990 --> 01:40:06,000
le demarcă?"

2634
01:40:06,030 --> 01:40:07,820
"Foarte curând! Foarte curând! Foarte curând!"

2635
01:40:07,850 --> 01:40:09,160
"Norii se vor sparge!"

2636
01:40:09,210 --> 01:40:11,000
"Foarte curând! Foarte curând! Foarte curând!"

2637
01:40:11,060 --> 01:40:12,230
„Razele de soare vor apărea!”

2638
01:40:12,270 --> 01:40:14,190
"Foarte curând! Foarte curând! Foarte curând!"

2639
01:40:14,330 --> 01:40:15,610
„Până și cei flămând vor zâmbi!”

2640
01:40:15,630 --> 01:40:17,400
"Foarte curând! Foarte curând! Foarte curând!"

2641
01:40:17,460 --> 01:40:18,810
„Ceea ce este pierdut va fi găsit!”

2642
01:40:18,830 --> 01:40:22,510
„A rămas neumplut...”

2643
01:40:24,840 --> 01:40:26,370
„Este acesta cuvinte încrucișate”

2644
01:40:26,830 --> 01:40:29,780
"Pentru tine..."

2645
01:40:31,630 --> 01:40:42,560
„O întorsătură așteaptă
pentru poveste!"

2646
01:40:49,120 --> 01:40:50,370
Faptul că am pierdut o armă

2647
01:40:50,380 --> 01:40:51,440
chiar dacă mă ascund cumvaâ€¦

2648
01:40:51,690 --> 01:40:52,610
În practica țintă,

2649
01:40:52,630 --> 01:40:53,540
dacă folosesc arma altcuiva,

2650
01:40:53,560 --> 01:40:54,070
atunci vor veni

2651
01:40:54,080 --> 01:40:54,650
să-l cunoască pe Muniraju.

2652
01:40:54,670 --> 01:40:55,300
Domnule, primim

2653
01:40:55,310 --> 01:40:56,630
duplicat aurul în sine...

2654
01:40:56,650 --> 01:40:57,930
Nu luăm o armă, domnule?

2655
01:40:58,100 --> 01:40:58,970
Să căutăm în Shivajinagar

2656
01:40:58,990 --> 01:40:59,750
şi alte locuri...

2657
01:40:59,780 --> 01:41:00,710
Dacă nu ajungem și noi acolo,

2658
01:41:00,720 --> 01:41:01,270
hai sa cumparam

2659
01:41:01,280 --> 01:41:02,110
unul în armurerie!

2660
01:41:03,670 --> 01:41:04,300
Cu manechin,

2661
01:41:04,310 --> 01:41:04,910
pentru cate zile

2662
01:41:04,920 --> 01:41:05,960
să-l înșel pe Muniraju?

2663
01:41:06,700 --> 01:41:07,440
Orice s-a întâmplat

2664
01:41:07,600 --> 01:41:08,320
Îi voi spune domnului

2665
01:41:08,340 --> 01:41:09,270
adevărul în mod direct.

2666
01:41:13,990 --> 01:41:14,800
O persoană...

2667
01:41:15,460 --> 01:41:16,290
Poate fi așa

2668
01:41:16,300 --> 01:41:18,090
iresponsabilul Rudresh?

2669
01:41:19,160 --> 01:41:20,050
Dacă spui că ai pierdut

2670
01:41:20,060 --> 01:41:20,950
serviciul tău dispărut,

2671
01:41:20,970 --> 01:41:21,890
ce pot sa-ti spun?

2672
01:41:23,690 --> 01:41:25,050
Cei cu bune maniere...

2673
01:41:25,360 --> 01:41:26,220
Îți este greu să lucrezi

2674
01:41:26,230 --> 01:41:27,160
in departamentul de politie.

2675
01:41:28,190 --> 01:41:28,710
Scuze domnule,

2676
01:41:28,970 --> 01:41:29,620
de acum înainte

2677
01:41:29,640 --> 01:41:30,350
Voi avea grijă ca așa ceva

2678
01:41:30,360 --> 01:41:31,120
lucrurile nu se întâmplă.

2679
01:41:31,610 --> 01:41:32,240
Opreste-te!

2680
01:41:32,830 --> 01:41:33,520
Chiar dacă ai

2681
01:41:33,540 --> 01:41:34,460
destule proaste maniere...

2682
01:41:35,100 --> 01:41:35,910
Direct...

2683
01:41:35,930 --> 01:41:36,720
Fără a se ascunde...

2684
01:41:37,160 --> 01:41:38,140
Mi-ai spus despre

2685
01:41:38,160 --> 01:41:39,480
după ce a pierdut pistolul.

2686
01:41:40,700 --> 01:41:41,260
Asta...

2687
01:41:41,310 --> 01:41:43,070
Asta era o calitate pe care o avea tatăl tău!

2688
01:41:43,230 --> 01:41:43,950
De aceea sunt

2689
01:41:43,960 --> 01:41:45,130
încă vorbesc cu tine.

2690
01:41:45,670 --> 01:41:46,730
Altfel...

2691
01:41:47,600 --> 01:41:48,340
te-aș fi suspendat

2692
01:41:48,350 --> 01:41:49,330
și te-a trimis acasă!

2693
01:41:50,450 --> 01:41:51,600
Fata care a murit în

2694
01:41:51,610 --> 01:41:52,980
schimb de focuri la magazinul de bijuterii...

2695
01:41:54,530 --> 01:41:55,290
Am ajuns să știu asta

2696
01:41:55,310 --> 01:41:56,400
trebuia să te căsătorești cu ea.

2697
01:41:58,150 --> 01:41:59,110
În viață trebuie să ne confruntăm

2698
01:41:59,130 --> 01:42:00,090
totul Rudresh.

2699
01:42:01,790 --> 01:42:03,030
Înainte ca altcineva să primească arma

2700
01:42:03,050 --> 01:42:03,720
si altceva

2701
01:42:03,740 --> 01:42:04,670
merge teribil de prost,

2702
01:42:05,350 --> 01:42:06,320
du-te, găsește pistolul și vino.

2703
01:42:20,260 --> 01:42:21,070
Fără să plece un pic

2704
01:42:21,090 --> 01:42:21,820
daca spui adevarul,

2705
01:42:21,840 --> 01:42:22,630
Te voi lăsa să pleci!

2706
01:42:22,910 --> 01:42:23,780
Acesta este un pistol de țară

2707
01:42:23,800 --> 01:42:24,920
de la Govardhanagada domnule.

2708
01:42:25,120 --> 01:42:26,140
Unde este acest loc?

2709
01:42:26,240 --> 01:42:26,980
Partea de nord, domnule.

2710
01:42:27,410 --> 01:42:27,840
Asta este

2711
01:42:27,850 --> 01:42:28,460
a chemat și Goda domnule.

2712
01:42:28,640 --> 01:42:29,990
Cine este acest tip numit Maghai?

2713
01:42:30,100 --> 01:42:31,100
Este un om din Goda, domnule.

2714
01:42:31,130 --> 01:42:32,320
Ochiul lui este rănit, domnule.

2715
01:42:32,550 --> 01:42:33,300
Pistoale făcute în țară...

2716
01:42:33,560 --> 01:42:34,770
Cumpăr de la Phoenix.

2717
01:42:35,160 --> 01:42:35,900
Aurul de topire

2718
01:42:35,920 --> 01:42:36,850
și transformându-l într-un biscuit,

2719
01:42:36,930 --> 01:42:37,780
O duc la Andhra

2720
01:42:37,800 --> 01:42:39,150
și comerțul cu ele.

2721
01:42:39,490 --> 01:42:40,490
Când mergeam la Andhra,

2722
01:42:40,780 --> 01:42:41,570
M-am oprit pentru că

2723
01:42:41,600 --> 01:42:42,400
Am vrut să fac pipi.

2724
01:42:42,550 --> 01:42:43,700
Din spate au venit trei persoane

2725
01:42:43,710 --> 01:42:44,510
și m-a atacat.

2726
01:42:44,570 --> 01:42:45,790
Aveau un caz pe ei

2727
01:42:45,810 --> 01:42:46,860
erau sub pământ.

2728
01:42:46,900 --> 01:42:48,180
Eram în
cameră pentru două zile.

2729
01:42:49,570 --> 01:42:50,830
După aceea ai venit.

2730
01:42:52,370 --> 01:42:53,620
Totul este făcut pentru șef!

2731
01:42:53,640 --> 01:42:54,590
Lasă-mă te rog!

2732
01:42:55,400 --> 01:42:55,780
Domnule!

2733
01:42:55,810 --> 01:42:57,630
„Unu, doi, trei, patru...”

2734
01:42:57,650 --> 01:42:59,850
„El este noua stea rebelă!”

2735
01:42:59,870 --> 01:43:02,700
„O simplă privire va distruge totul!”

2736
01:43:03,020 --> 01:43:04,470
„El are cel rău...”

2737
01:43:04,490 --> 01:43:05,180
— Rău!

2738
01:43:05,800 --> 01:43:07,030
— Proaste maniere!

2739
01:43:07,050 --> 01:43:08,160
„El are cel rău...”

2740
01:43:08,220 --> 01:43:08,680
— Rău!

2741
01:43:08,910 --> 01:43:09,300
"Rău!"

2742
01:43:09,320 --> 01:43:09,760
"Rău!"

2743
01:43:09,830 --> 01:43:11,140
— Proaste maniere!

2744
01:43:29,180 --> 01:43:30,220
Ce faci aici frate!?

2745
01:43:30,590 --> 01:43:31,030
Scoală-te!

2746
01:43:31,050 --> 01:43:31,430
Domnule...

2747
01:43:31,490 --> 01:43:31,870
Domnule...

2748
01:43:33,380 --> 01:43:34,500
Paddi este un tip bun, numai domnule,

2749
01:43:34,520 --> 01:43:35,150
este Arrack Manja

2750
01:43:35,170 --> 01:43:36,110
care e strâmb domnule.

2751
01:43:36,190 --> 01:43:37,490
Să spui că ai ajuns atât de departe?

2752
01:43:37,530 --> 01:43:38,920
Domnule, în birou și acasă...

2753
01:43:38,940 --> 01:43:39,740
Te-am căutat domnule

2754
01:43:39,830 --> 01:43:40,900
Am auzit pe cineva spunând asta

2755
01:43:40,910 --> 01:43:41,940
te-ai dus la Goda...

2756
01:43:41,960 --> 01:43:42,870
Și am venit aici, domnule.

2757
01:43:43,760 --> 01:43:45,280
Având ochi și Google,

2758
01:43:45,290 --> 01:43:47,090
Am ratat adresa de trei ori...

2759
01:43:47,110 --> 01:43:47,900
Cum ai reusit sa vii?

2760
01:43:47,940 --> 01:43:48,560
Oamenii trișează doar

2761
01:43:48,570 --> 01:43:49,610
cei care au ochi, domnule...

2762
01:43:49,630 --> 01:43:51,480
Nimeni nu îl înșeală pe orbul, domnule.

2763
01:43:52,270 --> 01:43:53,080
Prea mult omule!

2764
01:43:53,190 --> 01:43:54,080
Fă un singur lucru...

2765
01:43:55,380 --> 01:43:56,010
Ia asta.

2766
01:43:56,120 --> 01:43:57,560
Paddi este un tip bun, numai domnule.

2767
01:43:58,500 --> 01:43:59,370
Taci și părăsește locul...

2768
01:43:59,380 --> 01:44:00,070
Asta-i tot!

2769
01:44:00,560 --> 01:44:01,670
Să nu fii văzut nicăieri aici!

2770
01:44:48,790 --> 01:44:50,160
"Labirint circular!"

2771
01:44:50,740 --> 01:44:52,380
„Acesta este un labirint circular!”

2772
01:44:53,070 --> 01:44:54,570
— Momeala nebună a banilor!

2773
01:44:55,020 --> 01:44:56,820
„Pofta de putere!”

2774
01:44:57,340 --> 01:44:59,770
„Supraviețuind devorându-i pe alții!”

2775
01:44:59,800 --> 01:45:00,860
„Înflorire prin sacrificare...”

2776
01:45:01,700 --> 01:45:02,970
Spune-mi Tathayya.

2777
01:45:03,620 --> 01:45:04,920
Munca este făcută Rudra?

2778
01:45:05,450 --> 01:45:06,240
am predat

2779
01:45:06,260 --> 01:45:07,330
fata la politie.

2780
01:45:58,150 --> 01:45:59,190
Ceea ce ai ghicit a fost corect!

2781
01:45:59,710 --> 01:46:00,510
E poliţist!

2782
01:46:02,640 --> 01:46:04,110
Sunt gata vehiculele cu cilindru?

2783
01:46:04,430 --> 01:46:05,440
Totul este gata.

2784
01:46:05,690 --> 01:46:06,830
Și noi trebuie să fim atenți.

2785
01:46:06,970 --> 01:46:07,690
Salutari seful.

2786
01:46:07,950 --> 01:46:08,850
De ce omule?

2787
01:46:08,870 --> 01:46:09,760
Nu poți folosi mâna dreaptă?

2788
01:46:09,770 --> 01:46:10,450
Nu vei avea o mână de ajutor

2789
01:46:10,460 --> 01:46:11,310
să te speli, ticălosule!

2790
01:46:11,920 --> 01:46:12,550
Îmi pare rău frate...

2791
01:46:12,860 --> 01:46:13,520
șeful Maghai.

2792
01:46:13,720 --> 01:46:15,280
Către capul bebelușului Talwar Thatayya,

2793
01:46:15,340 --> 01:46:16,950
I-am tras un glonț în cap!

2794
01:46:16,970 --> 01:46:17,710
În timp ce trăgeam

2795
01:46:17,720 --> 01:46:18,650
al treilea glonț,

2796
01:46:18,670 --> 01:46:19,820
arma s-a blocat!

2797
01:46:19,870 --> 01:46:21,260
Altfel ca un pepene verde,

2798
01:46:21,280 --> 01:46:21,700
ar fi avut

2799
01:46:21,720 --> 01:46:22,380
explodat în bucăți.

2800
01:46:22,690 --> 01:46:23,500
șeful Maghai,

2801
01:46:23,610 --> 01:46:24,700
de la un băiat în devenire,

2802
01:46:24,720 --> 01:46:25,620
acesta este un mic cadou.

2803
01:46:25,810 --> 01:46:26,520
Vă rog să o acceptați.

2804
01:46:36,270 --> 01:46:37,120
Ardeți-l corespunzător, astfel încât

2805
01:46:37,140 --> 01:46:38,190
nici oasele nu se gasesc!

2806
01:46:39,760 --> 01:46:40,790
Dacă e gata pe jumătate

2807
01:46:40,820 --> 01:46:41,920
atunci vom avea probleme!

2808
01:46:42,290 --> 01:46:43,030
voi pleca.

2809
01:46:44,280 --> 01:46:45,080
voi suna.

2810
01:46:47,030 --> 01:46:48,140
Salutări.

2811
01:46:48,550 --> 01:46:49,560
Salutări...

2812
01:46:49,590 --> 01:46:50,250
Rudresh.

2813
01:46:50,410 --> 01:46:50,990
Vă rog să veniți.

2814
01:46:51,060 --> 01:46:52,310
În mijlocul păcătoşilor...

2815
01:46:52,330 --> 01:46:53,990
Învârti calm bumbac...

2816
01:46:54,830 --> 01:46:56,040
Cum este posibil acest lucru Maharaj?

2817
01:46:56,290 --> 01:46:57,090
Fie aceasta arma

2818
01:46:57,110 --> 01:46:57,930
sau roata care se învârte...

2819
01:46:58,080 --> 01:46:58,940
Nu este omul care?

2820
01:46:58,970 --> 01:46:59,690
a făcut totul?

2821
01:47:00,280 --> 01:47:01,730
Pistolul învârte vieți

2822
01:47:02,320 --> 01:47:02,980
pe când filarea

2823
01:47:02,990 --> 01:47:03,730
roata învârte fire...

2824
01:47:03,960 --> 01:47:05,120
Alegerea este a noastră...

2825
01:47:05,260 --> 01:47:05,730
Nu-i așa?

2826
01:47:07,390 --> 01:47:08,500
Maharaj...

2827
01:47:08,630 --> 01:47:10,500
Cine a făcut acest clopot uriaș?

2828
01:47:10,740 --> 01:47:11,930
Era pe vremea lui Bangaranayaka.

2829
01:47:12,110 --> 01:47:13,020
Țara aurului,

2830
01:47:13,030 --> 01:47:13,940
a lui Govardhanagada

2831
01:47:13,960 --> 01:47:15,580
punctul central era acest clopot.

2832
01:47:16,460 --> 01:47:17,650
Numai după sunetul pe care îl scotea

2833
01:47:17,670 --> 01:47:19,360
oamenii au ajuns să cunoască ora.

2834
01:47:19,690 --> 01:47:21,580
Numele său vechi este Govardhanagada?

2835
01:47:21,710 --> 01:47:22,320
Da...

2836
01:47:22,440 --> 01:47:23,110
Numai vacile erau

2837
01:47:23,120 --> 01:47:24,250
în jur în acest loc.

2838
01:47:25,310 --> 01:47:27,070
Acest Maghai și Phoenix...

2839
01:47:27,430 --> 01:47:28,680
Până au călcat pe picioare

2840
01:47:28,690 --> 01:47:29,950
pe Govardhanagada,

2841
01:47:30,270 --> 01:47:31,780
acest loc a fost chiar bun.

2842
01:47:32,140 --> 01:47:34,800
Au saci plini de bani,

2843
01:47:34,930 --> 01:47:36,170
și predând toate acestea

2844
01:47:36,180 --> 01:47:37,690
băieţi aici să facă arme...

2845
01:47:37,790 --> 01:47:38,940
Au schimbat numele

2846
01:47:38,960 --> 01:47:40,260
de acest loc la Goda.

2847
01:47:41,090 --> 01:47:42,230
Iepuri, cameleoni,

2848
01:47:42,620 --> 01:47:43,640
câini, vulpi

2849
01:47:43,770 --> 01:47:44,740
si in sfarsit, dupa

2850
01:47:44,750 --> 01:47:46,270
mâncând şi toate vacile...

2851
01:47:46,480 --> 01:47:47,820
Nu există un singur animal

2852
01:47:47,840 --> 01:47:49,410
rămas în această Govardhanagada!

2853
01:47:50,100 --> 01:47:51,630
Foarte curand, acesti goons

2854
01:47:51,630 --> 01:47:53,130
poate mânca și oameni!

2855
01:47:53,500 --> 01:47:54,140
Stai! Stai!

2856
01:47:54,160 --> 01:47:55,260
Cine este acest Maghai?

2857
01:47:55,600 --> 01:47:56,360
Maghai...

2858
01:47:56,950 --> 01:47:57,760
El este copilul Talwar

2859
01:47:57,770 --> 01:47:58,790
Șoferul lui Tathayya.

2860
01:47:59,420 --> 01:48:01,120
Bătrânul Tathayya

2861
01:48:01,440 --> 01:48:03,320
dorind să salvez vacile,

2862
01:48:03,490 --> 01:48:04,800
numit Keshappa,

2863
01:48:04,810 --> 01:48:06,290
un specialist în arme...

2864
01:48:06,560 --> 01:48:08,080
Acest Phoenix este discipolul lui.

2865
01:48:08,300 --> 01:48:10,200
Când l-a trimis pe Maghai să aducă

2866
01:48:10,210 --> 01:48:12,280
armele pe care le făcuse,

2867
01:48:12,480 --> 01:48:14,520
Acest Maghai și Phoenix

2868
01:48:14,800 --> 01:48:16,530
Dumnezeu știe ce i-a mușcat!

2869
01:48:17,460 --> 01:48:18,550
Stii asta?

2870
01:48:19,210 --> 01:48:20,140
Uciderea unui profesor

2871
01:48:20,160 --> 01:48:21,500
este un mare păcat, băieți!

2872
01:48:21,950 --> 01:48:22,780
Îmi amintesc că am citit

2873
01:48:22,800 --> 01:48:23,730
asta undeva...

2874
01:48:23,920 --> 01:48:24,770
Un profesor este un cadavru

2875
01:48:24,780 --> 01:48:26,210
porți pe umăr.

2876
01:48:29,930 --> 01:48:31,360
S-au adunat amândoi

2877
01:48:31,580 --> 01:48:32,880
și a mers să-l omoare pe copil

2878
01:48:32,890 --> 01:48:33,950
Talwar Tathayya.

2879
01:48:34,500 --> 01:48:35,790
Era o armă făcută în țară,

2880
01:48:36,180 --> 01:48:37,470
deci, s-a aprins rau!

2881
01:48:38,160 --> 01:48:39,270
Vrăjmășia a crescut între

2882
01:48:39,280 --> 01:48:40,510
Tathayya și Maghai.

2883
01:48:41,580 --> 01:48:42,640
Șoferul Maghai...

2884
01:48:42,990 --> 01:48:43,630
De ce a făcut un

2885
01:48:43,640 --> 01:48:44,690
atentat la viața șefului său?

2886
01:48:44,790 --> 01:48:45,490
Dorinta!

2887
01:48:46,050 --> 01:48:47,260
Dorința că întregul

2888
01:48:47,280 --> 01:48:48,640
lui Goda ar trebui să devină a lui!

2889
01:48:48,740 --> 01:48:49,390
O secundă!

2890
01:48:50,340 --> 01:48:51,800
Tot acest loc...

2891
01:48:51,810 --> 01:48:53,170
Bătrânul Talwar Tathayya

2892
01:48:53,190 --> 01:48:54,460
a scris-o în numele tău,

2893
01:48:54,480 --> 01:48:55,560
ca stiu foarte bine!

2894
01:48:55,930 --> 01:48:57,860
Ești milionar Maharaj!

2895
01:48:58,510 --> 01:48:59,290
De aceea...

2896
01:48:59,500 --> 01:49:00,640
Acest copil Talwar

2897
01:49:00,650 --> 01:49:02,580
Tathayya se înclină în fața ta

2898
01:49:02,590 --> 01:49:03,810
și dăruindu-ți miere

2899
01:49:03,820 --> 01:49:04,990
a intrat în cărțile tale bune!

2900
01:49:05,870 --> 01:49:07,530
Când ai toate astea...

2901
01:49:07,960 --> 01:49:08,910
De ce esti asa?

2902
01:49:09,790 --> 01:49:10,520
Locul în care eu

2903
01:49:10,530 --> 01:49:11,620
stau este doar al meu,

2904
01:49:12,040 --> 01:49:12,990
locul unde tu

2905
01:49:13,000 --> 01:49:14,160
stai in picioare este al tau!

2906
01:49:14,770 --> 01:49:15,580
Când acesta este cazul,

2907
01:49:15,600 --> 01:49:16,400
dacă spun că întregul

2908
01:49:16,410 --> 01:49:17,230
lui Goda este al meu?

2909
01:49:17,410 --> 01:49:19,070
Nu a fost cineva?
altfel e mai devreme?

2910
01:49:19,380 --> 01:49:21,590
Cine a ucis copilul nostru Talwar?

2911
01:49:21,810 --> 01:49:22,640
nu stiu.

2912
01:49:22,980 --> 01:49:24,130
Chiar nu stiu!

2913
01:49:25,180 --> 01:49:26,280
Să fac ce simt aici?

2914
01:49:26,300 --> 01:49:27,270
Fă ce simți aici!

2915
01:49:27,610 --> 01:49:28,520
Așa cum ai fără semințe,

2916
01:49:28,530 --> 01:49:29,380
Sunt fără inimă...

2917
01:49:29,810 --> 01:49:30,560
Ce ar trebui să-mi doresc

2918
01:49:30,570 --> 01:49:31,680
căci de la Dumnezeu, Maharaj?

2919
01:49:31,870 --> 01:49:32,960
Cu toții suntem copiii lui Dumnezeu,

2920
01:49:32,970 --> 01:49:34,010
Shavige (Vermicelli).

2921
01:49:34,580 --> 01:49:35,190
Dacă ceri

2922
01:49:35,200 --> 01:49:36,320
ceva de la Dumnezeu,

2923
01:49:36,530 --> 01:49:37,220
el doar îți va da

2924
01:49:37,230 --> 01:49:38,160
ceea ce ai cerut.

2925
01:49:38,500 --> 01:49:40,130
Dacă nu ceri nimic...

2926
01:49:40,320 --> 01:49:41,400
El va da tot

2927
01:49:41,410 --> 01:49:42,540
treaba la tine frate!

2928
01:49:42,700 --> 01:49:44,410
Continuă să faci lucrarea lui Dumnezeu!

2929
01:49:44,430 --> 01:49:45,610
Bine Maharaj!

2930
01:49:50,160 --> 01:49:51,860
Părintele nu a crezut.

2931
01:49:52,220 --> 01:49:53,810
a crezut Prahlada.

2932
01:49:54,530 --> 01:49:55,740
Spui că crezi și totuși tu

2933
01:49:55,750 --> 01:49:57,170
nu... Tu
om nesemnificativ!

2934
01:49:57,600 --> 01:49:58,440
Crede-l,

2935
01:49:58,700 --> 01:50:00,450
El te va recompensa din plin.

2936
01:50:01,220 --> 01:50:03,040
Hrănim gura polițistului...

2937
01:50:03,280 --> 01:50:04,380
Le vom permite să se hrănească

2938
01:50:04,390 --> 01:50:05,900
noi la vulturi, Bhandari?

2939
01:50:06,240 --> 01:50:07,990
Lăsați polițiștilor să-și facă treaba...

2940
01:50:08,310 --> 01:50:09,420
Și dacă sunt polițiști?

2941
01:50:09,600 --> 01:50:10,620
Cu siguranță îi voi omorî!

2942
01:50:10,640 --> 01:50:11,670
În tranzacțiile profesionale,

2943
01:50:11,690 --> 01:50:12,700
furia nu e buna!

2944
01:50:12,720 --> 01:50:13,510
Acesta este sânge

2945
01:50:13,520 --> 01:50:14,530
îi curge în vene

2946
01:50:14,550 --> 01:50:16,000
și sânge care
curge si in al meu!

2947
01:50:16,190 --> 01:50:17,900
Trebuie să faci oferte mai mari!

2948
01:50:18,040 --> 01:50:18,850
Hrănește-i!

2949
01:50:18,890 --> 01:50:20,190
Hrănește-i pe cei cu tine!

2950
01:50:20,490 --> 01:50:21,270
Phoenix...

2951
01:50:21,280 --> 01:50:21,950
Iar tu...

2952
01:50:22,050 --> 01:50:23,470
Vei crește la înălțimi mari!

2953
01:50:24,550 --> 01:50:25,490
Vezi Maghai...

2954
01:50:25,740 --> 01:50:27,910
Faceți cumva clic pe această singură ofertă.

2955
01:50:40,870 --> 01:50:41,650
Maharaj...

2956
01:50:41,670 --> 01:50:42,610
Unde te duci?

2957
01:50:42,740 --> 01:50:43,770
nu stiu.

2958
01:50:43,860 --> 01:50:45,040
Atunci ce zici de mine?

2959
01:50:45,150 --> 01:50:46,760
Du-te la Narasimha Gudda.

2960
01:50:54,620 --> 01:50:56,830
Este Vishakanta sau Shrikanta...

2961
01:50:56,850 --> 01:50:57,760
Spune-mi cum trebuie!

2962
01:50:57,790 --> 01:50:58,450
Se taie,

2963
01:50:58,470 --> 01:50:59,160
Nu pot să te aud!

2964
01:50:59,190 --> 01:51:00,520
Eu vorbesc de la Goda.

2965
01:54:35,770 --> 01:54:36,970
Phoenix! Phoenix!

2966
01:54:37,240 --> 01:54:38,330
Phoenix! Phoenix!

2967
01:54:38,480 --> 01:54:39,920
Phoenix! Phoenix!

2968
01:54:40,650 --> 01:54:41,370
Phoenix înseamnă unul

2969
01:54:41,400 --> 01:54:42,430
cine nu moare frate.

2970
01:54:42,460 --> 01:54:43,120
Chiar așa?

2971
01:54:43,620 --> 01:54:45,100
Și asta până când voi fi aici,

2972
01:54:45,550 --> 01:54:47,400
nimeni nu te poate atinge!

2973
01:54:47,430 --> 01:54:48,130
Asta înseamnă că amândoi vom face

2974
01:54:48,140 --> 01:54:49,180
devin cenușă împreună, nu-i așa?

2975
01:54:52,190 --> 01:54:53,320
Phoenix! Phoenix!

2976
01:54:53,800 --> 01:54:57,010
Phoenix!

2977
01:55:02,350 --> 01:55:03,140
Mă puteţi auzi?

2978
01:55:03,160 --> 01:55:03,770
Vă aud, domnule.

2979
01:55:03,960 --> 01:55:04,440
Cine este aceasta?

2980
01:55:04,730 --> 01:55:05,660
Este vorba despre Rudresh, domnule.

2981
01:55:05,810 --> 01:55:06,420
Rudra, nu-i așa?

2982
01:55:06,590 --> 01:55:07,070
Da domnule.

2983
01:55:07,220 --> 01:55:07,630
Aici...

2984
01:55:07,650 --> 01:55:08,220
A ajuns la a

2985
01:55:08,230 --> 01:55:09,120
loc numit Goda domnule.

2986
01:55:09,290 --> 01:55:09,690
Buna ziua!

2987
01:55:09,710 --> 01:55:10,260
A ajuns la a

2988
01:55:10,360 --> 01:55:11,160
loc numit Goda domnule.

2989
01:55:11,370 --> 01:55:11,750
Ce este?

2990
01:55:11,770 --> 01:55:12,260
Goda, domnule.

2991
01:55:12,270 --> 01:55:12,690
Goda, este!?

2992
01:55:13,060 --> 01:55:13,590
Da domnule.

2993
01:55:13,920 --> 01:55:14,970
Mă puteţi auzi?

2994
01:55:15,710 --> 01:55:16,140
Vino într-un loc

2995
01:55:16,150 --> 01:55:16,830
unde este semnal!

2996
01:55:16,850 --> 01:55:17,340
Da, domnule...

2997
01:55:17,360 --> 01:55:18,090
Am urcat un deal

2998
01:55:18,100 --> 01:55:18,880
si vorbesc domnule.

2999
01:55:22,910 --> 01:55:24,360
— Labirintul circular!

3000
01:55:24,500 --> 01:55:25,060
Buna ziua!

3001
01:55:25,100 --> 01:55:25,950
Rudresh...

3002
01:55:26,400 --> 01:55:27,100
Domnule, spuneți-mi, domnule...

3003
01:55:27,360 --> 01:55:28,010
Unde esti?

3004
01:55:28,410 --> 01:55:29,450
Am venit la Goda domnule,

3005
01:55:29,460 --> 01:55:30,370
în căutarea pistolului.

3006
01:55:38,550 --> 01:55:39,230
Buna ziua!

3007
01:56:57,170 --> 01:56:58,110
Fie că vrei

3008
01:56:58,120 --> 01:56:59,460
ia-l folosind rațiunea

3009
01:57:00,080 --> 01:57:00,880
sau dacă tu

3010
01:57:00,900 --> 01:57:02,300
va ucide pentru a-l obține,

3011
01:57:02,650 --> 01:57:03,450
sau dacă vrei

3012
01:57:03,470 --> 01:57:04,750
stai la coadă ca să-l ia...

3013
01:57:04,780 --> 01:57:06,470
Este dorința ta!

3014
01:57:07,430 --> 01:57:09,830
De la Dumnezeu la un câine

3015
01:57:10,640 --> 01:57:12,590
chiar de la rasa si marca!

3016
01:57:13,150 --> 01:57:14,230
Pin la pin...

3017
01:57:14,810 --> 01:57:16,000
Este șeful ideii tale!

3018
01:57:16,690 --> 01:57:18,650
Sunt adeptul tău!

3019
01:57:19,560 --> 01:57:20,570
Știi când

3020
01:57:20,590 --> 01:57:21,520
am ajuns sa stiu?

3021
01:57:22,420 --> 01:57:24,800
Tatăl tău este ofițer de poliție

3022
01:57:25,360 --> 01:57:27,440
dar revolverul lui de serviciu

3023
01:57:27,450 --> 01:57:29,010
în timp ce te arătai

3024
01:57:29,030 --> 01:57:30,280
ai pierdut-o!

3025
01:57:30,820 --> 01:57:31,770
Cunoști această Lună

3026
01:57:31,780 --> 01:57:32,970
Povestea cu armele lui Prakash?

3027
01:57:33,300 --> 01:57:34,800
Pentru a-și impresiona fata

3028
01:57:34,820 --> 01:57:35,480
cu un pistol

3029
01:57:35,500 --> 01:57:36,000
a spus că vrea

3030
01:57:36,010 --> 01:57:36,860
pentru a face o sedinta foto.

3031
01:57:37,110 --> 01:57:38,220
Am dat peste serviciul tatălui meu

3032
01:57:38,230 --> 01:57:39,790
revolverul în sine
și i-a dat-o.

3033
01:57:40,520 --> 01:57:41,450
În timp ce era pe

3034
01:57:41,470 --> 01:57:42,510
vârful unui bolovan

3035
01:57:43,040 --> 01:57:44,380
si in timp ce pozeaza,

3036
01:57:44,490 --> 01:57:45,780
a scăpat pistolul în sine!

3037
01:57:45,830 --> 01:57:47,160
În căutarea pistolului

3038
01:57:47,170 --> 01:57:48,000
luat de dimineata

3039
01:57:48,010 --> 01:57:49,200
pana seara, omule!

3040
01:57:50,010 --> 01:57:51,210
Până am plecat acasă

3041
01:57:51,630 --> 01:57:53,210
și ținea pistolul în dulap

3042
01:57:53,420 --> 01:57:54,560
iar tatăl meu făcându-l pe al lui

3043
01:57:54,570 --> 01:57:55,720
intrarea și întoarcerea acasă,

3044
01:57:55,740 --> 01:57:57,480
exact ca un film de acțiune,

3045
01:57:57,500 --> 01:57:58,220
L-am păstrat în

3046
01:57:58,250 --> 01:57:58,890
cel mai bun timp prietene!

3047
01:57:58,920 --> 01:57:59,390
Salvat!

3048
01:58:00,540 --> 01:58:02,320
Această poveste de culcare

3049
01:58:02,340 --> 01:58:03,160
dupa Goda noastra

3050
01:58:03,170 --> 01:58:04,450
băieţii l-au ascultat...

3051
01:58:04,570 --> 01:58:05,670
În ce măsură ei

3052
01:58:05,680 --> 01:58:07,000
ar fi râs?

3053
01:58:08,590 --> 01:58:10,960
Afirmând minciuni ca adevărul

3054
01:58:11,390 --> 01:58:13,520
și afirmarea adevărului ca minciunile...

3055
01:58:16,140 --> 01:58:18,510
Nu e proaste maniere, șefu?

3056
01:58:19,240 --> 01:58:20,480
În Moon Dhaba

3057
01:58:20,500 --> 01:58:22,530
la miezul nopţii...

3058
01:58:22,810 --> 01:58:24,290
Având trei cuie

3059
01:58:24,480 --> 01:58:26,160
O idee după alta...

3060
01:58:26,200 --> 01:58:27,630
Apoi încă o idee,

3061
01:58:27,650 --> 01:58:29,150
doar mi-ai dat, șefu!

3062
01:58:29,650 --> 01:58:30,330
O armă

3063
01:58:30,350 --> 01:58:31,010
și un sclav.

3064
01:58:31,330 --> 01:58:32,350
Dacă le primim pe amândouă,

3065
01:58:32,370 --> 01:58:33,450
întreaga lume este a noastră!

3066
01:58:33,750 --> 01:58:35,580
De la Dumnezeu la un câine...

3067
01:58:35,650 --> 01:58:36,870
Rasa, marca,

3068
01:58:36,890 --> 01:58:38,420
original, duplicat!

3069
01:58:38,800 --> 01:58:39,730
Dacă capătă gustul

3070
01:58:39,750 --> 01:58:40,560
a duplicatului,

3071
01:58:40,580 --> 01:58:41,530
va veni în căutare

3072
01:58:41,540 --> 01:58:42,760
a originalului însuși!

3073
01:58:42,860 --> 01:58:44,500
Ideea mea de jaf de aur...

3074
01:58:44,890 --> 01:58:46,240
La fel...

3075
01:58:46,810 --> 01:58:48,040
A fost doar ideea ta de tort!

3076
01:58:48,060 --> 01:58:49,040
A păstrat o prăjitură.

3077
01:58:49,150 --> 01:58:50,270
Fie că vrei
muncește din greu pentru asta

3078
01:58:50,290 --> 01:58:51,310
sau ucide pentru asta,

3079
01:58:51,330 --> 01:58:52,380
este dorința ta!

3080
01:58:52,620 --> 01:58:53,600
Fie că vei deveni un lord

3081
01:58:53,620 --> 01:58:54,700
sau un sclav...

3082
01:58:54,720 --> 01:58:55,320
Bani!

3083
01:58:55,460 --> 01:58:56,620
Banii vor decide asta!

3084
01:58:56,770 --> 01:58:57,960
Au păstrat aurul...

3085
01:58:58,540 --> 01:58:59,370
Fie că vei lua

3086
01:58:59,380 --> 01:59:00,290
arătând o armă

3087
01:59:00,420 --> 01:59:02,500
sau ia-o plătind bani...

3088
01:59:02,700 --> 01:59:04,280
Este dorința ta!

3089
01:59:07,940 --> 01:59:09,350
Datorită ideii tale,

3090
01:59:09,530 --> 01:59:12,310
viața mea însăși s-a schimbat!

3091
01:59:14,440 --> 01:59:15,730
Chiar ideea ta...

3092
01:59:16,060 --> 01:59:16,900
L-am împărtășit

3093
01:59:16,920 --> 01:59:18,000
peste tot orasul!

3094
01:59:18,760 --> 01:59:20,290
Chiar dacă mori...

3095
01:59:20,630 --> 01:59:22,080
Sau chiar dacă mor...

3096
01:59:22,550 --> 01:59:26,360
Ideea nu va muri niciodată șefu!

3097
01:59:28,230 --> 01:59:29,990
Ideea sigur nu va muri!

3098
02:00:23,210 --> 02:00:24,370
Aceasta nu este o răzbunare!

3099
02:00:24,960 --> 02:00:25,790
Fizic...

3100
02:00:26,420 --> 02:00:27,450
Mental...

3101
02:00:27,710 --> 02:00:28,870
Filosofic...

3102
02:00:29,410 --> 02:00:31,370
Din punct de vedere spiritual, nu este o răzbunare!

3103
02:00:32,330 --> 02:00:33,570
Este o revoluție!

3104
02:00:34,010 --> 02:00:35,170
Revoluţie!

3105
02:00:50,340 --> 02:00:51,410
Mâine însuși a murit!

3106
02:00:53,480 --> 02:00:54,430
Mâine însuși a murit!

3107
02:00:56,610 --> 02:00:58,300
Mâine a murit!

3108
02:01:07,310 --> 02:01:10,230
"Oh! Mamă divină!"

3109
02:01:10,450 --> 02:01:13,350
„Creatorul tuturor!”

3110
02:01:13,640 --> 02:01:15,080
„Fie ca lumina divină

3111
02:01:15,090 --> 02:01:17,300
luminează toate tărâmurile noastre..."

3112
02:01:17,630 --> 02:01:19,490
„Alungă întunericul din inimile noastre”

3113
02:01:19,950 --> 02:01:21,710
„Și dăruiește-ne adevărata cunoaștere!”

3114
02:01:22,940 --> 02:01:24,040
Aceasta este casa lui Rudresh, mamă?

3115
02:01:24,070 --> 02:01:24,760
Te rog intra.

3116
02:01:25,030 --> 02:01:26,280
Cum ai primit adresa mea?

3117
02:01:26,460 --> 02:01:27,030
Pe cine l-am întrebat

3118
02:01:27,040 --> 02:01:27,980
au spus că nu știu!

3119
02:01:29,330 --> 02:01:30,490
În sfârșit, am găsit pe cineva.

3120
02:01:30,530 --> 02:01:31,970
Era orb!

3121
02:01:31,980 --> 02:01:33,060
Legătura noastră!

3122
02:01:33,130 --> 02:01:34,100
El...

3123
02:01:34,120 --> 02:01:35,080
M-a îndrumat către

3124
02:01:35,090 --> 02:01:36,320
mergi asa si asta!

3125
02:01:36,420 --> 02:01:38,100
Când i-am urmat indicațiile

3126
02:01:38,130 --> 02:01:39,400
și a sunat aici...

3127
02:01:39,420 --> 02:01:40,230
Era doar casa ta!

3128
02:01:40,600 --> 02:01:42,200
"Labirint circular!"

3129
02:01:42,470 --> 02:01:44,060
„Acesta este un labirint circular!”

3130
02:01:44,840 --> 02:01:46,490
— Momeala nebună a banilor!

3131
02:01:46,620 --> 02:01:47,410
Rudresh!

3132
02:01:47,600 --> 02:01:47,960
Domnule!

3133
02:01:48,480 --> 02:01:49,550
L-am trimis pe Muniraju,

3134
02:01:49,940 --> 02:01:50,810
vii imediat,

3135
02:01:50,830 --> 02:01:51,770
Trebuie să vorbesc cu tine.

3136
02:01:52,130 --> 02:01:52,700
Da domnule.

3137
02:01:54,450 --> 02:01:55,310
Maharaj!

3138
02:01:56,010 --> 02:01:56,980
Roata este a ta?

3139
02:01:58,600 --> 02:01:59,500
Învârte un fir și arată-mi!

3140
02:02:13,200 --> 02:02:13,930
domnule nepoliticos!

3141
02:02:14,340 --> 02:02:15,010
După ce mi-am dorit intens,

3142
02:02:15,030 --> 02:02:16,250
ai devenit in sfarsit politist!

3143
02:02:16,780 --> 02:02:17,570
Ești fericit?

3144
02:02:18,520 --> 02:02:19,470
Sunt doar fericit!

3145
02:02:20,490 --> 02:02:21,430
Dar simt că tatăl meu

3146
02:02:21,440 --> 02:02:22,360
ar fi trebuit să fie aici!

3147
02:02:22,620 --> 02:02:23,990
Cine a spus că nu e aici?

3148
02:02:24,410 --> 02:02:25,680
El este doar cu tine.

3149
02:02:26,060 --> 02:02:27,090
Măcar o dată dacă ar fi avut

3150
02:02:27,100 --> 02:02:28,060
m-ai văzut în uniformă...

3151
02:02:28,630 --> 02:02:29,700
Ar fi fost frumos.

3152
02:02:29,800 --> 02:02:30,820
El urmărește totul...

3153
02:02:30,880 --> 02:02:31,710
Vino seara devreme.

3154
02:02:31,740 --> 02:02:32,630
Încă trebuie să mă căsătoresc cu tine

3155
02:02:32,650 --> 02:02:33,280
și deja ești

3156
02:02:33,290 --> 02:02:34,240
ordonându-mi ca o soție!

3157
02:02:34,390 --> 02:02:35,590
Faceți trei noduri și vedeți...

3158
02:02:36,400 --> 02:02:36,990
Voi lega un laț

3159
02:02:37,000 --> 02:02:37,580
în jurul gâtului tău

3160
02:02:37,600 --> 02:02:38,760
și te leagă într-un colț!

3161
02:02:38,920 --> 02:02:39,970
Eşti serios?

3162
02:02:45,290 --> 02:02:46,690
De unde ai arma asta?

3163
02:02:47,570 --> 02:02:48,150
În fabrica mea care

3164
02:02:48,160 --> 02:02:48,820
a fost blocat,

3165
02:02:48,830 --> 02:02:50,090
niste fete tinere,

3166
02:02:50,220 --> 02:02:51,310
adună bețișoarele

3167
02:02:51,320 --> 02:02:52,400
acolo și vino,

3168
02:02:52,970 --> 02:02:54,210
unul dintre ei,

3169
02:02:54,220 --> 02:02:55,020
a arătat asta și

3170
02:02:55,040 --> 02:02:56,130
intreaba-ma ce a fost.

3171
02:02:56,200 --> 02:02:57,680
Era pistolul!

3172
02:02:57,700 --> 02:02:59,960
Dacă l-ar fi tras în ziua aceea

3173
02:03:00,080 --> 02:03:01,100
Ce este asta, fiule?

3174
02:03:01,440 --> 02:03:02,810
Ai spus că ai fost suspendat?

3175
02:03:02,920 --> 02:03:03,580
Lakshmamma...

3176
02:03:03,610 --> 02:03:04,630
Nu pot vorbi acum!

3177
02:03:04,650 --> 02:03:05,820
Am de lucru urgent.

3178
02:03:05,910 --> 02:03:06,600
Mahadevappa, te rog vino...

3179
02:03:06,610 --> 02:03:07,180
Da, sunt gata.

3180
02:03:07,200 --> 02:03:08,270
Pe drum te voi lăsa.

3181
02:03:08,940 --> 02:03:09,750
Maghai și Phoenix...

3182
02:03:09,760 --> 02:03:10,740
De unde le cunoști?

3183
02:03:11,060 --> 02:03:12,230
Suntem din același loc...

3184
02:03:13,830 --> 02:03:14,920
De asemenea, legătura umană.

3185
02:03:15,120 --> 02:03:16,430
Tuturor celor care vin la tine,

3186
02:03:17,080 --> 02:03:17,760
te speli pe creier

3187
02:03:17,770 --> 02:03:18,500
într-un mod similar?

3188
02:03:18,670 --> 02:03:19,580
Oamenii vin la mine

3189
02:03:19,600 --> 02:03:20,740
spunându-mi necazurile

3190
02:03:20,760 --> 02:03:22,010
și vino să ceri soluții.

3191
02:03:22,360 --> 02:03:22,900
Lucruri rele

3192
02:03:22,920 --> 02:03:23,560
şi lucruri bune...

3193
02:03:23,580 --> 02:03:24,480
vorbesc despre toate!

3194
02:03:25,250 --> 02:03:26,640
Pentru zeii din interiorul lor,

3195
02:03:26,980 --> 02:03:27,850
care răspuns va

3196
02:03:27,860 --> 02:03:28,750
da o soluţieâ€¦

3197
02:03:28,770 --> 02:03:29,490
De unde știu?

3198
02:03:29,770 --> 02:03:30,460
Copiii din Goda

3199
02:03:30,480 --> 02:03:32,370
ar trebui să înceteze să mai producă arme

3200
02:03:32,840 --> 02:03:33,550
și toată lumea ar trebui

3201
02:03:33,560 --> 02:03:34,440
începe să învârti bumbacul...

3202
02:03:34,450 --> 02:03:35,130
Asta este dorința ta!

3203
02:03:35,260 --> 02:03:36,930
Dacă toți copiii au o armă,

3204
02:03:37,360 --> 02:03:38,440
putem considera că este Deepavali,

3205
02:03:39,150 --> 02:03:39,880
dar dacă toate

3206
02:03:39,900 --> 02:03:41,130
tinerii au o armă,

3207
02:03:41,150 --> 02:03:42,530
cum vom numi ziua aceea?

3208
02:03:43,190 --> 02:03:43,850
De aceea

3209
02:03:43,860 --> 02:03:44,580
dând o învârtire

3210
02:03:44,590 --> 02:03:45,540
roată tuturor copiilor

3211
02:03:46,160 --> 02:03:47,460
și făcându-i să învârtă fire

3212
02:03:47,480 --> 02:03:48,150
în timp ce ascultă

3213
02:03:48,160 --> 02:03:49,150
sunetele naturii,

3214
02:03:50,020 --> 02:03:51,260
Vreau să devină oameni.

3215
02:03:51,820 --> 02:03:52,740
Am credința că ei

3216
02:03:52,750 --> 02:03:53,510
vor deveni oameni...

3217
02:03:53,770 --> 02:03:54,530
Cu siguranță!

3218
02:03:56,900 --> 02:03:58,430
Au găsit arma pierdută, nu!?

3219
02:03:58,450 --> 02:04:00,000
Atunci de ce ești încordat?

3220
02:04:00,390 --> 02:04:01,140
În fiecare zi, dacă unul sau

3221
02:04:01,150 --> 02:04:02,000
celelalte se comportă amuzant,

3222
02:04:02,020 --> 02:04:02,680
în afară de a deveni tensionat,

3223
02:04:02,700 --> 02:04:03,340
ce vor face?

3224
02:04:03,540 --> 02:04:04,250
Ce s-a întâmplat?

3225
02:04:04,680 --> 02:04:05,900
Rudra a pierdut pistolul.

3226
02:04:06,610 --> 02:04:08,280
S-a dus în căutarea acelui pistol,

3227
02:04:09,020 --> 02:04:10,370
unde au fabricat

3228
02:04:10,440 --> 02:04:12,340
și l-a împușcat pe proprietar!

3229
02:04:13,700 --> 02:04:14,160
Lohit...

3230
02:04:14,340 --> 02:04:15,260
Parcați bicicleta în lateral.

3231
02:04:15,430 --> 02:04:16,070
Bine domnule.

3232
02:04:16,470 --> 02:04:17,070
Muniraju...

3233
02:04:17,280 --> 02:04:17,830
Domnule...

3234
02:04:17,860 --> 02:04:18,810
Îl arunci pe Mahadevappa

3235
02:04:18,830 --> 02:04:20,360
lângă stația de autobuz și pleacă.

3236
02:04:20,540 --> 02:04:21,220
eu...

3237
02:04:21,230 --> 02:04:21,680
Nu, domnule...

3238
02:04:21,700 --> 02:04:22,220
Dacă domnul întreabă atunci

3239
02:04:22,230 --> 02:04:23,030
ce sa-i spun domnule?

3240
02:04:23,050 --> 02:04:23,810
Voi vorbi cu el

3241
02:04:23,820 --> 02:04:24,630
telefonul, lasa asta!

3242
02:04:24,650 --> 02:04:25,220
Mahadevappa...

3243
02:04:25,250 --> 02:04:25,900
Bine!
- Voi pleca.

3244
02:04:25,910 --> 02:04:27,130
Nu... Domnule...

3245
02:04:27,340 --> 02:04:27,880
Domnule...

3246
02:04:29,590 --> 02:04:31,590
"Labirint circular!"

3247
02:04:31,610 --> 02:04:33,470
„Acesta este un labirint circular!”

3248
02:04:33,990 --> 02:04:35,290
— Momeala nebună a banilor!

3249
02:04:35,830 --> 02:04:37,530
„Pofta de putere!”

3250
02:04:38,210 --> 02:04:39,390
"Labirint circular!"

3251
02:04:40,420 --> 02:04:40,820
Spune-mi omule...

3252
02:04:40,840 --> 02:04:42,200
Nu te încordezi,

3253
02:04:42,640 --> 02:04:43,820
dar totusi am o indoiala.

3254
02:04:43,870 --> 02:04:44,180
Ce?

3255
02:04:44,190 --> 02:04:45,890
I-ai împușcat gura, nu?

3256
02:04:46,020 --> 02:04:46,780
Cum vei dovedi

3257
02:04:46,790 --> 02:04:48,070
că a fost o întâlnire?

3258
02:04:48,420 --> 02:04:49,500
Cine este acest Maharaj

3259
02:04:49,520 --> 02:04:50,500
cine toarce fire?

3260
02:04:50,920 --> 02:04:51,470
Rudra!

3261
02:04:52,450 --> 02:04:53,030
Rudra!

3262
02:04:53,910 --> 02:04:54,490
Bună...

3263
02:05:32,260 --> 02:05:33,170
Lasă-o pe fata aceea cu

3264
02:05:33,180 --> 02:05:34,070
tu în această noapte.

3265
02:05:34,090 --> 02:05:35,290
Ea va fi în siguranță în mâinile tale.

3266
02:05:35,400 --> 02:05:36,550
După apusul soarelui astăzi

3267
02:05:36,570 --> 02:05:38,110
și mâine înainte de zori,

3268
02:05:38,580 --> 02:05:39,510
au stabilit un preț de

3269
02:05:39,520 --> 02:05:40,740
sute de crori pe acea viață.

3270
02:05:40,960 --> 02:05:42,170
Este de datoria ta să protejezi

3271
02:05:42,180 --> 02:05:43,160
acel copil Rudresh.

3272
02:05:43,200 --> 02:05:43,930
Bine domnule.

3273
02:06:05,570 --> 02:06:06,460
Hei! O armă!

3274
02:06:07,720 --> 02:06:09,580
„Unu, doi, trei, patru...”

3275
02:06:09,600 --> 02:06:11,650
„El este noua stea rebelă!”

3276
02:06:11,660 --> 02:06:14,320
„O simplă privire va distruge totul!”

3277
02:06:14,890 --> 02:06:16,290
„El are cel rău...”

3278
02:06:16,440 --> 02:06:17,110
— Rău!

3279
02:06:17,750 --> 02:06:18,920
— Proaste maniere!

3280
02:06:18,950 --> 02:06:20,090
„El are cel rău...”

3281
02:06:20,240 --> 02:06:20,650
— Rău!

3282
02:06:20,750 --> 02:06:21,120
"Rău!"

3283
02:06:21,220 --> 02:06:21,660
"Rău!"

3284
02:06:21,730 --> 02:06:22,950
— Proaste maniere!

3285
02:06:22,970 --> 02:06:24,170
„El are cel rău...”

3286
02:06:24,430 --> 02:06:25,190
— Rău!

3287
02:06:25,730 --> 02:06:26,930
— Proaste maniere!

3288
02:06:27,000 --> 02:06:28,050
„El are cel rău...”

3289
02:06:28,250 --> 02:06:28,650
— Rău!

3290
02:06:28,740 --> 02:06:29,160
"Rău!"

3291
02:06:29,220 --> 02:06:29,650
"Rău!"

3292
02:06:29,730 --> 02:06:31,220
— Proaste maniere!

3293
02:06:56,040 --> 02:06:57,800
„E puțin nebun!”

3294
02:06:58,070 --> 02:06:59,690
— Dar pe deplin sălbatic!

3295
02:06:59,820 --> 02:07:01,780
"Trimele lui..."

3296
02:07:01,810 --> 02:07:03,890
— Cine le poate suporta?

3297
02:07:03,930 --> 02:07:06,340
— Un ranger singuratic!

3298
02:07:06,360 --> 02:07:07,700
„Dacă îl întâlnești...”

3299
02:07:07,730 --> 02:07:10,590
— Cu siguranță vei tremura!

3300
02:07:11,730 --> 02:07:12,390
„Este un parior!”

3301
02:07:12,410 --> 02:07:13,210
— Un vânător!

3302
02:07:13,220 --> 02:07:14,410
„Dacă stă singur...”

3303
02:07:14,430 --> 02:07:15,210
„Este un luptător!”

3304
02:07:15,230 --> 02:07:17,210
„Dacă observă, este o panteră!”

3305
02:07:17,230 --> 02:07:19,610
„Este puțin violent!”

3306
02:07:19,750 --> 02:07:21,420
„Doar că nu-i pasă!”

3307
02:07:21,550 --> 02:07:23,430
— Totul în aer liber!

3308
02:07:23,550 --> 02:07:25,980
„Încărcare, drum, minge de foc...”

3309
02:07:26,010 --> 02:07:27,630
„Electrizant!”

3310
02:07:27,660 --> 02:07:29,640
— Un pic rău!

3311
02:07:29,660 --> 02:07:31,470
— Un pic nebun!

3312
02:07:31,660 --> 02:07:35,470
"Gândește-te la asta ca la atitudine!"

3313
02:07:35,670 --> 02:07:37,630
„E puțin sălbatic!”

3314
02:07:37,660 --> 02:07:39,520
„Este puțin blând!”

3315
02:07:39,730 --> 02:07:42,660
"Urătorii sunt destui!"

3316
02:07:43,760 --> 02:07:45,920
„Unu, doi, trei, patru!”

3317
02:07:45,950 --> 02:07:47,650
„El este noua stea rebelă!”

3318
02:07:47,680 --> 02:07:50,480
„O simplă privire va distruge totul!”

3319
02:07:50,970 --> 02:07:52,470
„El are cel rău...”

3320
02:07:52,500 --> 02:07:53,110
— Rău!

3321
02:07:53,730 --> 02:07:54,770
— Proaste maniere!

3322
02:07:54,800 --> 02:07:56,190
„El are cel rău...”

3323
02:07:56,220 --> 02:07:56,620
— Rău!

3324
02:07:56,730 --> 02:07:57,110
"Rău!"

3325
02:07:57,220 --> 02:07:57,680
"Rău!"

3326
02:07:57,750 --> 02:07:59,000
— Proaste maniere!

3327
02:07:59,170 --> 02:08:00,350
„El are cel rău...”

3328
02:08:00,380 --> 02:08:01,040
— Rău!

3329
02:08:01,750 --> 02:08:02,820
— Proaste maniere!

3330
02:08:02,880 --> 02:08:04,190
„El are cel rău...”

3331
02:08:04,220 --> 02:08:04,650
— Rău!

3332
02:08:04,740 --> 02:08:05,170
"Rău!"

3333
02:08:05,230 --> 02:08:05,650
"Rău!"

3334
02:08:05,730 --> 02:08:07,130
— Proaste maniere!